[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,70.000 anni fa, i nostri antenati\Nerano animali insignificanti.
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più importante da sapere,\Nsull'uomo preistorico,
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,è che non era importante.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Il suo impatto sul mondo non era di molto\Nsuperiore a quello delle meduse,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,delle lucciole, o dei picchi.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, al contrario, \Ndominiamo questo pianeta.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è:\N
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,come ci siamo riusciti?
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Come ci siamo trasformati\Nda scimmie insignificanti,
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,intente a farsi gli affari propri\Nin un angolo dell'Africa,
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,nei dominatori del pianeta Terra?
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,In genere ricerchiamo la differenza\Ntra noi e tutti gli altri animali
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,sul piano individuale.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo credere - io voglio credere -
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,che ci sia qualcosa di speciale in me,
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,nel mio corpo, nel mio cervello,
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,che mi rende così superiore\Na un cane, a un maiale, o a uno scimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,La verità, però, è che\Nsul piano individuale
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,io somiglio a uno scimpanzé\Nin modo imbarazzante.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,E se fossi su una qualche isola deserta\Nassieme a uno scimpanzé
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,e dovessimo lottare per sopravvivere,\Nper vedere chi ci riesce meglio,
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,io scommetterei decisamente\Nsullo scimpanzé e non su di me.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Non perché ci sia qualcosa che non va\Nin me come persona.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque di voi, immagino, \Nnella stessa situazione,
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,da solo su un'isola con uno scimpanzé
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,perderebbe decisamente la sfida.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,La vera differenza fra gli umani\Ne tutti gli altri animali
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,non si trova a livello individuale,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ma a livello collettivo.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani controllano il pianeta\Nperché sono gli unici animali
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,capaci di collaborare\Nin modo flessibile e in grandi masse.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Sì, ci sono altri animali,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,come gli insetti sociali\N- le api, le formiche -
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,che possono collaborare in grandi numeri,\Nma non lo fanno in modo flessibile.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Collaborano solo in forme\Nrigidamente predefinite.
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Esiste un solo modo, fondamentalmente,\Nin cui un alveare può funzionare.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Se si presenta una nuova opportunità\No un nuovo pericolo,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,le api non riescono a reinventare il loro\Nsistema sociale dal giorno alla notte.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Non possono, per esempio,\Ngiustiziare la regina
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,e fondare una repubblica di api,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,o istituire una dittatura comunista\Ndi api operaie.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Altri animali, come i mammiferi sociali,
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,i lupi, gli elefanti,\Ni delfini, gli scimpanzé,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,sono in grado di collaborare\Nin modo molto più flessibile,
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ma lo fanno solo in piccoli numeri,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,perché la collaborazione tra gli scimpanzé
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,si basa su un'intima conoscenza reciproca.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Se io sono uno scimpanzé come te
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,e voglio collaborare con te,
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,ho bisogno di conoscerti personalmente.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Che tipo di scimpanzé sei?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Sei uno scimpanzé gentile?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Sei uno scimpanzé cattivo?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Sei affidabile?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Se non ti conosco, come posso\Ncollaborare con te?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,L'unico animale in grado di combinare\Nqueste due abilità,
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,ossia collaborare in modo flessibile\Ne farlo anche in grandi numeri
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,è l'Homo Sapiens, siamo noi.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando si tratta di uno contro uno\No anche di 10 contro 10,
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,gli scimpanzé possono essere\Nmeglio di noi,
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,ma se mettete 1000 umani\Ncontro 1000 scimpanzé,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,gli umani avranno vittoria facile\Nper la semplice ragione
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,che mille scimpanzé non sanno\Nin alcun modo collaborare.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,E se provaste a stipare 100.000 scimpanzé
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,in Oxford Street,\No nello stadio di Wembley,
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,in piazza Tienanmen, o in Vaticano,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,otterreste solo il caos più totale.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Provate ad immaginare 100.000 scimpanzé\Nnello stadio di Wembley.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Follia allo stato puro.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani, per contro, vi si radunano\Na decine di migliaia
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,e il risultato non è il caos, di solito.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,È invece un rete di collaborazione\Nsofisticata ed efficiente.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i grandi risultati\Nraggiunti dall'umanità nella storia,
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,come la costruzione delle piramidi\No il viaggio sulla luna,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,non sono dovuti\Nad abilità individuali,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ma a questa capacità di collaborare\Nflessibilmente e in grandi numeri.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Prendete la conferenza \Nche sto tenendo ora:
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,sono qui, in piedi, di fronte\Na un pubblico di circa 300 o 400 persone,
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,che per la maggior parte\Nmi sono sconosciute.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo, non conosco realmente\Ntutti coloro che hanno lavorato
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,per organizzare questo evento.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Non conosco il pilota,\Nné l'equipaggio dell'aereo
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,con cui ieri sono arrivato qui a Londra.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Non conosco le persone\Nche hanno ideato e realizzato
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,questo microfono e le telecamere\Nche stanno riprendendo ciò che dico.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Non conosco le persone che hanno scritto\Ntutti i libri e gli articoli
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,che ho letto per preparare\Nquesto discorso.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Di certo non conosco tutte le persone
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero guardare\Nquesto evento via Internet
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,da qualche parte a Buenos Aires,\No a Nuova Delhi.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Anche se non ci conosciamo l'un l'altro,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,siamo però in grado di lavorare assieme\Nper creare questo globale scambio di idee.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo gli scimpanzé non riescono a farlo.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Comunicano fra loro, naturalmente,
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ma non vedrete mai uno scimpanzé\Nraggiungere un gruppo di scimpanzé lontani
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,per tenere un discorso\Nsulle banane o gli elefanti,
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,o qualunque altra cosa di interesse\Nper questi scimpanzé.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Certo, la collaborazione\Nnon porta solo a cose belle.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le cose orribili che gli uomini\Nhanno fatto nella storia,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,e ne abbiamo fatte alcune\Ndi veramente orrende,
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,hanno alla loro base\Nuna collaborazione su vasta scala.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Le prigioni sono un sistema\Ndi collaborazione,
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,i mattatoi sono un sistema\Ndi collaborazione;
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,i campi di concentramento\Nsono un sistema di collaborazione.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Gli scimpanzé non hanno mattatoi, \Nprigioni e campi di concentramento.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Supponiamo ora che sia riuscito forse\Na convincervi che sì,
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,controlliamo il mondo perché collaboriamo\Nflessibilmente e in grandi numeri.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,La domanda che si pone a questo punto
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,nella mente di un attento ascoltatore è:
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Come lo facciamo esattamente?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci permette, unici tra gli animali,\Ndi collaborare in questo modo?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è la nostra immaginazione.
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Riusciamo a collaborare flessibilmente\Ne con un numero infinito di estranei
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,perché solo noi, \Ntra tutti gli animali del pianeta,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,siamo in grado di creare e di credere\Nin finzioni, in storie immaginate.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Se tutti credono\Nalla stessa finzione,
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,allora tutti obbediscono\Ne seguono le stesse regole,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,le stesse norme, gli stessi valori.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli altri animali usano\Nil proprio sistema di comunicazione
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,unicamente per descrivere la realtà.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Uno scimpanzé può dire: "Guardate!\NC'è un leone, scappiamo!".
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Oppure: "Guardate! C'è un banano laggiù,\Nandiamo a prenderci delle banane!".
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini, invece, usano il linguaggio\Nnon solo per descrivere la realtà,
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per creare nuove realtà,\Nrealtà immaginarie.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Un essere umano può dire:\N"Guardate, c'è un dio oltre le nuvole!
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,E se non fate\Nquello che vi dico,
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,alla vostra morte vi punirà\Ne vi manderà all'inferno".
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,E se tutti credete a questa storia\Nche ho inventato,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,allora seguirete tutti\Ngli stessi valori, norme, leggi
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,e potrete collaborare.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Solo gli uomini sono in grado\Ndi fare questo.
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Non convincerete mai uno scimpanzé\Na darvi una banana dicendogli:
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,"... una volta morto andrai\Nnel paradiso degli scimpanzé ...".
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,," ... e riceverai un sacco di banane\Nper le tue buone azioni.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora\Ndammi questa banana".
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno scimpanzé\Ncrederà mai a questa storia.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Solo gli esseri umani\Ncredono a tali storie,
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,motivo per cui noi controlliamo il mondo,
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,mentre gli scimpanzé sono rinchiusi\Nnegli zoo e nei laboratori di ricerca.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ora potete forse\Ntrovare ammissibile che sì,
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,in ambito religioso, gli umani collaborano\Nperché credono alle stesse storie.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di persone si uniscono\Nper erigere una cattedrale o una moschea,
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,per lottare in una crociata o nella jihad\Nperché credono alle stesse storie
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,su Dio, sul paradiso e sull'inferno.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Voglio sottolineare, però,\Nche lo stesso identico meccanismo
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,sta alla base di altre forme\Ndi collaborazione umana di massa,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,non solo in campo religioso.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Prendete, per esempio, la legge.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Molti sistemi legali oggi nel mondo\Nsi basano sul principio dei diritti umani.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa sono i diritti umani?
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come Dio e il paradiso,\Nsono una storia inventata da noi.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Non sono una realtà oggettiva,
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,non sono una caratteristica biologica\Ndell'Homo Sapiens.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Se aprite un essere umano\Nper guardarci dentro,
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,trovate cuore, reni,\Nneuroni, ormoni e DNA,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,ma non trovate alcun diritto.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,I diritti li trovate soltanto nelle storie
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo creato e diffuso\Ndurante gli ultimi secoli.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Possono anche essere storie\Nmolto positive o avvincenti,
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,ma rimangono storie fittizie\Ninventate da noi.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per la politica.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Nella politica moderna, stati e nazioni\Nsono gli elementi principali.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa sono stati e nazioni?
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Non sono una realtà oggettiva.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Una montagna è una realtà oggettiva.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,La potete vedere, toccare,\Npotete persino sentirne l'odore.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Uno stato o una nazione, invece,
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,come Israele, Iran, Francia, o Germania,
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,sono solo una storia che abbiamo inventato
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,e a cui ci siamo enormemente affezionati.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per l'economia.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Gli agenti più importanti oggi\Nnell'economia globale
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,sono le imprese\Ne le multinazionali.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Forse molti di voi oggi\Nlavorano per una multinazionale
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,come Google, Toyota, o McDonald's.
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sono esattamente queste cose?
Dialogue: 0,0:10:53.100,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Gli avvocati le chiamano finzioni legali.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono storie inventate e sostenute
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,da quei potenti stregoni\Nche noi chiamiamo avvocati.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fanno le imprese tutto il giorno?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Per lo più cercano di fare soldi.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa sono i soldi?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,I soldi non sono una realtà oggettiva,\Nnon hanno valore oggettivo.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Prendete questo pezzo di carta verde,\Nper esempio, il dollaro.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Guardatelo, non ha alcun valore.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Non lo potete mangiare, né bere,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,non lo potete indossare.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Poi però sono comparsi\Nquesti geniali contastorie,
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,i grandi banchieri,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,i ministri delle finanze,
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,i primi ministri,
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,e ci hanno raccontato\Nuna storia molto convincente:
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,"Vedete questo pezzo di carta verde?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,In realtà vale 10 banane."
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Se io ci credo, se voi ci credete,
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,se tutti ci credono,
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,allora funziona davvero.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Posso prendere questo inutile\Npezzo di carta,
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,andare al supermercato,
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,darlo a un completo estraneo\Nche non ho mai visto prima
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,e ottenerne in cambio delle vere banane\Nche posso effettivamente mangiare.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa di straordinario.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Non funzionerebbe mai con gli scimpanzé.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli scimpanzé scambiano, naturalmente.
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, se mi dai una noce di cocco,\Nio ti do una banana.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Così può andare.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma se mi dai un pezzo di carta\Nsenza valore
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,e ti aspetti in cambio una banana?
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Sei proprio\Nfuori strada!
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma per chi mi prendi, un umano?"
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Il denaro è, di fatto,\Nla storia di maggior successo
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,mai inventata e raccontata dagli uomini,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,perché è l'unica storia\Na cui credono tutti.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti credono in Dio,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,non tutti credono nei diritti umani,
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,non tutti credono nei nazionalismi,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.37,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti credono\Nnei soldi e nel dollaro.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Persino Osama Bin Laden.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Bin Laden odiava la politica, la religione
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e la cultura dell'America,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ma non aveva alcun problema\Ncon i dollari americani.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ci era molto affezionato.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,In conclusione:
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,noi umani controlliamo il mondo\Nperché viviamo in una realtà duale.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli altri animali vivono\Nin una realtà oggettiva.
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Il loro mondo consiste\Ndi entità oggettive,
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,come fiumi, alberi, leoni ed elefanti.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Anche noi umani viviamo\Nin una realtà oggettiva.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Anche nel nostro mondo ci sono fiumi,\Nalberi, leoni ed elefanti.
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Con il passare dei secoli, però,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,sopra a questa realtà oggettiva,\Nabbiamo costruito
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,un secondo strato di realtà immaginaria,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,una realtà fatta di finzioni narrative,
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,come nazioni, dei, denaro\Ne multinazionali.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa inccredibile\Nè che col passare del tempo
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,questa realtà immaginaria\Nè diventata sempre più potente,
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,tanto che ora le forze\Npiù potenti al mondo
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,sono proprio queste entità fittizie.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, la stessa sopravvivenza\Ndi fiumi, alberi, leoni ed elefanti
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,dipende dalle decisioni e dai desideri\Ndi entità fittizie,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,come gli Stati Uniti, Google,\Nla Banca Mondiale.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Entità che esistono solo\Nnella nostra immaginazione.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Yuval, è uscito\Nun tuo nuovo libro.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Dopo Sapiens,\Nne hai scritto un altro,
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,è in ebraico, e non è stato\Nancora tradotto in ...
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,YNH: sto lavorando\Nalla traduzione, in questo periodo.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,BG: se ho capito bene, nel libro sostieni
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,che le incredibili scoperte\Ndei giorni nostri
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,non solo miglioreranno forse\Nla nostra vita,
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ma creeranno - e cito testualmente -
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.87,Default,,0000,0000,0000,,"... nuove classi e nuove lotte di classe,\Ncome durante la rivoluzione industriale."
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Puoi spiegarci meglio?
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sì. Con la rivoluzione industriale
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,è nata una nuova classe:\Nil proletariato urbano.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte della storia politica e sociale\Ndegli ultimi 200 anni si è occupata
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,di come gestire questa classe,\Ndei nuovi problemi e opportunità.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ora vediamo la creazione di una nuova,\Nenorme classe di gente inutile.
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,I computer diventano sempre più potenti\Nin un numero sempre maggiore di campi,
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,esiste dunque la chiara possibilità\Nche diventino migliori di noi
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.43,Default,,0000,0000,0000,,nella maggior parte dei compiti,\Nrendendoci superflui.
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,E a quel punto, la grande domanda\Ndi carattere politico ed economico
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,per il ventunesimo secolo sarà,
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"A cosa servono gli uomini?",
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,o se non altro, "A cosa servono\Ncosì tanti uomini?"
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,BG: Il tuo libro propone una risposta?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:05.16,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Oggi la cosa migliore\Nsembra essere tenerli buoni
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,con droghe e giochi al computer ...
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non sembra uno scenario futuro\Nmolto allettante.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,BG: Quindi nel libro e qui, adesso,\Nci stai di fatto dicendo
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,che nonostante tutte le discussioni\Nsui numerosi segni
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,di una notevole diseguaglianza economica,\Nsiamo praticamente solo all'inizio
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,dell'intero processo?
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Non è una profezia,
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.72,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente, si tratta di vedere\Ntutte le possibilità nel nostro futuro.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Una è appunto la creazione\Ndi questa enorme classe di gente inutile.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra possibilità\Nè la divisione dell'umanità
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,in diverse caste biologiche,
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,con i ricchi che vengono elevati\Nallo status di veri e propri dei
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,e i poveri che vengono relegati\Nal livello di gente inetta.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.60,Default,,0000,0000,0000,,BG: Credo che ci sarà\Nun altro TED talk, tra un anno o due.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per essere venuto, Yuval.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.62,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Grazie!
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)