1
00:00:01,309 --> 00:00:06,374
सत्तर हजार साल पहले हमारे पूर्वज 
नगणनीय जानवर थे|

2
00:00:06,398 --> 00:00:10,497
एक महत्वपूर्ण बात हमारी 
पूर्वजोँ के बारे मे

3
00:00:10,521 --> 00:00:12,473
है की वो लोग महत्वहीन थे|

4
00:00:12,497 --> 00:00:17,631
उन लोगों की दुनिया के ऊपर
मुद्रा जेल्ली मछली

5
00:00:17,655 --> 00:00:20,016
या आग मक्खियो या वुड पेकर
से ज्यादा नहीं था|

6
00:00:20,643 --> 00:00:24,226
आज इसके व्यतिरेक हम 
इस ग्रह पर काबू पालिये|

7
00:00:24,853 --> 00:00:26,195
और प्रश्न ये है कि:

8
00:00:26,219 --> 00:00:29,341
हम वहाँ से यहाँ कैसे पहुंच गये?

9
00:00:29,666 --> 00:00:33,318
हम अपने आप को कैसे मोड लिये
ताकी हम आफ्रिका के कोने में

10
00:00:33,342 --> 00:00:36,489
अपने काम देखने वाले
नगणनीय वानर से

11
00:00:36,513 --> 00:00:39,003
इस दुनिया के शासक कैसे बनगये?

12
00:00:39,876 --> 00:00:45,566
आम तौर पर, हम व्यक्तिगतस्तर पर
दूसरे जानवर और हमलोगोँ

13
00:00:45,590 --> 00:00:47,071
मे फर्क देखते है|

14
00:00:47,412 --> 00:00:50,406
हमलोग ये मानना चाह्ते है -- 
मैँ ये मानना चाह्ता हूँ --

15
00:00:50,430 --> 00:00:53,978
कि मुझ मेँ कुछ खास बात है,

16
00:00:54,002 --> 00:00:57,128
मेरे शरीर मे, मेरे दिमाग मे,

17
00:00:57,152 --> 00:01:02,435
जो मुझे एक कुत्ता, एक सुवर, या एक 
चिँपाँजी से कई ज्यादा बेहतर बनाता है|

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,482
लेकिन सच तो ये है कि 
व्यक्तिगत स्तर पर

19
00:01:06,506 --> 00:01:09,537
मैँ शर्मानक, चिँपाँजी 
समान रूप मे हूँ|

20
00:01:10,029 --> 00:01:15,264
और अगर तुम मुझे और एक चिँपाँजी
को एक सुनसान द्वीप मे रखोँगे|

21
00:01:15,288 --> 00:01:19,536
और अगर हम को जीने के लिए सँघर्ष
करना पडा, और कौन बेहतर बचता

22
00:01:19,560 --> 00:01:24,776
मै अपना शर्त निश्चित रूप से चिँपाँजी के 
ऊपर, रखूँगा परन्तु मेरे ऊपर नहीँ|

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,445
और मुझमें व्यक्तिगत रूप 
से कोई कमी नहीँ है|

24
00:01:28,469 --> 00:01:32,595
मुझे लगता है, अगर वेआप में से किसी 
एक को लेते और तुमको अकेले

25
00:01:32,619 --> 00:01:34,584
चिँपाँजी के साथ कोई द्वीप मे रखते तो

26
00:01:34,608 --> 00:01:37,075
चिँपाँजी आप से बेहतर काम करेगा|

27
00:01:38,823 --> 00:01:43,008
असली फर्क मनुष्य और 
बाकी सारी जानवर के बीच

28
00:01:43,032 --> 00:01:45,479
अंतर व्यक्तिगत स्तर पर नहीँ है;

29
00:01:45,503 --> 00:01:47,105
बल्कि सामजिक स्तर पर है|

30
00:01:47,518 --> 00:01:52,324
मनुष्य धर्ती को काबू मे रख सकते है 
क्योँ कि वे सिर्फ ऐसी जानवर है

31
00:01:52,348 --> 00:01:57,525
जो ज्यादा सँख्या मे सहयोग और लचील 
ढँग से मदद कर सकते हैँ|

32
00:01:58,167 --> 00:01:59,935
अब, दूसरे जानवर है -

33
00:01:59,959 --> 00:02:03,130
जैसे कि समाजिक कीडे, 
मखियाँ, चीटियाँ --

34
00:02:03,154 --> 00:02:07,726
जो ज्यादा सँख्या मे साथ देते हैं, 
पर इतना लचीले ढँग से नहीँ करते|

35
00:02:08,099 --> 00:02:10,536
उनका साथ देना कठिन हैं|

36
00:02:11,012 --> 00:02:15,191
मूल्र रूप से एक ही रास्ता है जिस तरीके से
मधु मक्खी काम कर सकती हैँ|

37
00:02:15,215 --> 00:02:19,026
और अगर वहाँ कोई नया अवसर 
या नया खतरा हो,

38
00:02:19,050 --> 00:02:23,593
मधु मक्खी समजिक व्यवस्था का 
पुन: कल्पना रातोँ रात नहीँ कर सकते|

39
00:02:23,617 --> 00:02:26,497
उदाहरणार्थ, वो अपने राणी 
को फासि नहीं देसक्ते

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,427
और एक राज्य का 
स्थापना नहीं कर सकते

41
00:02:28,451 --> 00:02:31,553
या श्रामिक मक्कियो का तांशाही
साम्यवादी नहीं बना सकते

42
00:02:32,442 --> 00:02:34,785
दूसरे जानवर जैसे सामाजिक स्थनधारियों

43
00:02:34,809 --> 00:02:38,683
भेदियों, हाथियों, दाल्फिंस, चिपांजीस --

44
00:02:38,707 --> 00:02:41,453
वो ज्यादा लचीले ढंग से समर्थन देते हैं|

45
00:02:41,477 --> 00:02:44,818
लेकिन वो ऐसे बहुत कम संख्या मे करते है,

46
00:02:44,842 --> 00:02:47,715
क्योंकि चिन्म्पांजियोँ में साथ देना

47
00:02:47,739 --> 00:02:51,787
उन दोनो को एक दूसरोँ 
को समझने पर है|

48
00:02:51,811 --> 00:02:54,579
मै एक चिन्म्पांजी हूँ और
तुम एक चिन्म्पांजी हो,

49
00:02:54,603 --> 00:02:56,406
और मै तुम्हारे साथ मिलकर 
काम करना चाहता हूँ|

50
00:02:56,430 --> 00:02:59,025
मुझे तुम्हे व्यक्तिगत 
रूप से जानना जरूरी है|

51
00:02:59,049 --> 00:03:00,819
किस तरह के चिम्पांजी हो तुम?

52
00:03:00,843 --> 00:03:02,256
तुम एक अच्छा चिम्पांजी हो?

53
00:03:02,280 --> 00:03:03,933
क्या तुम एक दुष्ट चिम्पांजी हो?

54
00:03:03,957 --> 00:03:05,401
क्या तुम भरोसा के लायक हो?

55
00:03:05,425 --> 00:03:08,478
अगर मै तुम्हे नही जानता मै 
तुम्हारे साथ कैसे दे सकता हूँ ?

56
00:03:09,676 --> 00:03:13,427
ऐसे एक हीं जानवर है जो इन 
दोनो क्षमतावो को मिला सकता है

57
00:03:13,451 --> 00:03:18,747
और लचीले ढंग से भी और ज्यादा
संख्या मे भी साथ दे सकते है

58
00:03:18,771 --> 00:03:20,401
वो है हम मानव जाती|

59
00:03:20,973 --> 00:03:25,104
एक का एक ,या दस का दस,

60
00:03:25,128 --> 00:03:27,697
चिंपांजी हम से बेहतर हो सकते है|

61
00:03:28,112 --> 00:03:33,291
पर ,अगर तुम १००० लोग को १००० चिंपांजियों
के सामने रखोगे तो,

62
00:03:33,315 --> 00:03:36,933
मानव आसानी से जीत जायेंगे,
इसका कारण सरल है

63
00:03:36,957 --> 00:03:40,690
कि १००० चिंपांजियों एक दूसरे 
के साथ नहीं दे सकते|

64
00:03:41,337 --> 00:03:45,388
और अगर तुम १००,०००
चिंपांजियों को एक साथ

65
00:03:45,412 --> 00:03:49,028
ऑक्सफ़ोर्ड स्ट्र्रीट या वेम्ब्ले स्टेडियम

66
00:03:49,052 --> 00:03:51,584
या टियनानमें स्क्वेअर या व्हेटिकन मे ठूसना

67
00:03:51,608 --> 00:03:54,225
तुम को पूरा अस्थ्व्यस्थता मिलेगि

68
00:03:54,249 --> 00:03:58,108
कल्पना करो १,००,००० चिंपांजियों 
से भरा वेम्ब्ले स्टेडियम को

69
00:03:58,616 --> 00:03:59,806
पूरा पागलपन मिलेगा

70
00:04:00,219 --> 00:04:06,161
इसके उलते मे लोग वहाँ हजारोँ 
मे इकट्टा होते हैँ,

71
00:04:06,185 --> 00:04:09,249
और हमे आम तौर पर 
अस्वस्थता नहीँ मिलेगी|

72
00:04:09,273 --> 00:04:15,360
हमे अत्यन्त सुविग्न और प्रभावी 
सहयोगी को नेटवर्क मिलेगा|

73
00:04:16,554 --> 00:04:21,144
मनुष्य चरित्रमे सभी बडे उपलब्धियँ

74
00:04:21,168 --> 00:04:24,451
यदी पिरमिड की निर्माण हो 
या चांद की यात्रा हो

75
00:04:24,475 --> 00:04:27,050
व्यक्तिगत सामर्थ्य पर 
आधार नहीँ हैं,

76
00:04:27,074 --> 00:04:30,899
पर एक दूसरे की लचीले ढंग से मदद
कर ने की ऊपर आधारित है|

77
00:04:31,465 --> 00:04:35,122
अब मै जो सम्भाषण दे रहा हूँ 
उसके बारे मे सोचिये:

78
00:04:35,146 --> 00:04:41,130
मै यहाँ लगबग ३०० या ४००
श्रोताओँ के सामने खडा हूँ,

79
00:04:41,154 --> 00:04:44,278
तुम मे से ज्यादा लोग 
मेरे लिये बिलकुल अजनबी हो|

80
00:04:44,928 --> 00:04:49,912
ऐसे ही मै उन लोगोँ को नहीँ जानता 
जो इसका इंतेजाम् किया

81
00:04:49,936 --> 00:04:51,563
और इस कार्यक्रम के ऊपर काम किया|

82
00:04:51,994 --> 00:04:55,787
मै पैलट और हवाइ जहाज की 
सभ्ययोँ को नहीं जानता

83
00:04:55,811 --> 00:04:58,722
जो मुझे यहाँ लेके आये 
और कल लँडन को लेके गये|

84
00:04:59,286 --> 00:05:03,009
मै उन लोगोँ को नहीं जानता जो इस मैक्रोफोन
और केमेरा का आविष्कार किये,

85
00:05:03,033 --> 00:05:07,543
और् बना दिये जो इस वक्त मेरे 
बातोँ को रिकॉर्ड कर रहे है|

86
00:05:08,123 --> 00:05:11,660
मै उन लोगोँ को नहीँ जानता जो 
सब किताबेँ और लेख लिखे

87
00:05:11,684 --> 00:05:14,077
जो मै इस सँ भाषण के लिये 
तैयार होते हुये पढा था|

88
00:05:14,495 --> 00:05:17,305
और मै उन सभी लोगोँ को 
बिलकुल भी नहीँ जानता

89
00:05:17,329 --> 00:05:20,548
जो नयी दिल्ली या ब्युनोस ऐरस् से

90
00:05:20,572 --> 00:05:23,599
इन्टरनेट पर ये संभाषण देख रहें होंगे|

91
00:05:24,162 --> 00:05:27,671
फिर भी हम एक दूसरे को 
ना जानते हुये भी

92
00:05:27,695 --> 00:05:33,548
हम इस विचारों का अदला बदली
वैश्विक स्तर पे कर सकते है|

93
00:05:34,081 --> 00:05:37,132
ये सब कुच चिंपांजियों
नहीँ कर सकते|

94
00:05:37,156 --> 00:05:38,970
वो बेशक संसूचित करते हैँ,

95
00:05:38,994 --> 00:05:44,793
पर तुम एक चिंपांजी को कोई दूर की बैंड
के लिये हाथियोँ या कोई और चीज

96
00:05:44,817 --> 00:05:48,937
जो चिंपांजियों को दिलचस्प लगे,

97
00:05:48,961 --> 00:05:51,969
उसके बारे मे भाषण देने के लिये 
जाते हुये नहीँ देख सकते.

98
00:05:53,389 --> 00:05:56,879
अब साथ देना हमेशा अच्छी बात नहीं होती;

99
00:05:56,903 --> 00:06:00,928
सभी दारूण चीज पूरी चरित्र 
मे मनुष्य जो कर रहे है --

100
00:06:00,952 --> 00:06:03,691
और हम जो बहुत हीं गलत चीज 
जो हम कर रहे हैँ --

101
00:06:03,715 --> 00:06:08,864
वो सभी चीज भी बड़े पैमाने पर 
सहयोग पर आधारित है|

102
00:06:08,888 --> 00:06:11,484
जैल एक तरफ के सहयोग है;

103
00:06:11,508 --> 00:06:14,498
बूचड़खाने भी एक सहयोग की प्रणाली है;

104
00:06:14,522 --> 00:06:17,526
कारा शिविर एक सहयोग की प्रणाली है|

105
00:06:17,907 --> 00:06:23,087
चिंपांजियों के पास बूचड़खाने,
जैल और ,कारा शिविर नहीँ होते|

106
00:06:24,183 --> 00:06:28,013
अब अगर मैने शायद आपको यकीन दिलाया कि
हाँ,हम इस दुनिया को काबू मे कर सकते

107
00:06:28,037 --> 00:06:33,095
क्योँकि हम एक दूसरे का समर्थन लचीले 
ढंग से बडी सँख्या मे करते हैँ|

108
00:06:33,516 --> 00:06:36,464
अगला प्रश्न जो तुरंत उठता है

109
00:06:36,488 --> 00:06:39,371
एक कुतूहली श्रोता के मन मे कि

110
00:06:39,395 --> 00:06:41,679
हम ये कैसे करते हैँ?

111
00:06:42,083 --> 00:06:47,865
पूरी जानवरोँ मे क्या है जो सिर्फ हमे योग्य
बनाता है कि हम एक दूसरे की समर्थन कर सकते?

112
00:06:49,714 --> 00:06:52,260
इसकी उत्तर है हमारी कल्पना शक्ती|

113
00:06:52,998 --> 00:06:58,430
हम अनगिनत सँख्या मे
अजनबियोँ की मदद कर सकते हैँ,

114
00:06:58,454 --> 00:07:02,150
क्योँकि इस ग्रह के सारी जानवरोँ
मे सिर्फ हम हैँ,

115
00:07:02,174 --> 00:07:06,797
कुछ बना सकते हैँ, कल्पनावोँ,
और कल्पनात्मक रचनावोँ को मानते हैँ|

116
00:07:07,326 --> 00:07:11,914
और जब तक सभी लोग 
उस कल्पना को मानते हैँ,

117
00:07:11,938 --> 00:07:15,480
सब लोग एक ही नियम,एक ही 
मानद्न्डोँ, और एक ही मूल्योँ

118
00:07:15,504 --> 00:07:17,793
का अनुसरण करते है|

119
00:07:18,639 --> 00:07:22,538
बाकी सब जानवर सिर्फ वास्तविकता का 
वर्णन करने के लिये अपनी संचार व्यवस्था

120
00:07:22,562 --> 00:07:25,058
इस्तेमाल करते हैँ|

121
00:07:25,590 --> 00:07:29,807
एक चिंपांजी कह सकता है
"देखो! वहाँ एक शेर है ,चलो हम भागते हैँ!"

122
00:07:29,831 --> 00:07:33,937
या,"देखो! वहाँ एक केले की पेढ है !
आओ हम चले और केले लाये"

123
00:07:33,961 --> 00:07:40,238
मनुष्य उसके विपरीत ,अपने भाषा
सिर्फ सच का विवरण देने के लिये ही नहीं

124
00:07:40,262 --> 00:07:44,786
बल्कि नया सच ,सच की कल्पना
करने के लिये भी इस्तेमाल करते है|

125
00:07:45,278 --> 00:07:49,232
एक मनुष्य ये बोल सकता
"देखो, बादल के ऊपर वहाँ एक भगवान है"

126
00:07:49,256 --> 00:07:51,336
और मै ने जो बोला
अगर तुम वो नहीं करोगे,

127
00:07:51,360 --> 00:07:54,565
जब तुम मरोगे,भगवान तुम्हे दँड देगा
और नरक मे भेजेगा|

128
00:07:54,986 --> 00:07:58,758
और अगर तुम सब मेरे इस कहाँनी,
जो मै ने बनाया,पर यकीन करोगे

129
00:07:58,782 --> 00:08:02,597
तब तुम मानदंडों और कानूनों
और मूल्यों का पालन करोगे,

130
00:08:02,621 --> 00:08:03,913
और तुम अपना
सहयोग दे सकते|

131
00:08:04,278 --> 00:08:06,628
ये सिर्फ मनुष्य ही कर सकता है|

132
00:08:07,207 --> 00:08:11,048
तुम एक चिंपांजी को कभी तुम्हे एक केला 
देने के लिए नहीँ मना सकते

133
00:08:11,072 --> 00:08:14,865
ये वादा कर्ते हुए कि "तुम जब मरोगे तो
तुम चिँपाँजियोँ का स्वर्ग जाओगे..."

134
00:08:14,889 --> 00:08:15,912
(हँसी)

135
00:08:15,936 --> 00:08:19,198
"... और तुम्हे बहुत सारे केले मिलेँगे 
तुम्हारी अच्छे कामोँ के लिए|

136
00:08:19,222 --> 00:08:20,644
इसलिए मुझे अब ये केला दे दो|"

137
00:08:20,668 --> 00:08:23,426
कोई चिंपांजी कभी भी ये कहानी
पर यकीन नहीँ करेग|

138
00:08:23,776 --> 00:08:26,466
सिर्फ़ मनुष्य ही ऐसे कहानियों
पर यकीन करते हैँ|

139
00:08:26,490 --> 00:08:28,573
इसीलिए हम इस दुनिया पर काबू पा लिए

140
00:08:28,597 --> 00:08:33,442
लेकिन चिंपांजी चिडियघरोँ और अनुसंधान 
प्रयोगशालाओं मेँ ताले के पीछे है|

141
00:08:34,904 --> 00:08:37,844
अब तुम ये मानलोगे कि हाँ,

142
00:08:37,868 --> 00:08:44,008
आध्यात्मिक क्षेत्र मेँ मनुष्य एक ही कल्पना
मे यकीन कर एक दूसरे की समर्थन करते हैँ|

143
00:08:44,032 --> 00:08:48,984
लाखोँ मे लोग इकट्टे होते है एक बडा गिरजा 
या मस्जीद का निर्माण करने के लिए

144
00:08:49,008 --> 00:08:54,750
या जिहाद या धर्मयुद्ध मे लडने के लिए क्योँ
कि वे सबलोग एक ही कहानी मे यकीन करते हैँ|

145
00:08:54,774 --> 00:08:57,487
जो भगवान, स्वर्ग और नरक के बारे मे हैँ|

146
00:08:57,979 --> 00:09:03,218
पर मै जिस पर जोर देना चाह्ता हूँ वह ये
है कि मनुष्य की दूसरे भडी समर्थन मे भी

147
00:09:03,242 --> 00:09:09,106
ये ही काम करता है

148
00:09:09,130 --> 00:09:11,650
ना कि सिर्फ आध्यात्मिक क्षेत्र|

149
00:09:11,674 --> 00:09:13,952
उदाहरणार्थ, न्याय व्यवस्था मेँ देखिए,

150
00:09:14,531 --> 00:09:20,508
ज्यादातर न्याय व्यवस्थाएँ आज दुनिया मेँ
मानव हक मेँ यकीन रखने पर आधारित हैँ|

151
00:09:21,247 --> 00:09:23,024
लेकिन मानव हक क्या हैँ?

152
00:09:23,596 --> 00:09:28,298
मानव हक, सिर्फ एक कहानी है, जो हमने
कल्पना की जैसे कि भगवान और स्वर्ग को.

153
00:09:28,322 --> 00:09:30,640
वह तो वस्तुगत सच्चाई नहीँ हैँ|

154
00:09:30,664 --> 00:09:34,330
ये कुछ होमो सेपियन्स के 
बारे मेँ जैविक प्रभाव नहीँ हैँ|

155
00:09:34,719 --> 00:09:38,518
एक मनुष्य को काटो, 
खोलो, अंदर देखो,

156
00:09:38,542 --> 00:09:43,669
तुमको दिल, किड्नी, न्यूराँन्स, 
हारमोन, डी एन ए,

157
00:09:43,693 --> 00:09:45,581
लेकिन तुम्हेँ कोई हक नहीँ दिखेगा|

158
00:09:46,200 --> 00:09:50,121
ये हक कहानियोँ मेँ ही 
खोज कर सकते है

159
00:09:50,145 --> 00:09:54,278
जो हमलोगोँ ने, अविष्कार किया और 
पिछले कुछ शताब्दोँ मेँ विस्तार किया|

160
00:09:54,607 --> 00:09:59,537
ओ बहुत सकारात्मक कहानियाँ, 
बहुत अच्छे कहानियाँ,

161
00:09:59,561 --> 00:10:03,124
पर ओ भी कल्पनात्मक रचनाएँ 
जो हमने आविष्कार किया है|

162
00:10:03,664 --> 00:10:06,184
ये बात राजकीय क्षेत्र मेँ 
भी लागू होती है,

163
00:10:06,565 --> 00:10:12,935
आधुनिक राजकीय मेँ राष्ट्र और देश 
दो बहुत ही खास कारक है|

164
00:10:13,333 --> 00:10:15,133
पर राष्ट्र और देश क्या हैँ?

165
00:10:15,593 --> 00:10:17,718
ओ वस्तुगत सच्चाई नहीँ है|

166
00:10:17,742 --> 00:10:20,455
ये पर्वत वस्तुगत सच्चाई है|

167
00:10:20,479 --> 00:10:23,763
आप उसको देख सकते, आप उसको छू सकते, 
आप उसको कभी सूँघ सकते|

168
00:10:24,223 --> 00:10:25,995
लेकिन एक देश या एक राष्ट्र

169
00:10:26,019 --> 00:10:29,799
जैसे इज्राइल,या इरान,या फ्रांस
या जर्मनी,

170
00:10:29,823 --> 00:10:32,563
ये एक कहानी है जो हम ने आविश्कार किया

171
00:10:32,587 --> 00:10:34,561
और उसके साथ हम अत्यंत जुड गए

172
00:10:34,949 --> 00:10:37,453
आर्थिक क्षेत्र मे भी
समान सूत्र चलता है|

173
00:10:37,892 --> 00:10:41,598
विश्व अर्थव्यवस्था मे
महत्व पूर्ण आज हैँ

174
00:10:41,622 --> 00:10:43,884
कंपनियों और निगमों

175
00:10:44,407 --> 00:10:48,138
आज तुम मे से ज्यादा लोग शायद 
कोई निगमोँ के लिये काम करते होंगे

176
00:10:48,162 --> 00:10:51,212
जैसे गूगल,या टोयोटा या मैक डोनाल्ड्स

177
00:10:51,577 --> 00:10:53,395
असल मे ये सब चीज क्या हैँ?

178
00:10:53,982 --> 00:10:57,929
ओ जिन्हे वकील न्याय कल्पना बुलाते हैँ|

179
00:10:58,359 --> 00:11:01,835
ओ कथायेँ शक्तिशाली मेधावी
जिसको हम वकील कहते हैँ


180
00:11:01,859 --> 00:11:05,192
से आविष्कार किया गया और बनाए रखा|

181
00:11:05,216 --> 00:11:06,661
(हँसी)

182
00:11:06,685 --> 00:11:10,104
और निगम क्या करते है ?

183
00:11:10,128 --> 00:11:12,981
ज्यादातर ओ पैसे बनाने की सोचते हैँ|

184
00:11:13,411 --> 00:11:14,744
मगर येपैसे क्या है ?

185
00:11:14,768 --> 00:11:19,934
फिर से,पैसे एक वस्तुगत सच्चाई नही है
,उस्को कोई वस्तुगत मूल्य नही है

186
00:11:19,958 --> 00:11:23,275
एक हरा कागज का तुकडा ,डॉलर बिल लेलो

187
00:11:23,299 --> 00:11:25,676
उस्की तरफ देखो,उसका कोई मूल्य नही है

188
00:11:25,700 --> 00:11:27,934
तुम उसको नही खा सकते
तुम उसको नही पी सकते,

189
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
तुम उसको नही
पहन सकते

190
00:11:29,633 --> 00:11:33,674
पर तब आये उसके साथ
ये उस्ताद कहानीकारों

191
00:11:33,698 --> 00:11:35,182
बड़े बैंकरों,

192
00:11:35,206 --> 00:11:36,646
वित्त मंत्रियों,

193
00:11:36,670 --> 00:11:38,024
प्रधान मंत्रियों --

194
00:11:38,048 --> 00:11:40,526
और ओ बहुत ही कायल कहानियाँ बता ते हैँ

195
00:11:40,550 --> 00:11:42,508
"देखो तुम ये कागज़ का टुकडा
देखते हो?

196
00:11:42,532 --> 00:11:45,115
ये असल मे 10 केले के लायक है"

197
00:11:45,591 --> 00:11:47,700
और अगर मै उसको मानता हूँ,
तुम मानते हो,

198
00:11:47,724 --> 00:11:49,240
और सबलोग 
इसको मानते हैँ

199
00:11:49,264 --> 00:11:51,128
ये सचमुच काम करेगा

200
00:11:51,152 --> 00:11:54,065
मै इस कागज के बेकार टुकड़ा ले सकता हूँ

201
00:11:54,089 --> 00:11:55,726
सूपर मार्केट जा सकता हूँ,

202
00:11:55,750 --> 00:11:59,757
एक पूरा अजनबी ,जिसे मै इस के पहले
कभी मिला नही को दे सकता हू

203
00:11:59,781 --> 00:12:04,466
और उसके बदले मे मिलेगा असली केले
जिसको मै खा सकता हूँ|

204
00:12:04,870 --> 00:12:06,591
ये कुछ अद्भुत है|

205
00:12:06,615 --> 00:12:08,693
तुम चिन्म्पांजीस के साथ
ये कभी नही कर सकते

206
00:12:08,717 --> 00:12:10,662
चिन्म्पांजीस बेशक लेनदेन करते हैँ

207
00:12:10,686 --> 00:12:13,436
"हाँ,तुम मुझे एक नारियल देदो
,मै तुम्हे एक केला दूंगा"

208
00:12:13,460 --> 00:12:14,698
ओ काम कर सकता है

209
00:12:14,722 --> 00:12:17,714
पर तुम मुझे एक् कागज के बेकार टुकड़ा दो

210
00:12:17,738 --> 00:12:19,752
और तुम मुझे एक केला देने
की आशा करते हो

211
00:12:19,776 --> 00:12:20,928
बिलकुल नहीं!

212
00:12:20,952 --> 00:12:22,533
तुम क्या सोचते हो
मै एक मानव हूँ?


213
00:12:22,557 --> 00:12:24,930
(हँसी)

214
00:12:24,954 --> 00:12:29,073
पैसे असल में अत्यन्त सफल कहानी है

215
00:12:29,097 --> 00:12:31,753
जो कभी मनुष्य द्वारा आविष्कार और कहा गया

216
00:12:31,777 --> 00:12:36,120
क्योंकी ये ही एक कहानी है जिसमे 
हर कोई विश्वास रखता है|

217
00:12:36,692 --> 00:12:39,482
हर कोई भगवान मे विश्वास नही रखता,

218
00:12:39,506 --> 00:12:42,531
हर कोई मानव अधिकार मे
विश्वास नही रखता

219
00:12:42,555 --> 00:12:45,340
हर कोई राष्ट्रवाद मे विश्वास नही रखता

220
00:12:45,364 --> 00:12:49,107
पर सबलोग पैसोँ मे,
डालर बिल् मे विश्वास रखते हैँ|

221
00:12:49,514 --> 00:12:51,495
ओसामा बिन लदेन को भी लीजिए,

222
00:12:51,519 --> 00:12:55,206
वे अमेरिकी राजनीति, अमेरिकी धर्म
और अमेरिकी संस्कृति

223
00:12:55,230 --> 00:12:56,679
से नफ़रत करते थे,

224
00:12:56,703 --> 00:12:59,509
पर उनको अमेरिकी डाँलर से 
कोई एतराज नहीँ था|

225
00:12:59,533 --> 00:13:01,628
वे उसे सही मे बहुत पसंद कर्ते थे|

226
00:13:01,652 --> 00:13:03,555
(हँसी)

227
00:13:04,166 --> 00:13:05,866
अब बात समाप्त करने के लिए;

228
00:13:05,890 --> 00:13:11,658
हम मनुष्य दुनिया को काबू पाने के लिए 
हम दोहरी वास्तविकता मेँ जीते है|

229
00:13:12,531 --> 00:13:16,444
बाकी सब जानवर वस्तुगत 
सच्चाई मेँ जीते है|

230
00:13:16,992 --> 00:13:21,544
उनकी सच्चाई मेँ 
वस्तुगत संस्थाओं,

231
00:13:21,568 --> 00:13:25,511
जैसे कि नदियाँ और वृक्षों 
और शेर और हाथियाँ हैँ|

232
00:13:26,067 --> 00:13:29,750
हम मनुष्य, हम भी वस्तुगत 
सच्चाई मेँ जीते हैँ|

233
00:13:29,774 --> 00:13:34,842
हमारी दुनिया मेँ भी नदियाँ और वृक्षों 
और शेर और हाथियाँ हैँ|

234
00:13:35,421 --> 00:13:37,266
पर शताब्दों बीतने पर,

235
00:13:37,290 --> 00:13:42,017
इस वस्तुगत सच्चाई के ऊपर कल्पनिक 
जगत की दूसरी परत

236
00:13:42,041 --> 00:13:45,534
निर्मण कर ली हैँ जो कि


237
00:13:45,558 --> 00:13:49,122
कल्पनिक संस्थाओं,

238
00:13:49,146 --> 00:13:53,679
जैसे कि दीशों, जैसे भगवान, 
जैसे पैसे, जैसे निगमों|

239
00:13:54,481 --> 00:13:59,115
और अद्भुत बात ये है कि 
जैसे चरित्र सामने आया,

240
00:13:59,139 --> 00:14:04,535
इस कल्प्निक सच्चाई और 
भी शक्तिशाली बनगयी

241
00:14:04,559 --> 00:14:09,060
इसलिए आज इस दुनिया में सबसे 
ज्यादा शक्तिशाली बल

242
00:14:09,084 --> 00:14:11,049
ये कल्पनिक वस्तु हैँ|

243
00:14:11,715 --> 00:14:18,509
आज नदियाँ और वृक्षों और शेर और हाथियाँ 
जीवित रहना काल्पनिक संस्थाओं

244
00:14:18,533 --> 00:14:23,638
की निर्ण्यों और इच्छाओं पर निर्भर हैं,

245
00:14:23,662 --> 00:14:28,199
जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका, 
जैसे गूगल, जैसे वर्ल्ड बैंक --

246
00:14:28,223 --> 00:14:32,262
जो संस्थाओं स्वयं की 
कल्पना में ही मौजूद हैं|

247
00:14:32,929 --> 00:14:34,081
धन्यवाद|

248
00:14:34,105 --> 00:14:38,676
(तालियाँ)

249
00:14:44,299 --> 00:14:46,509
ब्रूनो गियुस्सानि: युवल, आपकी
नई किताब बाहर आई|

250
00:14:46,533 --> 00:14:48,336
सपियन्स के बाद, आपने
एक और किताब लिखा,

251
00:14:48,360 --> 00:14:50,947
और वो हेब्रू में प्रकाशन हुई
पर अभीतक अनुवादित नहीं हुई

252
00:14:50,971 --> 00:14:53,900
युवल नो हरारी: मैं अनुवाद कर
रहा हूँ जैसे हम बात कर रहे हैं|

253
00:14:53,924 --> 00:14:56,092
बी जी: उस किताब मे,अगर मैँ सही समझा

254
00:14:56,116 --> 00:15:01,579
आप तर्क कर रहे थे कि अद्भुत सफलताओं
हम अनुभव कर रहे हैँ

255
00:15:01,579 --> 00:15:04,208
और संभावित हमारे जिंदगियोँ
को और बेह्तर बनाने के साथ साथ

256
00:15:04,208 --> 00:15:06,288
उत्पन्न कर सकते हैँ
और मैं आप को दुहराता हूँ

257
00:15:06,312 --> 00:15:10,930
"नया वर्ग और नया वर्ग संघर्ष
,जैसे औद्योगिक क्रांति ने किया"

258
00:15:10,954 --> 00:15:12,177
आप इसका विवरण 
दे सकते?

259
00:15:12,670 --> 00:15:14,594
Y.N.H: हाँ औद्योगिक क्रांति में

260
00:15:14,618 --> 00:15:19,520
हम ने एक नई शहरी सर्वहारा का खोज देखा|

261
00:15:19,544 --> 00:15:24,654
और ज्यादतर रजकीय और पिछ्ले 
दो सौ साल की सामाजिक चरित्र में

262
00:15:24,678 --> 00:15:28,304
इस वर्ग के साथ क्या करना है और 
नये सवाल और सुनहरे अवसर|

263
00:15:28,328 --> 00:15:32,960
अब हम एक नये विशाल वर्ग के 
बेकार लोगों को देख सकते है|

264
00:15:32,984 --> 00:15:33,985
(हँसी)

265
00:15:34,009 --> 00:15:39,370
जैसे कंप्यूटर्स कई क्षेत्रों मे ज्यादा 
बेहतर और ज्यादा बेहतर होते है,

266
00:15:39,394 --> 00:15:44,286
कंप्यूटर मनुष्य को मात करके उसको
ज्यादातर कार्यों मे

267
00:15:44,310 --> 00:15:47,913
अनावश्यक बनाने की संभावना है|

268
00:15:47,937 --> 00:15:50,674
और इक्कीस्वीं शताब्द की 
बडा रजनीतिक और आर्थिक

269
00:15:50,698 --> 00:15:53,061
प्रश्न ये है कि,

270
00:15:53,085 --> 00:15:55,247
"हमें इंसानों की जरूरत क्या हैं?",

271
00:15:55,271 --> 00:15:58,638
या तो कम से कम " हमें इतने सारे 
मनुष्यों की जरूरतें क्या हैं?"

272
00:15:58,662 --> 00:16:01,120
BG: आपके पुस्तक में इसका जवाब है?

273
00:16:01,144 --> 00:16:05,164
YNH: अभी, ड्र्ग्स और कंप्यूटर खेलों के 
माद्यम से उनको खुशी रखना ही

274
00:16:05,188 --> 00:16:06,985
सबसे अच्छा अनुमान है...

275
00:16:07,009 --> 00:16:08,010
(हँसी)

276
00:16:08,034 --> 00:16:11,305
लेकिन ये आकर्षक भविष्य 
जैसा नहीं दिखता है|

277
00:16:11,329 --> 00:16:14,138
BG: ठीक है, महत्वपूर्ण आर्थिक 
असमानता प्रक्रिया की बढ़ती

278
00:16:14,162 --> 00:16:16,948
सबूत के बारे मे मूल रूप से 


279
00:16:16,972 --> 00:16:20,735
आपने पुस्तक मे और अभी जो
चर्चा की वो

280
00:16:20,759 --> 00:16:21,916
एक शुरुआत ही है|

281
00:16:22,225 --> 00:16:23,751
YNH: फिर, ये भविष्यवाणी नहीं है;

282
00:16:23,775 --> 00:16:27,718
अपने आगे सभी प्रकार की 
संभावनाओं को देखना है|

283
00:16:27,742 --> 00:16:32,724
बेकार लोगों का नए वर्ग 
का सृजन भी एक संभावना है|

284
00:16:32,748 --> 00:16:35,888
मानव जाति को जैविक जातियों 
विभाजन, जैसे कि धनिक

285
00:16:35,912 --> 00:16:38,903
को उन्नत बनाकर आभासी देवताओं
के रूप मे और गरीबों को

286
00:16:38,927 --> 00:16:43,218
अधोगति कड़ाके बेकार लोगों जैसा 


287
00:16:43,242 --> 00:16:47,550
दिखाने की भी दूसरी 
संभावना है|

288
00:16:47,574 --> 00:16:50,596
BG: मुझे लगता है कि और एक टेड टाक
अगले एक दो सालों मे हो सकत है|

289
00:16:50,620 --> 00:16:52,442
धन्यवाद युवल, यात्रा करने के लिए|

290
00:16:52,466 --> 00:16:53,622
वै एन हेच: धन्यवाद!

291
00:16:53,646 --> 00:16:55,311
(तालियाँ)