[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 70 000 ans, nos ancêtres n'étaient\Nque des animaux parmi d'autres.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut savoir\Nsur les hommes préhistoriques,
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils n'étaient pas importants.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Leur impact sur le monde n'était pas \Nplus important que celui des méduses,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,des lucioles ou des pics verts.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, en revanche, \Nnous contrôlons la planète.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,La question est alors :
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,comment en est-on arrivé là ?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment, de \Nsinges sans grande importance
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,vivant tranquillement leur vie \Ndans un coin d'Afrique,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est-on transformé \Nen maîtres de la Terre?
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,En général, nous cherchons les différences\Nentre nous et tous les autres animaux
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,au niveau individuel.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons croire - je veux croire -
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a quelque chose d'unique en moi,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,concernant mon corps, mon cerveau,
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,qui me rend bien supérieur à un chien,\Nà un cochon ou à un chimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, sur le plan individuel,
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,je dois avouer avec embarras \Nque je suis semblable à un chimpanzé.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Et si, moi et un chimpanzé, on nous \Nlaissait seuls sur une île déserte,
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,pour voir qui des deux \Nparviendrait le mieux à survivre,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,je parierais sans hésiter \Nsur le chimpanzé, et non sur moi.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Le problème ne vient pas \Nde moi personnellement.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que si on prenait\Nn'importe qui d'entre vous et le laissait
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,seul avec un chimpanzé sur une île,
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,le chimpanzé s'en sortirait bien mieux.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,La vraie différence entre les hommes \Net tous les autres animaux
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ne se trouve pas sur le plan individuel,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,mais sur le plan collectif.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes contrôlent la planète \Nparce que ce sont les seuls animaux
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,capables de coopérer de façon flexible\Net en très grand nombre.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Certes il existe d'autres animaux -
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,les insectes sociaux\Ncomme les abeilles ou les fourmis -
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,capables de coopérer en grand nombre, \Nmais qui ne le font pas de façon flexible.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Leur coopération reste très rigide.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Une ruche ne peut en fait \Nfonctionner que d'une seule façon.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Si une nouvelle opportunité\Nou un nouveau danger se présente,
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,les abeilles ne peuvent pas bouleverser\Nleur système social du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, elles ne peuvent pas \Ntuer la reine
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,et instaurer une république des abeilles
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,ou une dictature communiste\Ndes abeilles ouvrières.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,D'autres animaux comme \Nles mammifères sociaux -
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,les loups, les éléphants, \Nles dauphins, les chimpanzés -
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,peuvent, eux, coopérer de façon \Nbeaucoup plus flexible,
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne le font qu'en petits nombres,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,parce que la coopération \Nentre les chimpanzés
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,est fondée sur une connaissance intime \Nles uns des autres.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un chimpanzé \Net tu es un chimpanzé,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,et je veux coopérer avec toi.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin de te connaître \Npersonnellement.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de chimpanzé es-tu ?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu un gentil chimpanzé ?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu un mauvais chimpanzé ?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu digne de confiance ?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne te connais pas, \Ncomment puis-je coopérer avec toi ?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Le seul animal à pouvoir\Nréunir ces deux aptitudes
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,pour coopérer à la fois de façon flexible \Net en grand nombre
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,est l'Homo sapiens, nous.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,À un contre un, ou même à dix contre dix,
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,les chimpanzés sont peut-être \Nmeilleurs que nous.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on met 1 000 hommes\Ncontre 1 000 chimpanzés,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,les hommes l'emporteront facilement,\Npour la simple raison
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'un millier de chimpanzés \Nne peuvent pas coopérer.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si vous essayez\Nd'entasser 100 000 chimpanzés
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,sur Oxford Street ou \Ndans le stade de Wembley,
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,sur la place Tian'anmen ou au Vatican,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,vous n'obtiendrez que le chaos.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Essayez d'imaginer le stade de Wembley \Navec 100 000 chimpanzés.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,De la pure folie.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Par comparaison, les hommes se rassemblent\Nlà-bas par dizaines de milliers
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,sans pour autant que ce soit le chaos.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,On obtient en fait une coopération\Nextrêmement sophistiquée et efficace.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Tous les grands exploits du genre humain\Nréalisés au cours de l'Histoire,
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,de la construction des pyramides \Nau voyage sur la Lune,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas le fait\Nd'aptitudes individuelles
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt de cette capacité à coopérer\Nen grand nombre de façon flexible.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensez au discours \Nque je suis en train de faire.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Je me tiens ici devant un public \Ncomposé de 300 à 400 personnes environ.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous m'êtes pour la plupart étrangers.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas vraiment non plus \Ntoutes les personnes qui ont organisé
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ou travaillé sur cet événement.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas le pilote \Net les membres de l'équipage de l'avion
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a amené ici à Londres, hier.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas les personnes \Nqui ont inventé et fabriqué
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ce micro et ces caméras \Nqui enregistrent ce que je dis.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas ceux qui ont écrit \Ntous les livres et les articles
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai lus pour préparer\Nmon intervention.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne connais bien évidemment pas \Ntoutes les personnes
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,qui regardent peut-être\Ncette intervention sur internet,
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,quelque part à Buenos Aires \Nou à New Delhi.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, même si nous ne nous connaissons\Npas personnellement
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons travailler ensemble pour \Npermettre ces échanges d'idées.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses que les chimpanzés\Nne peuvent pas faire.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils communiquent, bien sûr,
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne verrez jamais un chimpanzé \Naller chez un autre clan de chimpanzés
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,pour leur faire une présentation\Nsur les bananes ou les éléphants,
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,ou sur toute autre chose\Ndigne d'intérêt pour les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela étant dit, la coopération\Nn'est bien sûr pas toujours positive.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les horreurs perpétrées \Npar les hommes au cours de l'Histoire,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a eu,
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces horreurs s'appuient également \Nsur une coopération à grande échelle.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Une prison est un système de coopération.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Un abattoir est un système de coopération.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Les camps de concentration \Nsont un système de coopération.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Les chimpanzés n'ont pas d'abattoirs, \Nde prisons et de camps de concentration.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, supposez que j'ai réussi \Nà vous convaincre que peut-être, en effet,
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,nous dominons le monde car nous coopérons\Nde façon flexible et en grand nombre.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,La question qui se pose\Nimmédiatement
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,pour un auditeur averti \Nest la suivante :
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,comment fait-on ça exactement ?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui permet à notre seule espèce\Nde coopérer de cette façon ?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est notre imagination.
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons coopérer de façon flexible \Navec un nombre infini d'étrangers,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous seuls, \Nparmi tous les animaux de la planète,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,pouvons créer et croire à la fiction, \Naux histoires fictives.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Et tant que tout le monde \Ncroit à la même histoire,
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde obéit \Net suit les mêmes règles,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes normes, les mêmes valeurs.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Tous les autres animaux n'utilisent\Nleur système de communication
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,que pour décrire la réalité.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Un chimpanzé pourrait dire : « Regarde ! \NIl y a un lion, il faut s'enfuir ! »
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou : « Regarde ! Un bananier là-bas ! \NAllons-y et cueillons des bananes ! »
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes, eux, utilisent le langage,\Npas seulement pour décrire la réalité,
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour inventer de nouvelles \Nréalités, des réalités fictives.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Un homme peut dire : « Regarde, \Nil y a un Dieu au-dessus des nuages !
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu ne fais pas ce que je te dis,
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,lorsque tu mourras, tu seras puni par Dieu\Net tu iras en enfer. »
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous croyez tous à cette histoire \Nque j'ai inventée,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,alors vous vous plierez aux mêmes normes\Net aux mêmes valeurs,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,et vous pourrez coopérer.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une chose \Nque seul l'homme peut faire.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pourrez jamais convaincre \Nun chimpanzé de vous donner une banane
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,en lui promettant : « Après ta mort,\Ntu iras au paradis des chimpanzés... »
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,« ... et tu recevras des tas de bananes \Npour tes bonnes actions.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors donne-moi la banane. »
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Aucun chimpanzé ne croira \Nune histoire comme celle-là.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Seuls les hommes \Ncroient à ces histoires.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça \Nque nous dominons le monde,
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,alors que les chimpanzés sont enfermés \Ndans des zoos et des laboratoires.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous trouvez sans doute \Nacceptable qu'en effet,
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,sur le plan religieux, les hommes \Ncoopèrent en croyant aux mêmes histoires.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de personnes se rassemblent \Npour ériger une cathédrale, une mosquée,
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,pour partir en croisade, faire le jihad, \Ncar ils croient tous aux mêmes histoires
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,concernant Dieu, le paradis et l'enfer.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux insister sur le fait que\Nc'est exactement le même mécanisme
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,qui sert de base à toute autre forme\Nde coopération à grande échelle,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement sur le plan religieux.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Prenez par exemple le domaine juridique.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des systèmes juridiques \Nsont fondés sur les Droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais que sont les Droits de l'Homme ?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Les Droits de l'Homme, comme Dieu et\Nle paradis, c'est une histoire inventée.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne représentent pas \Nune réalité objective.
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne correspondent pas \Nà un fait biologique de l'homo sapiens.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Prenez un être humain, ouvrez-le,\Nregardez dedans,
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,vous y verrez le cœur, les reins, \Nles neurones, les hormones, l'ADN,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne trouverez pas de droits.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Le seul endroit où on trouve des droits \Nse trouve dans les histoires
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons inventées et diffusées \Nau cours des derniers siècles.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont peut-être de belles histoires, \Ndes histoires positives,
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,mais ce ne sont que des histoires fictives\Nque nous avons inventées.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même pour la politique.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important dans la politique \Nmoderne sont les États et les nations.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais que représentent-ils ?
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas une réalité objective.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Une montagne est une réalité objective.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez la voir, la toucher,\Nmême la sentir.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais une nation ou un pays,
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,comme Israël, l'Iran, la France \Nou l'Allemagne,
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste une histoire \Nque nous avons inventée
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,et à laquelle nous nous sommes attachés.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même pour l'économie.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les acteurs \Nles plus importants de l'économie mondiale
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,sont les entreprises et les sociétés.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre vous travaillent \Npeut-être pour une grande entreprise,
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,comme Google, Toyota ou McDonald's.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais de quoi parle-t-on ?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Les avocats les appellent \Ndes fictions légales.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des histoires inventées \Net entretenues
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,par ces puissants sorciers\Nque l'on appelle avocats.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Et que font les grandes entreprises \Ntoute la journée ?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Elles essayent principalement \Nde faire de l'argent.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que l'argent ?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,L'argent n'est pas une réalité objective,\Net n'a pas de valeur objective.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le billet vert, le dollar.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-le : il n'a pas de valeur.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas le manger, ni le boire,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,ni vous en revêtir.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que sont arrivés \Nces maîtres du storytelling,
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,les grands banquiers,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,les ministres des finances,
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,les premiers ministres.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont raconté \Ndes histoires convaincantes :
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,« Vous voyez ce bout de papier vert ?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut en fait dix bananes. »
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'y crois, et que vous y croyez,
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,et que tout le monde y croit,
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Je peux prendre ce bout de papier \Nsans valeur,
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,aller au supermarché,
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,le donner à une personne \Nque je n'ai jamais rencontrée avant,
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir en échange de vraies bananes\Nque je peux manger.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose d'incroyable.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas marcher\Navec les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils échangent entre eux, bien sûr :
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,« Tu me donnes une noix de coco \Nen échange d'une banane. »
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut marcher.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais, « tu me donnes \Nun bout de papier sans valeur
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,et tu espères que je te donne une banane ?
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu me prends pour un humain ? »
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,L'argent, d'ailleurs, \Nest l'histoire la plus aboutie
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes aient jamais inventée\Net racontée,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est la seule histoire\Nà laquelle tout le monde croit.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde ne croit pas en Dieu,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde ne croit pas \Naux Droits de l'Homme,
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde ne croit pas\Nau nationalisme,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,mais tout le monde croit à l'argent\Net au billet vert.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Prenez Oussama Ben Laden.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Il détestait la politique américaine, \Nla religion américaine
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,et la culture américaine,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'avait rien contre\Nles dollars américains.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, il les aimait plutôt bien.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour conclure,
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,nous contrôlons le monde parce que\Nnous sommes dans une réalité double.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Tous les autres animaux\Nvivent dans une réalité objective.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Leur réalité est faite \Nd'entités objectives,
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,comme les rivières et les arbres,\Nles lions et les éléphants.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons aussi \Ndans une réalité objective.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre monde aussi,\Nil y a toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais au cours des siècles,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,nous avons construit \Npar dessus cette réalité objective
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,une deuxième couche de réalité fictive,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,une réalité faite d'entités fictives,
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,comme les nations, les dieux, \Nl'argent ou les entreprises.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qu'il y a d'extraordinaire, \Nc'est qu'au cours de l'histoire,
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,cette réalité fictive est devenue \Nde plus en plus puissante
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,au point qu'aujourd'hui, les forces \Nles plus puissantes dans le monde
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,sont ces entités fictives.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,La survie même des animaux et de la nature
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,dépend des décisions et des désirs \Nde ces entités fictives,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,comme les États-Unis, \NGoogle, la Banque Mondiale.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces entités n'existent \Nque dans notre imagination.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,BG : Yuval, vous avez sorti \Nun nouveau livre,
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,après le précédent intitulé Sapiens.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Il est écrit en Hébreu, \Net n'est pas encore traduit.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je travaille sur la traduction \Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,BG : Dans ce livre, si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,vous dites que les incroyables progrès\Nauxquels nous assistons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ne vont pas seulement améliorer nos vies,
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,mais vont créer, et je vous cite :
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles classes et luttes de classes\Ncomme lors de la révolution industrielle.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous l'expliquer ?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Lors de la révolution industrielle,
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle classe a vu le jour :\Ncelle du prolétariat urbain.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Et l'histoire politique et sociale \Ndes derniers 200 ans est fortement liée
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,à cette classe, aux nouveaux problèmes \Net opportunités qu'elle représente.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,On voit maintenant la création \Nd'une classe de personnes inutiles.
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Les ordinateurs deviennent de plus en plus\Nperformants dans de nombreux domaines.
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc possible, qu'un jour, \Nles ordinateurs nous dépassent
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,dans la plupart des tâches, \Nrendant ainsi les humains inutiles.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,La grande question \Npolitique et économique
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,du 21ème siècle sera alors la suivante :
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi a-t-on besoin des humains ? »
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins « Pourquoi a-t-on besoin\Nde tant d'humains ? »
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,BG : Donnez-vous une réponse \Ndans votre livre ?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:05.16,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Pour le moment, le meilleur élément\Nde réponse est de les maintenir heureux
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,à coup de cachets et de jeux vidéo...
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n'est pas un avenir \Ntrès réjouissant.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,BG : Donc ce que vous dites aujourd'hui\Net dans le livre,
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le processus\Nd'augmentation significative
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,des inégalités économiques \Nne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Ce n'est pas une prophétie.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons devant nous \Ndes tas de possibilités.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elles est la création \Nd'une classe de personnes sans utilité.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Une autre possibilité \Nserait la division de l'espèce humaine
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,en différentes castes biologiques.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Les riches seraient portés aux nues\Net considérés comme des dieux,
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les pauvres seraient relégués \Nau rang de personnes sans utilité.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,BG : Un autre talk \Nse profile dans un an ou deux.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Yuval, d'être venu jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:52.81,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Merci !
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:59.27,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)