[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,70 000 vuotta sitten esivanhempamme\Nolivat vähäpätöisiä eläimiä.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Esihistoriallisista ihmisistä \Non tärkeintä tietää,
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,että he eivät olleet merkittäviä.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,He eivät vaikuttaneet maailmaan\Npaljon enempää kuin meduusat,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,kiiltomadot tai tikat.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Nykyään me sitä vastoin\Nhallitsemme tätä planeettaa.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja kysymys kuuluu:
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Miten me onnistuimme tässä kaikessa?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Miten me muutuimme\Nvähäpätöisistä apinoista,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,jotka puuhailivat omiaan\Nyhdessä Afrikan kulmassa,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,planeettamme valtiaiksi?
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Etsimme yleensä eroa meidän\Nja kaikkien muiden eläinten välille
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,yksilötasolla.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Haluamme uskoa -- minä haluan uskoa --
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,että minussa on jotakin erityistä,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,että jokin kehossani tai aivoissani
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,tekee minusta paljon etevämmän kuin\Nkoira, sika tai simpanssi.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Totuus on kuitenkin se,\Nettä yksilötasolla
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,olen kiusallisen\Nlähellä simpanssia.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja jos minut vietäisiin \Nsimpanssin kanssa syrjäiselle saarelle
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,ja katsottaisiin, kumpi \Nvoittaa selviytymistaistelun,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,löisin ehdottomasti vetoa\Nsimpanssin puolesta.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Tämä ei tarkoita, että\Nminussa olisi jotakin vikaa.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Luulenpa, että jos teistä\Nmelkein kuka tahansa jätettäisiin
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,yksin simpanssin kanssa jollekin saarelle,
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,simpanssi selviytyisi paljon paremmin.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ihmisten ja kaikkien muiden eläinten \Nvälinen todellinen ero
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ei näy yksilötasolla,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,vaan se on yhteistoiminnassa.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset hallitsevat planeettaamme,\Nkoska he ovat ainoat eläimet,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,jotka voivat tehdä yhteistyötä joustavasti\Nja hyvin suurissa joukoissa.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,On toki muitakin eläimiä --
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,kuten sosiaaliset hyönteiset,\Nmehiläiset, muurahaiset --
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,jotka voivat toimia suurissa joukoissa,\Nmutta ne eivät ole yhtä joustavia.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Niiden yhteistyö on hyvin jäykkää.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Mehiläispesä voi toimia pohjimmiltaan\Nvain yhdellä tavalla.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja jos mehiläiset kohtaavat\Nuuden mahdollisuuden tai vaaran,
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,ne eivät voi kumota\Nsosiaalista järjestystään yhdessä yössä.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne eivät voi esimerkiksi\Nteloittaa kuningatarta
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ja perustaa mehiläistasavaltaa
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,tai työmehiläisten\Nkommunistista diktatuuria.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Toiset eläimet, kuten\Nsosiaaliset nisäkkäät --
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,sudet, norsut, delfiinit ja simpanssit --
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,tekevät yhteistyötä paljon joustavammin
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,mutta vain pienissä joukoissa,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,koska yhteistyö simpanssien välillä
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,perustuu lajitoverien\Ntarkkaan tuntemiseen.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Jos minä olen simpanssi\Nja sinä olet simpanssi
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ja haluan tehdä yhteistyötä kanssasi,
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,minun täytyy tuntea sinut henkilökohtaisesti.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Millainen simpanssi sinä olet?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Oletko kiltti simpanssi?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Oletko paha simpanssi?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Oletko luotettava?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Jos en tunne sinua, kuinka\Nvoisin tehdä yhteistyötä kanssasi?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Ainoa eläin, joka voi yhdistää\Nnämä kaksi kykyä
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ja tehdä yhteistyötä joustavasti\Nja vielä hyvin suurissa joukoissa,
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,on meidän lajimme, Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Yksi yhtä vastaan, tai jopa \Nkymmenen kymmentä vastaan,
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,simpanssit saattavat päihittää meidät.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Mutta jos 1000 ihmistä ja\N1000 simpanssia tappelisivat,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ihmiset voittaisivat helposti,\Nihan vain siksi, että
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,tuhat simpanssia eivät kykene\Nminkäänlaiseen yhteistyöhön.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ja jos yrittäisimme ahtaa\N100 000 simpanssia
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Oxford Streetille\Ntai Wembleyn stadionille
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,tai Taivaallisen rauhan aukiolle\Ntai Vatikaaniin,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,tuloksena olisi sekasorto,\Ntäydellinen kaaos.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Kuvittele Wembleyn stadion ja\N100 000 simpanssia.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Aivan mielipuolista.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ihmisiä sen sijaan voi kerääntyä\Nsinne kymmeniätuhansia,
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,eikä tuloksena ole kaaosta, yleensä.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Tuloksena on erittäin hienostuneita\Nja tehokkaita yhteistyöverkostoja.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Mitkään ihmiskunnan\Nhuikeat saavutukset läpi historian,
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,oli kyse sitten pyramidien rakentamisesta\Ntai kuuhun lentämisestä,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,eivät ole perustuneet\Nyksilöllisiin kykyihin
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,vaan kykyyn tehdä yhteistyötä\Njoustavasti suurissa joukoissa.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ajatellaanpa tätä puhettakin,\Njota juuri pidän:
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,seison täällä suunnilleen\N300 tai 400 ihmisen edessä.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Suurin osa teistä on minulle\Ntäysin vieraita ihmisiä.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,En myöskään tunne kaikkia niitä,\Njotka ovat järjestäneet
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,tämän tapahtuman.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,En tunne sitä lentäjää enkä\Nmatkustamohenkilökuntaa, joiden
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ansiosta pääsin eilen tänne Lontooseen.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,En tunne niitä ihmisiä, jotka\Nkeksivät ja valmistivat
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,tämän mikrofonin ja nämä kamerat,\Njotka tallentavat puheeni.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,En tunne niitä ihmisiä, jotka\Nkirjoittivat kaikki kirjat ja artikkelit,
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,joita luin tätä puhetta valmistellessani.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Enkä todellakaan tunne kaikkia niitä,
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,jotka ehkä katsovat tätä puhetta netistä
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,jossain päin Buenos Airesia\Ntai New Delhiä.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Siitä huolimatta, että\Nemme tunne toisiamme,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,voimme toimia yhdessä ja rakentaa\Ntällaista globaalia ajatustenvaihtoa.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Tähän eivät simpanssit pysty.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ne totta kai kommunikoivat,
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,mutta yhdenkään simpanssin ei ole nähty\Nmatkustavan kaukaisen simpanssilauman luo
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,esitelmöimään banaaneista tai norsuista
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,tai mistään muustakaan mikä\Nvoisi kiinnostaa simpansseja.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Yhteistyö ei tietenkään ole aina mukavaa;
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,kaikki kammottavat asiat, joita ihmiset\Novat tehneet läpi historian --
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,ja me olemme tehneet hirveyksiä --
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,myös kaikki nämä asiat perustuvat\Nlaaja-alaiseen yhteistyöhön.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Vankilat perustuvat yhteistyöhön;
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,teurastamot perustuvat yhteistyöhön;
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,keskitysleirit perustuvat yhteistyöhön.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Simpansseilla ei ole teurastamoita\Neikä vankiloita eikä keskitysleirejä.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,No oletetaan, että olen ehkä saanut\Nvakuutettua sinut siitä, että
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,hallitsemme maailmaa, koska kykenemme\Njoustavaan yhteistyöhön isoissa joukoissa.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Nyt tarkkaavainen kuulija
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,varmasti kysyy mielessään:
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Miten me oikeastaan onnistumme siinä?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Miksi kaikista eläimistä vain me\Nvoimme tehdä tällaista yhteistyötä?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Vastaus on meidän mielikuvituksessamme.
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Voimme tehdä joustavaa yhteistyötä\Nlukuisten tuntemattomien ihmisten kanssa,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,sillä yksin me, kaikista\Nplaneettamme eläimistä,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,voimme luoda kuvitteellisia tarinoita\Nja uskoa niihin.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja kunhan kaikki uskovat\Nsamaan kuvitelmaan,
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,kaikki noudattavat samoja sääntöjä,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,samoja normeja, samoja arvoja.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki muut eläimet\Nkäyttävät viestintäjärjestelmiään
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,vain todellisuuden kuvailuun.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Simpanssi saattaa sanoa: "Katso!\NTuolla on leijona, juostaan pakoon!"
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Tai: "Katso! Tuolla on banaanipuu!\NMennään keräämään banaaneja!"
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset sen sijaan eivät käytä kieltä\Nvain kuvaillakseen todellisuutta
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,vaan myös luodakseen uusia todellisuuksia,\Nkuvitteellisia todellisuuksia.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ihminen voi sanoa: "Katso,\Ntuolla pilvien yläpuolella on jumala!
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ja ellet tee niin kuin minä käsken,
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,kuoltuasi Jumala rankaisee sinua\Nja syöksee sinut helvettiin."
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja jos te kaikki uskotte\Ntämän sepittämäni tarinan,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,niin te noudatatte samoja\Nnormeja, lakeja ja arvoja
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,ja te voitte tehdä yhteistyötä.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Tähän pystyvät vain ihmiset.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Simpanssia ei saa ikimaailmassa\Nluopumaan banaanista
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,lupaamalla sille: "… kuoltuasi pääset\Nsimpanssien taivaaseen …"
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,"… ja saat loputtomasti banaaneja\Npalkaksi hyvistä teoistasi.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Anna siis nyt minulle tämä banaani."
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Yksikään simpanssi ei usko\Nsellaista tarinaa.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Vain ihmiset uskovat\Nsellaisiin tarinoihin,
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,ja sen takia me hallitsemme maailmaa
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,mutta simpanssit on lukittu eläintarhoihin\Nja tutkimuslaboratorioihin.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Saatat olla samaa mieltä siitä, että
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,uskonnoissa ihmiset tekevät yhteistyötä\Nuskomalla samoihin kuvitelmiin.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Miljoonat ihmiset kokoontuvat\Nrakentamaan kirkkoa tai moskeijaa
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,tai sotimaan ristiretkellä tai jihadissa,\Nkoska he uskovat samoihin tarinoihin
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Jumalasta ja taivaasta ja helvetistä.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Mutta haluan tähdentää, että\Ntäysin sama mekanismi
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,on taustalla kaikessa muussakin\Nlaajassa ihmisten välisessä yhteistyössä,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ei vain uskonnollisissa asioissa.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Ajatellaan esimerkiksi lainsäädäntöä.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Suurin osa maailman oikeusjärjestyksistä\Nperustuu uskoon ihmisoikeuksista.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Mutta mitä ihmisoikeudet ovat?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ihmisoikeudet, kuten Jumala ja taivaskin,\Novat vain meidän keksimämme tarina.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne eivät kuulu objektiiviseen todellisuuteen;
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ne eivät ole mikään biologinen ilmiö\NHomo sapiensissa.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Jos tutkimme ihmistä tekemällä\Nhänelle ruumiinavauksen,\N
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,löydämme sydämen, munuaiset,\Nhermosoluja, hormoneja, DNA:ta,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,mutta emme löydä oikeuksia.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Oikeuksia löydämme vain tarinoista,
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,joita olemme keksineet ja levitelleet\Nmuutaman viime vuosisadan ajan.\N
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne voivat olla hyvin myönteisiä tarinoita,\Noikein hyviä tarinoita,
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,mutta ne ovat silti kuvitteellisia\Ntarinoita, joita olemme sepittäneet.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Sama pätee politiikkaan.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Modernin politiikan tärkeimmät tekijät\Novat valtiot ja kansakunnat.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Mutta mitä ne ovat?
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne eivät ole objektiivista todellisuutta.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Vuori on objektiivista todellisuutta.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Sen voi nähdä, sitä voi koskettaa,\Nsen voi jopa haistaa.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Mutta kansakunta tai valtio,
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,kuten Israel, Iran, Ranska tai Saksa,
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,se on vain tarina, jonka olemme keksineet
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ja johon olemme kovin kiintyneet.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Sama pätee talouselämään.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Maailmantalouden tärkeimpiä toimijoita\Novat nykypäivänä
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,yhtiöt ja yritykset.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Moni teistä ehkä työskentelee\Nsellaiselle yhtiölle
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,kuin Google tai Toyota tai McDonald's.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Mitä ne oikeastaan ovat?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Juristit kutsuvat niitä\Noikeudellisiksi fiktioiksi.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat tarinoita, joita\Nkeksivät ja pitävät yllä
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,mahtavat tietäjät, joita\Nsanomme juristeiksi.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja mitä yhtiöt tekevät kaiket päivät?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Enimmäkseen ne yrittävät tehdä rahaa.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Entä mitä raha on?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Rahakaan ei ole objektiivista;\Nsillä ei ole todellista arvoa.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Otetaan esimerkiksi tämä vihreä\Npaperinpalanen, dollarin seteli.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Katso sitä -- sillä ei ole arvoa.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Sitä ei voi syödä, sitä ei voi juoda,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,sitä ei voi pukea päälleen.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Mutta sitten kuvaan tulevat\Nnämä mestarilliset tarinankertojat --
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,pankkiirit,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,valtiovarainministerit,
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,pääministerit --
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,ja he kertovat meille\Nhyvin vakuuttavan tarinan:
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,"Katso, näetkö tämän\Nvihreän paperinpalan?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Se on itse asiassa 10 banaanin arvoinen."
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja jos minä uskon sen ja sinä uskot sen
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,ja kaikki uskovat sen,
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,se todella toimii.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Voin ottaa tämän arvottoman paperinpalan,
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,mennä kauppaan
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ja antaa sen jollekin tuntemattomalle,\Njota en ole koskaan ennen tavannut,
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ja saan tilalle todellisia banaaneja,\Njoita voin oikeasti syödä.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on ihmeellistä.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Se ei ikinä onnistuisi simpanssien kanssa.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Simpanssit käyvät toki kauppaa:
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,"Anna minulle kookospähkinä,\Nniin annan sinulle banaanin."
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Se voi onnistua.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Mutta että sinä antaisit minulle\Narvottoman paperinpalasen
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,ja odotat saavasi minulta banaanin?
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ei käy!
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Näytänkö minä muka ihmiseltä?
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Raha on itse asiassa ihmisten\Nkeksimistä ja kertomista tarinoista
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,kaikista menestyksekkäin,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,koska se on ainoa tarina,\Njohon kaikki uskovat.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki eivät usko Jumalaan,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,kaikki eivät usko ihmisoikeuksiin,
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,kaikki eivät usko nationalismiin,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,mutta kaikki uskovat rahaan\Nja dollarin seteliin.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Jopa Osama bin Laden.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Hän vihasi Yhdysvaltojen politiikkaa\Nja amerikkalaista uskontoa
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ja amerikkalaista kulttuuria,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,mutta hän ei millään muotoa\Nvastustanut Yhdysvaltojen dollareita.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Hän oli itse asiassa niiden suuri ystävä.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Yhteenvetona:
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Me ihmiset hallitsemme maailmaa,\Nkoska elämme kaksoistodellisuudessa.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki muut eläimet elävät\Nobjektiivisessa todellisuudessa.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Niiden todellisuus koostuu\Nobjektiivisista olioista,
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,kuten joista ja puista\Nja leijonista ja norsuista.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Me ihmisetkin elämme\Nobjektiivisessa todellisuudessa.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Meidänkin maailmassamme on jokia\Nja puita ja leijonia ja norsuja.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Mutta vuosisatojen mittaan
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,olemme rakentaneet tämän\Nobjektiivisen todellisuuden päälle
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,toisen kerroksen,\Nkuvitteellisen todellisuuden,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,joka koostuu kuvitteellisista olioista,
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,kuten kansakunnista, jumalista,\Nrahasta ja yhtiöistä.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,On hämmästyttävää, että\Naikojen saatossa
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,tämä kuvitteellinen todellisuus\Nvahvistui vahvistumistaan
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ja nykyään maailman mahtavimmat voimat
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ovat näitä kuvitteellisia olioita.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Tätä nykyä jokien, puiden,\Nleijonien ja norsujen eloonjääminen
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,riippuu kuvitteellisten olioiden\Npäätöksistä ja toiveista,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,sellaisten olioiden kuin Yhdysvallat,\NGoogle tai Maailmanpankki --
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,olioiden, jotka ovat olemassa\Nvain mielikuvituksessamme.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Taputuksia)
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Sinulta\Non tullut uusi kirja.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Kirjoitit Sapiensin jälkeen teoksen,
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,joka on julkaistu hepreaksi\Nmutta ei vielä käännetty …
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Noah Harari: Käännän\Nkirjaa parhaillaan.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,BG: Tässä kirjassa ymmärtääkseni
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,väität, että ällistyttävät läpimurrot,\Njoita näemme tällä hetkellä,
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,eivät vain mahdollisesti\Nparanna elämänlaatuamme
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,vaan ne luovat -- sinua lainatakseni --
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,"… uusia luokkia ja luokkataisteluja,\Naivan kuten teollinen vallankumous teki."
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Voitko valottaa tätä?
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Voin. Teollisessa vallankumouksessa
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,syntyi uusi luokka, kaupunkien köyhälistö.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ja iso osa poliittisesta ja sosiaalisesta\Nhistoriasta 200 viime vuoden aikana on
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,liittynyt siihen, mitä tälle luokalle\Ntehdään, ongelmiin ja mahdollisuuksiin.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Meille on syntymässä uusi valtava\Nluokka hyödyttömistä ihmisistä.
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Kun tietokoneet tulevat yhä paremmiksi\Nyhä useammilla aloilla,
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,on täysin mahdollista, että tietokoneet\Nsuoriutuvat meitä paremmin
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,useimmissa tehtävissä ja tekevät\Nihmiset tarpeettomiksi.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Siten 2000-luvun suureksi\Npoliittiseksi ja taloudelliseksi
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,kysymykseksi nousee:
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"Mihin me tarvitsemme ihmisiä?"
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Tai ainakin: "Mihin tarvitsemme\Nnäin paljon ihmisiä?"
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,BG: Vastaako kirjasi tähän kysymykseen?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:05.16,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Toistaiseksi paras arvauksemme on se,\Nettä heidät on pidettävä tyytyväisinä
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,huumeilla ja tietokonepeleillä …
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mutta se ei kuulosta mitenkään\Nhoukuttelevalta tulevaisuudelta.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,BG: Selvä, haluat siis sanoa\Nkirjassa ja nyt,
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,että mitä tulee kasvavaan\Ntutkimusnäyttöön merkittävästä
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,taloudellisesta epätasa-arvosta, olemme\Nvasta tavallaan koko kehityskulun
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,alkuvaiheessa?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Se ei siis ole ennustus;
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.72,Default,,0000,0000,0000,,tarkoituksena on ennakoida kaikenlaisia\Nmahdollisia tulevaisuudennäkymiä.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Yksi mahdollisuus on tämä, että syntyy\Nvaltava hyödyttömien ihmisten luokka.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Toisessa vaihtoehdossa\Nihmiskunta jakautuu
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,erilaisiin biologisiin kasteihin,
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,niin että rikkaat ylennetään\Nkäytännössä jumaliksi
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,ja köyhät alennetaan\Ntälle hyödyttömien ihmisten tasolle.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.60,Default,,0000,0000,0000,,BG: Luulenpa, että saamme kuulla\Ntoisen TED-puheen lähivuosina.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos, Yuval, että matkustit tänne.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.62,Default,,0000,0000,0000,,YNH; Kiitoksia!
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Taputuksia)