[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Hace 70 000 años, nuestros antepasados\Neran animales insignificantes.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante que \Nse debe saber sobre los prehistóricos
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,es que eran insignificantes.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Su impacto en el mundo no era\Nmucho mayor que el de las medusas,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,las luciérnagas o los pájaros\Ncarpinteros.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hoy\Ncontrolamos el planeta.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Y la pregunta es:
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hemos pasado de ser\Nsimios insignificantes,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,preocupados por sus propios problemas\Nen un rincón de África,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a ser los gobernantes del planeta Tierra?
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, buscamos diferencias \Nentre nosotros y otros animales
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,en el plano individual.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Queremos creer, yo quiero creer,
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,que hay algo especial en mí,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,en mi cuerpo, en mi cerebro,
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,que me hacer ser superior a un perro,\Na un cerdo o a un chimpancé.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo cierto es que\Nen el plano individual
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,soy vergonzosamente parecido\Na un chimpancé.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Y si nos llevaran a un chimpancé y a mí\Njuntos a una isla desierta
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,y tuviésemos que luchar por sobrevivir\Npara ver quién lo hace mejor,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,desde luego yo apostaría \Npor el chimpancé y no por mí.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Y no es que haya algo malo en mí\Npersonalmente.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si les dejasen solos\Na cualquiera de Uds.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,con un chimpancé en alguna isla
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,el chimpancé lo haría mucho mejor.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,La verdadera diferencia entre los humanos\Ny el resto de los animales
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,no está en el plano individual,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,está en el plano colectivo.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos controlan el planeta\Nporque son los únicos animales
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que pueden cooperar flexiblemente\Ny en masa.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Si bien hay otros animales
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,como los insectos sociables,\Nlas abejas, las hormigas,
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,que pueden cooperar en masa,\Nno lo hacen de un modo tan flexible.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Su cooperación es muy rígida.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Una colmena funciona \Nbásicamente de una forma.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Y ante una nueva oportunidad\No un nuevo peligro,
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,las abejas no pueden reinventar\Nel sistema social de la noche a la mañana.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, no pueden\Nejecutar a la reina
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,y establecer una república de abejas,
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,o una dictadura comunista\Nde abejas trabajadoras.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Otros animales como los mamíferos,
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,los lobos, los elefantes,\Nlos delfines, los chimpancés,
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,pueden cooperar con mayor flexibilidad,
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,pero lo hacen solo en grupos pequeños
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,porque la cooperación entre los chimpancés
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,se basa en \Nel conocimiento íntimo del otro.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Si soy un chimpancé y \Ntú eres otro chimpancé
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,y quiero cooperar contigo,
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,necesito conocerte personalmente.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de chimpancé eres?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres un chimpancé amigable?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres un chimpancé malvado?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Se puede confiar en ti?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Si no te conozco, ¿comó podría \Ncooperar contigo?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,El único animal que puede combinar\Nlas dos habilidades a la vez
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,y cooperar de forma tanto flexible\Ncomo en masa
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,somos nosotros, el Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Uno contra uno, o incluso, \Ndiez contra diez,
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,puede que los chimpancés sean \Nmejores que nosotros.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero si enfrentas a mil humanos\Ncontra mil chimpancés,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,entonces los humanos ganarán fácilmente\Npor la simple razón
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,de que mil chimpancés\Nno pueden cooperar en absoluto.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Y si intentas meter \Na 100 mil chimpancés
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,en Oxford Street o en el estadio Wembley\N
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,o en la plaza Tienanmen\No en el Vaticano,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que tendrás será\Nel caos más absoluto.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen el estadio Wembley\Ncon 100 mil chimpancés.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Una locura total.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, los humanos pueden \Nconcentrarse allí por decenas de miles,\N
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,y normalmente el resultado no es el caos.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo que obtenemos son redes de \Ncooperación sofisticadas y eficaces.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Todos los grandes logros\Nde la historia de la humanidad,
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,desde construir pirámides\Nhasta viajar a la Luna,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,no se han basado\Nen habilidades individuales
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,sino en la capacidad de cooperar\Nen masa de forma flexible.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en esta misma charla\Nque estoy dando ahora,
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,estoy aquí delante de una audiencia\Nde unas 300 o 400 personas,
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de Uds. \Nson desconocidos para mí.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Además, tampoco conozco \Na toda la gente que ha organizado
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,y trabajado en este acto.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,No conozco al piloto ni a los miembros\Nde la tripulación del avión
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,que me trajeron ayer aquí, a Londres.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,No conozco a la gente \Nque inventó y fabricó
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,estos micrófonos y estas cámaras,\Nque graban lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,No conozco a las personas que \Nescribieron todos los libros y artículos
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,que he leído para preparar esta charla.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Y definitivamente no conozco\Na todas las personas
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,que pueden estar viendo \Nesta charla en Internet,
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,en algún lugar de Buenos Aires\No en Nueva Delhi.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, incluso \Naunque no nos conocemos,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,podemos trabajar juntos para crear\Neste intercambio mundial de ideas.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que los chimpancés\Nno pueden hacer.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que se comunican
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca verán a un chimpancé viajar\Nhasta un grupo distante de chimpancés
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,para darles una charla \Nsobre bananas o elefantes,
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier otra cosa que \Npueda interesar a los chimpancés.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,La cooperación no siempre ha sido\Npara bien, por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Todas las cosas horribles que los humanos\Nhemos hecho a lo largo de la historia,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,y hemos hecho algunas cosas\Nverdaderamente horribles,
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,todas esas cosas también se basaron\Nen la cooperación a gran escala.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Las prisiones son un sistema\Nde cooperación;
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,los mataderos son un sistema\Nde cooperación;
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,los campos de concentración\Nson un sistema de cooperación.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Los chimpancés no tienen mataderos,\Nni prisiones ni campos de concentración.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ahora supongamos que he conseguido\Nconvencerles de que sí,
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,controlamos el mundo porque podemos\Ncooperar flexiblemente en masa.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente pregunta que surge\Ninmediatamente
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,en la mente de un oyente curioso es:
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hacemos exactamente?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,De entre todos los animales, ¿cómo es\Nque solo nosotros cooperamos así?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es nuestra imaginación.
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cooperar flexiblemente\Ncon infinidad de desconocidos
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,porque solo nosotros de todos \Nlos animales del planeta,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,podemos crear y creer fábulas,\Nhistorias de ficción.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Y si todos creen \Nen la misma fábula, entonces
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,todos obedecen y siguen las mismas reglas,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,las mismas normas, los mismos valores.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,El resto de animales tiene su propio\Nsistema de comunicación
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,que solo describe la realidad.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Un chimpancé puede decir "¡Mira!\NUn león ¡huyamos!"
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,O "¡Mira! Un banano.\N¡Vayamos a por unas bananas!"
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, nosotros usamos el lenguaje\Nno solo para describir la realidad
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,sino para crear nuevas realidades,\Nrealidades inventadas.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Un humano puede decir \N"¡Existe un dios en el cielo!
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Y si no haces lo que yo te diga que hagas,
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,entonces cuando mueras, dios \Nte castigará e irás al infierno."
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Y si todos creen la historia\Nque acabo de inventar,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,todos seguirán las mismas normas,\Nlas mismas leyes y los mismos valores
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,y podrán cooperar.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Eso es algo que solo los humanos\Npodemos hacer.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Nunca podrán convencer a un chimpancé\Npara que les dé una banana
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,prometiéndole, "...cuando mueras irás \Nal cielo de los chimpancés..."
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,"...y tendrás un montón de bananas\Npor tus buenas acciones.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que dame esa banana".
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Jamás un chimpancé creerá esa historia.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Solo los humanos creemos esas historias,
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,y así es como controlamos el mundo
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,y los chimpancés están encerrados en zoos\Ny en laboratorios de investigación.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ahora puede ser que crean que de hecho,
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,en lo religioso cooperamos\Ncreyendo en las mismas fábulas.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Millones de personas construyen juntas\Nuna catedral o una mezquita
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,o hacen una cruzada o una yihad \Nporque creen en las mismas historias
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre dios, el cielo y el infierno.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero hacer hincapié en que \Nese mismo mecanismo
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,es la base de otras formas de \Ncooperación humana en masa,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,no solo en lo que respecta a lo religioso.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en lo legal.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Muchos sistemas legales del mundo \Nse basan en los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué son los derechos humanos?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Los derechos humanos, como dios y el cielo\Nson simples historias inventadas.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,No son una realidad objetiva,
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,no son un efecto biológico\Ndel Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Si abren a un humano y lo miran dentro,
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,verán el corazón, riñones, \Nneuronas, hormonas, ADN,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,pero no encontrarán ningún derecho.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,El único lugar donde encontrarán \Nderechos es en las historias
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,que hemos inventado y extendido \Npor todas partes en los últimos siglos.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sean historias muy positivas,\Nmuy buenas historias,
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,pero siguen siendo fábulas\Nque hemos inventado.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ocurre lo mismo en el ámbito\Nde la política.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Los agentes más importantes en la política\Nmoderna son los estados y los países.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son los estados y los países?
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,No son una realidad objetiva.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Una montaña es una realidad objetiva.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verla, tocarla, incluso olerla.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero un país o un estado,
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,como Israel, Irán, Francia o Alemania,
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,no es más que una historia\Nque hemos inventado
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,y a la que nos hemos aferrado\Ncon fuerza.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo pasa con la economía.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Los agentes más importantes \Nen la economía mundial
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,son las empresas y las corporaciones.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. quizás trabajan \Npara alguna corporación,
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,como Google, Toyota o McDonald's.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son exactamente?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Son lo que los abogados llaman\Nficciones jurídicas.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Son historias inventadas y mantenidas
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,por esos poderosos brujos\Na los que llamamos abogados.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿a qué se dedican las corporaciones?
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente, intentan ganar dinero.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿qué es el dinero?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo, el dinero no es una realidad\Nobjetiva, no tiene un valor objetivo.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Tomen este pedazo de papel verde,\Nel dólar.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Mírenlo, no tiene valor.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,No se lo pueden comer, ni beber.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,No pueden vestirlo.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero llegaron estos\Ncuentacuentos profesionales,
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,los grandes banqueros,
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.64,Default,,0000,0000,0000,,los ministros de finanzas,
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,los primeros ministros,
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,y nos contaron una historia \Nmuy convincente;
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.54,Default,,0000,0000,0000,,"¿Ves este pedazo de papel verde?
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,vale por diez bananas."
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Y si me lo creo y se lo creen,
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.28,Default,,0000,0000,0000,,y si todos lo creemos,
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,en realidad funciona.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Tomo este pedazo de papel sin valor,
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,voy al supermercado,
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,se lo doy a un completo desconocido\Na quién nunca he visto antes,
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,y obtengo a cambio bananas reales\Nque puedo comer.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Nunca podremos hacer esto\Ncon los chimpancés.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Sí, los chimpancés\Nintercambian cosas:
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,"Me das un coco y te daré una banana".
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede funcionar.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿me das un pedazo \Nde papel inservible
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,y esperas que yo te dé una banana?
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:20.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Ni hablar!
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Me tomas por un humano?
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,El dinero es de hecho la historia\Nmás exitosa
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,que jamás hayan inventado los humanos,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,porque es la única historia\Nque todo el mundo cree.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,No todos creen en dios,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,no todos creen en los derechos humanos,
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,no todos creen en los nacionalismos,
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,pero todo el mundo cree en el dinero,\Ny en el dólar.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, Osama Bin Laden.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Odiaba a los políticos estadounidenses,\Nla religión estadounidense
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,y la cultura estadounidense,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,pero no tenía ningún problema\Ncon los dólares de allí.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, le encantaban.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,En conclusión,
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,los humanos controlamos el mundo, \Nporque vivimos en una realidad dual.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,El resto de animales vive en una\Nrealidad objetiva.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Su realidad consiste\Nen entidades objetivas,
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,como ríos y árboles\No leones y elefantes.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros los humanos también\Nvivimos en una realidad objetiva.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro mundo también hay ríos\Ny árboles y leones y elefantes.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el paso del tiempo,
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,hemos construido sobre esta\Nrealidad objetiva
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,una segunda capa de realidad\Nimaginaria,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,una realidad basada en\Nentidades imaginarias,
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,como países, dioses, dinero,\Ncorporaciones.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más increíble es que a medida\Nque se desarrollaba la historia,
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,esta realidad inventada fue adquiriendo\Nmás y más poder,
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,así que hoy las fuerzas más poderosas\Ndel mundo
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,son esas entidades imaginarias.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, la supervivencia de los ríos\Ny de los árboles, leones y elefantes
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,depende solo de las decisiones y deseos\Nde las entidades imaginarias,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,como EE. UU., Google\Nel Banco Mundial,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,entidades que solo existen\Nen nuestra imaginación.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Tu nuevo libro
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Después de "Sapiens",\Nescribiste otro,
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:50.69,Default,,0000,0000,0000,,y ha salido en hebreo\Npero aún no se ha traducido al...
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Noah Harari: Estoy con la\Ntraducción ahora mismo.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,BG: En el libro, si lo he entendido bien,
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,argumentas que los descubrimientos\Nque estamos viviendo ahora mismo
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,no solo mejorarán nuestras vidas,\Ncon seguridad,
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,sino que crearán, y cito textualmente,
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,"...nuevas clases y luchas sociales igual\Nque ocurrió en la revolución industrial".
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes aclararnos esto?
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.63,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí. En la revolución industrial
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,vimos el nacimiento de una nueva clase;\Nel proletariado urbano.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Y mucha de la historia política y social\Nde los últimos 200 años implicaba
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,qué hacer con esta clase y los nuevos\Nproblemas y oportunidades.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vemos el nacimiento de una nueva\Nclase multitudinaria de gente inútil.
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,A medida que las computadoras \Nmejoran en más y más campos
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,hay una clara posibilidad de que\Nlas computadoras nos superen
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,en la mayoría de las tareas \Ny los humanos sobraremos.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces la gran pregunta\Npolítica y económica
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,del siglo XXI será
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"¿Para qué necesitamos a los humanos?"
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,O al menos "¿Para qué necesitamos\Na tantos humanos?
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,BG: ¿Está la respuesta en tu libro?
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:05.13,Default,,0000,0000,0000,,YNH: De momento creo que lo mejor\Nes tenerlos contentos
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,con drogas y juegos de computadora...
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no parece que sea\Nun futuro muy atractivo.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,BG: Básicamente\N¿lo que dices en el libro, y ahora,
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre el discurso de la evidencia\N
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,de una desigualdad económica notoria,\Nes que estamos más o menos
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:21.100,Default,,0000,0000,0000,,al comienzo del proceso?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,YHN: Insisto,\Nno es una profecía,
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.75,Default,,0000,0000,0000,,hay que ver todas las posibilidades\Nque tenemos delante.
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Una posibilidad es la creación de esta\Nclase social ingente de gente inútil.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Otra posibilidad es dividir\Na la humanidad
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes castas biológicas,
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ascendiendo a los ricos al nivel\Nde dioses virtuales,
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,y degradando a los pobres a este nivel\Nde gente inútil.
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.99,Default,,0000,0000,0000,,BG: Creo que habrá otra charla TED\Nen un año o dos.
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por estar aquí.
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,YNH: ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)