[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Před sedmdesáti tisíci lety byly naši\Npředkové bezvýznamnými zvířaty.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Nejdůležitějším faktem\No prehistorických lidech
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,je to, že byli nedůležití.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Jejich vliv na svět nebyl\No nic větší než vliv medúzy,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,světlušek nebo datlů.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Dnes však řídíme tuto planetu.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,A otázkou je:
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsme se tak\Nvypracovali?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Jak se z bezvýznamných opic,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,co si kdesi v Africe hledí svého,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,stanou vládci planety Země?
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Rozdíl mezi námi a ostatními zvířaty\Nobvykle hledáme
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,na úrovni jednotlivce.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Chceme věřit – já chci věřit –
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,že jsem nějak výjimečný,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,mám výjimečné tělo či mozek,
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,a díky tomu jsem lepší než pes,\Nprase nebo šimpanz.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Jenže na úrovni jedince
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,se šimpanzi až trapně podobám.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,A když mě s nějakým šimpanzem\Ndáte na nějaký opuštěný ostrov,
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,abyste viděli, kdo dokáže\Nlépe přežít,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,sázel bych rozhodně na šimpanze,\Nnikoli na sebe.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,A chyba by nebyla\Njen ve mně.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Patrně nikdo z vás by si\Njako jednotlivec
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,na pustém ostrově
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,nevedl proti šimpanzi lépe.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Skutečný rozdíl mezi lidmi\Na ostatními zvířaty
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,není na úrovni jednotlivce,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ale na kolektivní úrovni.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Lidé ovládají planetu,\Nprotože jsou jedinými živočichy,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,kteří dovedou pružně\Na masově spolupracovat.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,I jiná zvířata,
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,například společenský hmyz,\Nvčely, mravenci,
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,dovedou spolupracovat ve velkých\Npočtech, ale ne tak pružně.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Jejich spolupráce je velmi rigidní.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Včelí úl může fungovat\Nvlastně jen jedním způsobem.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,A když se objeví nová\Npříležitost nebo nebezpečí,
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,včely nepředělají společenský\Nsystém přes noc.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžou například\Npopravit královnu
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,a vyhlásit republiku včel
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,nebo komunistickou diktaturu\Npracujících včel dělnic.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Společenští savci,
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,jako vlci, sloni,\Ndelfíni či šimpanzi
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,dokáží spolupracovat daleko pružněji,
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ale pouze v malém počtu.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Mezi šimpanzi je spolupráce
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,založena na tom, že se\Nnavzájem znají.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem šimpanz a ty jsi šimpanz,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,a chci s tebou spolupracovat.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuji tě osobně znát.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Jaký druh šimpanze jsi?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Jsi hodný šimpanz?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Jsi zlý šimpanz?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Jsi důvěryhodný?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Když tě neznám, jak s tebou\Nmůžu spolupracovat?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Jediným zvířetem, které umí\Nskloubit obě tyto schopnosti,
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,a spolupracovat pružně\Na zároveň ve velkém počtu,
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,jsme my, Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Když to bude jeden na jednoho,\Na možná i deset na deset,
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mohou být šimpanzi lepší než my.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale když postavíte tisíc lidí\Nproti tisíci šimpanzů,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,lidé snadno vyhrají,\Na to z prostého důvodu:
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,tisíc šimpanzů spolu\Nnedokáže spolupracovat.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,A kdybyste nacpali\N100 000 šimpanzů
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,na Oxford Street\Nnebo na stadion ve Wembley,
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,na náměstí Nebeského\Nklidu nebo do Vatikánu,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,výsledkem bude\Nnaprostý chaos.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Jen si představte stadion ve Wembley\Nse 100 000 šimpanzi.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Naprosté šílenství.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se ovšem běžně\Nshromažďují v desítkách tisíc
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,a k chaosu obvykle nedojde.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Působí tu extrémně sofistikované\Na efektivní sítě spolupráce.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Všechny velké úspěchy\Nhistorie lidstva,
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,stavba pyramid či třeba\Nlétání na Měsíc,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,záležely nikoli na\Nschopnostech jednotlivce,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,ale na tom, jak pružně\Na masově jsme spolupracovali.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslete se už jen nad tím,\Njak tu přednáším.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Stojím tu před publikem\Nčítajícím 300 nebo 400 lidí.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Většinu z vás vůbec neznám.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Stejně tak neznám všechny,\Nkdo na tomto setkání
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,pracovali a připravili ho.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Neznám pilota ani členy\Nposádky letadla,
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,které mě včera dopravilo\Ndo Londýna.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Neznám lidi, kteří\Nvymysleli a vyrobili
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,tenhle mikrofon a kamery,\Nkteré natáčejí, co říkám.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Neznám autory všech\Nknih a článků,
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,které jsem jako přípravu\Nna tuto přednášku četl.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,A už vůbec neznám všechny lidi,
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,kteří tuto přednášku\Nsledují na internetu
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,třeba někde v Buenos Aires\Nnebo Novém Dillí.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale i když se neznáme,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,můžeme spolupracovat, aby vznikla\Ntato globální výměna myšlenek.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Tohle šimpanzi nemohou.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Komunikují, to ano,
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ale šimpanz nikdy necestuje\Nza nějakou vzdálenou tlupou,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,aby jí přednášel o banánech\Nnebo o slonech,
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,nebo o jiných šimpanzích tématech.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Spolupráce samozřejmě\Nnevede jen k dobru.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Lidé v minulosti napáchali\Nhodně zlého,
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,a byla to někdy opravdu zvěrstva.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,A vždy byla založena na spolupráci\Nve velkém měřítku.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Vězení je systém spolupráce,
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,jatka jsou systémem spolupráce,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,koncentrační tábory jsou\Nsystémem spolupráce.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Šimpanzi nemají jatka ani vězení\Nani koncentrační tábory.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme, že jsem vás\Nuž přesvědčil,
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,že vládneme světu díky schopnosti\Npružně a masově spolupracovat.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Další otázkou, která hned vyvstane
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,v mysli zvídavého posluchače, bude:
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Jak to přesně děláme?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Díky čemu dokážeme ze všech zvířat\Ntakto spolupracovat pouze my?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Odpovědí je naše představivost.
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeme pružně spolupracovat \Ns nesčetnými cizími lidmi,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,protože ze všech zvířat\Nna planetě pouze my
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,dokážeme vytvářet fiktivní\Npříběhy a věřit jim.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,A dokud všichni věříme stejné fikci,
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,tak všichni uznáváme a dodržujeme\Nstejná pravidla,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,stejné normy, stejné hodnoty.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní zvířata užívají\Nsvůj komunikační aparát
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,pouze k popisu reality.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Šimpanz řekne: „Hele!\NTámhle je lev, zdrháme!“
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Nebo: „Hele, támhle je banánovník!\NDáme si banány!“
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Lidé však s pomocí jazyka\Nnejenže popisují realitu,
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,ale také vytvářejí nové,\Nfiktivní skutečnosti.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Člověk řekne: „Hele,\Nnad těmi mraky je bůh!“
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,„A když nebudeš poslouchat,
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,pošle tě bůh po smrti do pekla.“
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,A když té smyšlené\Nhistorce uvěříte,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,budete uznávat tatáž pravidla,\Nnormy, zákony a hodnoty
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,a můžete spolupracovat.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,To je něco,\Nco dokáží jen lidé.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Šimpanz vám nedá\Nbanán jen proto,
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,že mu slíbíte:\N"Po smrti přijdeš do nebe,"
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,„a budeš odměněn spoustou banánů,
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,tak mi tenhle banán dej.“
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Tomu žádný šimpanz\Nnikdy neuvěří.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Takovýmto příběhům\Nvěří jen lidé.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Proto vládneme světu,
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,zatímco šimpanzi jsou zamčení\Nv ZOO a výzkumných laboratořích.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Snad už vám tedy zní přijatelně,
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,že co se týče náboženství, lidé\Nspolupracují díky víře v tutéž fikci.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Miliony lidí se sejdou a postaví\Nkatedrálu či mešitu,
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,bojují v rámci křížové výpravy či džihádu,\Nprotože věří týmž příběhům –
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.75,Default,,0000,0000,0000,,o Bohu, o nebi a o pekle.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych ale zdůraznil,\Nže úplně tentýž princip
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,stojí za všemi podobami\Nmasové lidské spolupráce,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,a to nejen ve sféře náboženství.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si například justici.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Většina dnešních právních systémů\Nje založena na víře v lidská práva.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale co jsou ta lidská práva?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Lidská práva jsou, stejně jako Bůh a nebe,\Npouze fikce, kterou jsme vymysleli.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,V objektivní realitě neexistují.
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou to nějaké biologické\Nvlastnosti rodu Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Když lidskou bytost rozříznete\Na kouknete dovnitř,
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,najdete srdce, ledviny, neurony\Nhormony a DNA,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ale nenajdete žádná práva.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Práva existují jen v příbězích,
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,které posledních pár století\Nvymýšlíme a šíříme.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Mohou to být velmi pozitivní,\Nvelice dobré příběhy,
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ale pořád jsou to jen námi\Nvymyšlené fikce.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Totéž platí pro sféru politiky.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,V moderní politice jsou nejdůležitějšími\Nfaktory státy a národy.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale co jsou to ty státy a národy?
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Objektivně neexistují.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Hora objektivně existuje.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Můžete ji vidět, sáhnout si na ni,\Ntřeba k ní i přivonět.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ale národ nebo stát,
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,jako Izrael, Írán, Francie\Nnebo Německo,
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,to je pouhá smyšlenka,
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.87,Default,,0000,0000,0000,,na níž jsme si dobře zvykli.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,To samé platí ve sféře ekonomiky.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Nejdůležitějšími hráči\Nv globální ekonomice
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,jsou společnosti a korporace.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Mnozí z vás možná\Npracují pro korporace
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,jako Google, Toyota nebo McDonald.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Co vlastně tyhle věci jsou?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tím, čemu právníci\Nříkají "právní fikce".
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to příběhy\Nvymyšlené a udržované
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,mocnými čaroději,\Nkterým říkáme právníci.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,A co korporace v jednom kuse dělají?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,V prvé řadě se snaží vydělat peníze.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Co jsou to peníze?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Opět nic, co by objektivně existovalo;\Nnemají objektivní hodnotu.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si dolarovou bankovku.\NJe to jen zelený papírek.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Nemá žádnou hodnotu.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžete ji sníst ani vypít,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,nemůžete si ji obléct.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Jenže tu jsou mocní\Nvypravěči příběhů:
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,velcí bankéři,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ministři financí,
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,premiéři –
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,a ti nám přesvědčivě říkají:
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,„Vidíš ten zelený papírek?“
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,„To je vlastně jako 10 banánů.“
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,A když tomu věřím já i vy
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,a všichni ostatní,
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,doopravdy to funguje.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Můžu tenhle bezcenný papírek vzít,
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,jít do supermarketu,
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,dát ho někomu, koho\Njsem v životě neviděl,
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,a dostat za něj opravdové\Nbanány, které můžu sníst.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,To je něco úžasného.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Se šimpanzem se vám to nepovede.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Šimpanzi obchodují, to ano:
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,„Ty mi dáš kokos,\Njá ti dám banán.“
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Takhle to fungovat může.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ale ty chceš banán
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,za bezcenný papírek?"
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ani nápad!"
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,"Za koho mě máš?\NZa člověka?"
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Peníze jsou vlastně\Nnejúspěšnější příběh,
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,který lidé kdy vymysleli,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,a to proto, že je to jediný příběh,\Nkterému věří každý.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne každý věří v Boha,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,ne každý věří v lidská práva,
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,ne každý věří v nacionalismus,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,ale každý věří v peníze,\Nv dolarovou bankovku.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i Usáma bin Ládin.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Nenáviděl americkou politiku,\Namerické náboženství
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,i americkou kulturu.
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Proti americkým dolarům\Nale nic neměl.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně je měl celkem rád.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:03.82,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Abych to shrnul:
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,My, lidé, vládneme světu,\Nprotože žijeme ve dvou realitách.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Všechna ostatní zvířata\Nžijí v té objektivní.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Jejich realita sestává\Nz objektivních objektů,
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou řeky, stromy, lvi a sloni.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,My, lidé, také žijeme\Nv objektivní realitě.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,V našem světě jsou také řeky,\Nstromy, lvi a sloni.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale během staletí
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,jsme si nad touto objektivní\Nrealitou zkonstruovali
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,další vrstvu: fiktivní realitu.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Realitu, kterou tvoří\Nfiktivní entity
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,jako národy, bohové,\Npeníze či korporace.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné na tom je,\Nže se během historie
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,tato fiktivní realita\Nstávala pořád mocnější
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,a dnes jsou tyto fiktivní entity\Ntěmi nejmocnějšími
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,hybateli světa.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Přežití řek, stromů, lvů a slonů\Ndnes závisí
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,na rozhodnutích a přáních\Nfiktivních entit,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou Spojené státy, Google\Nnebo Světová banka.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Entit, které existují pouze\Ndíky naší představivosti.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Yuvale,\Nvyšla vám nová kniha.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Po „Sapiens“ jste napsal další.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Zatím ale vyšla jen v hebrejštině.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Noah Harari: Na překladu\Nzrovna pracuji.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,BG: V té knize, jestli tomu dobře rozumím,
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,tvrdíte, že úžasné objevy,\Njichž jsme právě svědky,
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,mohou nejen zlepšit naše životy,
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ale také vytvořit – cituji –
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,„... novou třídu a nový třídní boj, \Ntak jako dříve průmyslová revoluce.“
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Rozvedl byste to?
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Ano. Během průmyslové revoluce
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,jsme byli svědky vzniku\Nnové třídy – proletariátu.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Politické i společenské dějiny posledních\N200 let se hodně točily kolem toho,
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,co si s touto třídou a novými problémy\Ni možnostmi počít.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Teď vidíme vzestup nové velké\Ntřídy "zbytečných lidí".
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Počítače se zlepšují\Nv dalších a dalších oblastech,
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:45.66,Default,,0000,0000,0000,,a dost možná budou mnohé\Núkoly zvládal lépe než my,
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,takže se lidé stanou zbytečnými.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Velkou politickou a\Nekonomickou otázkou
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,21. století tak bude:
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,„K čemu vlastně potřebujeme lidi?“
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Nebo alespoň: „K čemu jich\Npotřebujeme tolik?“
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,BG: Máte v knize odpověď?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:05.16,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Zatím to vypadá,\Nže smyslem lidí bude užívat si
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,drog a počítačových her.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nezní moc povzbudivě.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,BG: Dobře, takže vlastně říkáte
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,na základě množících se důkazů
Dialogue: 0,0:16:16.100,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,o významné ekonomické nerovnosti,\Nže tento proces
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,už začíná?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Ne, tohle není proroctví.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Jen zvažuji vše, co nás\Nmůže čekat.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Jedna možnost je, že vznikne\Nvelká třída zbytečných lidí.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Další možnost je,\Nže se lidstvo rozdělí
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,do různých biologických kast,
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,kde se z bohatých stanou\Nvirtuální bohové,
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,kdežto z chudých ona třída\Nzbytečných lidí.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.60,Default,,0000,0000,0000,,BG: Věřím, že z toho za rok za dva\Nbude další přednáška.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Yuvale, díky, že jsi k nám přijel.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.62,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Dík.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)