1
00:00:11,100 --> 00:00:11,790
Buck

2
00:00:13,570 --> 00:00:14,630
Tu te souviens de moi ?

3
00:00:15,460 --> 00:00:17,020
Ta mère s'appelait Sarah.

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,090
Tu avais du journal dans les chaussures.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,170
Tu es un homme recherché.

6
00:00:24,230 --> 00:00:25,480
Je ne fais plus ça désormais.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,170
Les personnes qui pensent que si viennent pour toi en ce moment même.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,710
Et ils n'ont pas l'intention de te capturer vivant.

9
00:00:42,400 --> 00:00:43,220
Captain...

10
00:00:44,400 --> 00:00:47,730
Bien que de très nombreuses personnes te voient comme un héros,

11
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
il y en a qui préfèrent le terme "justicier".

12
00:00:52,580 --> 00:00:56,000
Tu as agis avec un pouvoir sans limite et sans surveillance.

13
00:00:57,300 --> 00:00:59,720
Le monde ne peut plus tolérer cela.

14
00:01:01,500 --> 00:01:03,360
Je sais à quel point Bucky compte pour toi.

15
00:01:05,459 --> 00:01:07,470
Reste en dehors de ça. S'il-te-plaît.

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,920
Tu ne feras qu'empirer les choses.

17
00:01:10,770 --> 00:01:12,000
Tu es en train de dire que tu vas m'arrêter ?

18
00:01:13,030 --> 00:01:15,420
Il y aura des conséquences.

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,390
Captain, tu as l'air un peu sur la défensive.

20
00:01:20,850 --> 00:01:21,940
Ce fut une longue journée.

21
00:01:22,610 --> 00:01:24,250
Si nous ne pouvons pas accepter nos limites,

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,740
nous ne valons pas mieux que les méchants.

23
00:01:26,330 --> 00:01:27,620
Ce n'est pas comme ça que je vois les choses.

24
00:01:29,050 --> 00:01:31,360
Parfois, j'ai envie de casser tes dents si parfaites.

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,410
Je veux juste m'assurer que l'on considère toutes les options.

26
00:01:37,050 --> 00:01:40,190
Ces personnes qui te tirent dessus finissent généralement par me tirer dessus aussi.

27
00:01:42,230 --> 00:01:43,790
Tu sais ce qui va se passer.

28
00:01:45,950 --> 00:01:47,750
Tu as vraiment envie de te battre pour t'en sortir ?

29
00:01:50,500 --> 00:01:51,260
Qu'est-ce qu'on fait ?

30
00:01:51,680 --> 00:01:52,270
On se bat.

31
00:02:01,280 --> 00:02:02,190
Désolé, Tony.

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Tu sais que je ne ferais pas ça si j'avais une autre possibilité.

33
00:02:06,999 --> 00:02:07,800
Mais c'est mon ami.

34
00:02:09,042 --> 00:02:09,922
Je l'étais aussi.