0:00:04.000,0:00:06.000
Sinimulang gawin ni Murray Schisgal,

0:00:06.000,0:00:08.000
mga tatlumpun-taon ko nang naging kaibigan,

0:00:08.000,0:00:13.000
ang pelikulang "Tootsie" na may palaisipang:

0:00:13.000,0:00:17.000
"Papaano kaya kung ika'y ipinanganak na 'babae'?"

0:00:17.000,0:00:20.000
sa aming pag-uusap nung isang araw;

0:00:20.000,0:00:22.000
sa halip na "Ano ang pakiramdam ng maging isang babae?"

0:00:22.000,0:00:25.000
dahil maging iba man ang kanilang kasarian, naitanong na ito sa sarili nila kung:

0:00:25.000,0:00:30.000
"Ano ang pakiramdam ng may kasalungat na kasarian?"

0:00:30.000,0:00:33.000
Subalit, na-iiba ang kanyang katanungan:

0:00:33.000,0:00:36.000
"Kung ika'y ipinanganak na 'babae',

0:00:36.000,0:00:38.000
gaano ka maging kaka-iba?"

0:00:39.000,0:00:43.000
Doon nagsimula, kung kaya't di namin mai-sasagot kaagad

0:00:43.000,0:00:45.000
kung papaano namin isinagawa ang "Tootsie"

0:00:46.000,0:00:48.000
sa loob ng dalawang taon bago namin yaon ipinamahala;

0:00:48.000,0:00:51.000
sa dami ng naisagawang mga lathalain.

0:00:51.000,0:00:55.000
Ngunit lumapit ako sa Columbia Pictures upang maki-usap sa kanila

0:00:55.000,0:00:58.000
na pag-gastusan nila ang mga pangunahing pag-aayos nila sa akin

0:00:58.000,0:00:59.000
nang sa gayo'y

0:00:59.000,0:01:02.000
ako'y mag-mukhang babae. At kung hindi ko magagawa yaon,

0:01:02.000,0:01:05.000
maaari nilang tanggihan ang pag-sasapelikula nito.

0:01:05.000,0:01:06.000
Tanong nila: "Ano ang ibig mong sabihin?"

0:01:06.000,0:01:10.000
Pakiramdam ko lamang ay "hangga't ako'y makakapaglakad

0:01:10.000,0:01:13.000
sa New York na naka-damit pang-babae

0:01:13.000,0:01:17.000
nang hindi mapaghihinalaang bilang isang lalaking nag-dadamit babae,

0:01:17.000,0:01:21.000
o kaya'y mapaghinalaang tunay na kakaiba...

0:01:21.000,0:01:24.000
hangga't magagawa ko yaon, ayokong ituloy na gawin ang pelikula.

0:01:24.000,0:01:27.000
Ayaw kong mangyaring pigilin ang mga manonood sa kanilang

0:01:27.000,0:01:31.000
pag-sasatiwala. Pagdating namin doon

0:01:31.000,0:01:36.000
sa pinilakang-tabing, ikinagulat ko sa sarili na hindi ako naging higit na kaakit-akit

0:01:36.000,0:01:43.000
at aking wika'y "Ngayon na ako'y mukhang babae, ako ngayo'y inyong pagandahin."

0:01:43.000,0:01:45.000
dahil sa tingin ko'y "maganda dapat ako."

0:01:45.000,0:01:47.000
Kung ako'y magiging babae

0:01:47.000,0:01:50.000
hangga't maaari'y kinakailangan kong maging ubod ng ganda.

0:01:50.000,0:01:50.000
At ang sabi nila sa akin:

0:01:50.000,0:01:52.000
"Wala nang

0:01:52.000,0:01:54.000
mas gaganda pa diyan."

0:01:54.000,0:01:54.000
...

0:01:54.000,0:01:57.000
"Napaganda ka na namin nang husto!"

0:01:57.000,0:01:58.000
...

0:01:58.000,0:01:59.000
'Charlie'...!

0:01:59.000,0:02:03.000
Napamulat ako sa pagkakataong yaon

0:02:03.000,0:02:08.000
at nung ako'y umuwi nang pa-hikbi, ang sabi ko sa asawa ko:

0:02:08.000,0:02:10.000
"Kailangan kong gawin ang pelikulang ito."

0:02:10.000,0:02:12.000
Ani niya'y, "Bakit?"

0:02:12.000,0:02:16.000
Sabi ko'y: "Sa tingin ko'y isa akong naka-wiwiling babae.

0:02:17.000,0:02:20.000
sa tuwing napapanood ko ang sarili ko sa pelikula. At kung sakaling nakilala ko ang sarili ko sa isang pagtitipon

0:02:20.000,0:02:23.000
hindi ko siya makaka-usap, yung pagka-taong yaon, dahil

0:02:23.000,0:02:27.000
ang kanyang buong pangkatauhan ay di akma, ayon

0:02:27.000,0:02:29.000
sa kinalakihan namin, sa mga katangiang hinahanap

0:02:30.000,0:02:31.000
namin sa babae

0:02:31.000,0:02:33.000
upang sila'y aming suyuin.

0:02:33.000,0:02:35.000
Sabi niya, "Ano ang ibig mong sabihin?"

0:02:38.000,0:02:42.000
Ang sabi ko'y, "Hindi ako nagkaroon ng pagkakataong

0:02:42.000,0:02:43.000
...

0:02:44.000,0:02:46.000
...

0:02:46.000,0:02:49.000
kumilala ng iba't-ibang nakawiwiling mga babae

0:02:49.000,0:02:51.000
sa kadahilanang ako

0:02:51.000,0:02:53.000
ay nagpa-uto."

0:02:53.000,0:02:54.000
At...

0:03:01.000,0:03:02.000
hindi yaon isang katatawanan para sa akin.