1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Murray Schisgal

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
que é um amigo chegado desde há mais de 30 anos

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
deu o empurrão a TOOSIE com o mote de

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
como seria diferente se tivesses nascido mulher

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
numa conversa que tivemos numa determinada altura

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
não de como é que sente sendo mulher

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
porque todos os sexos, nalgum momento ou outra se questionaram acerca da mesma coisa

8
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
como é que sente ser, como é que se sente ser como o sexo oposto

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
mas esta questao era diferente

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
se... se você.. tivesse nascido uma mulher

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
como seria diferente?

12
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Assim començou, que é .. hum .. que levaria muito tempo para responder

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
como nos envolvemos em TOOTSIE então por.....

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
por cerca de 2 anos muito antes de até tê-lo dirigido

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
...apenas trabalhando em rascunhos do script

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Mas eu realmente fui até a Columbia Pictures e pedi a eles se poderiam

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
gastar dinheiro para fazer os testes de maquiagem

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
para que....

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Eu me parecesse como uma mulher. E se eu não pudesse me parecer como uma

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
eles concordariam em não fazer o filme.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
E eles dizem:" O que você quer dizer com isso"

22
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Eu somente instintivamente senti que se ao menos eu pudesse caminhar

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
pelas ruas de Nova York e não fazer..errrr.. vestido como mulher......

24
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
e não fazer as pessoas se virarem e dizerem :" Quem é aquele cara fantasiado de drag?

25
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
ou se virarem por qualquer outro motivo,.....que... você sabe..."Quem é aquela aberração?

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
se ao menos eu pudesse fazer isso, eu não iria querer fazer o filme

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Eu não queria fazer com que a plateia suspendessem sua....sua.....sua...

28
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
sua...sua credibilidade. Quando chegamos aquele ponto

29
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
e o vimos na tela, fiquei chocado por não estar mais atraente

30
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
e disse: ! agora que você me fez parecer uma mulher, ... agora m torne em uma mulher bonita..."

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
pois pensava que deveria ser bonita

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
se fosse ser uma mulher

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Eu gostaria de ser o mais bonita possível

34
00:01:50,000 --> 00:01:50,000
e eles me disseram

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
isso é....

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
o melhor possível...

37
00:01:54,000 --> 00:01:54,000
er....

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
é a mais bonita que possamos torna-lo

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
ahahah....

40
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
... Charlie!

41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
e foi neste exato momento que tive uma epifania

42
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
fui para casa, e comecei a chorar...er... conversando com minha mlher

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
e eu disse:Tenho que fazer este filme

44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
e ela disse: Por que?

45
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
e eu disse: porque, acho que sou uma mulher interessante

46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
quando me vi na tela, e eu sei que se me encontrasse numa festa

47
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
eu nunca falaria com ela, aquela personagem, porque....

48
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
ela não satisfaz, fisicamente, as exigências

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
as quais somos educados a pensar

50
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
que temos.... as mulheres tem que possuir

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
para que possamos convidá-las a sair.....

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ela disse:" o que você está dizendo?"

53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
e eu disse:" há muitas mulheres interessantes que eu não tive...

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
...tive...

55
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Eu...eu não tive

56
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
a experiência de conhecer nesta vida.....

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
porque eu recebi uma......

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
lavagem cerebral.

59
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
e......

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
aquilo nunca foi uma comédia para mim!