[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Murray Schisgal tem sido um amigo querido por mais de 30 anos
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ele lançou a ideia do filme Tootsie me perguntando:
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,quão diferente você seria se tivesse nascido uma mulher?
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,disse isso em uma conversa que tivemos
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,ele não perguntou "como se sente uma mulher" porque todas as pessoas já se perguntaram
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,"como será eu me sentiria sendo do sexo oposto?"
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,mas a pergunta dele era diferente
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,"se você tivesse nascido como mulher, quão diferente VOCÊ seria?"
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,depois descobriríamos que demoraria bastante tempo pra responder isso
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,ficamos envolvidos na criação de Tootsie por cerca de dois anos antes mesmo de fechar com o diretor
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,só reescrevendo o script e trabalhando no texto
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,e neste período visitei o estúdio, Columbia, e perguntei se eles gastariam dinheiro para fazer testes de maquiagem
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,pra ver se eu poderia parecer uma mulher
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,e se eu não conseguisse convencer como mulher, eles concordariam em não fazer o filme
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,me perguntaram: "o que você quer dizer com isso?"
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse... minha intuição me diz que a não ser que eu possa andar pelas ruas de Nova York
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,vestido como mulher, e ninguém olhasse e dissesse "quem é esse cara transvestido?"
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ou se virassem por qualquer razão, sabe?
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,"quem é esse doido?"
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,a não que eu pudesse fazer isso sem chamar atenção, não queria fazer o filme
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,eu não queria que o público precisasse suspender sua noção de realidade
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,quando terminamos a maquiagem e olhei o resultado na tela... fiquei chocado pois eu não era atraente!
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:43.11,Default,,0000,0000,0000,,eu disse: "agora que vocês me transformaram em uma mulher, me transformem em uma mulher linda!"
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,porque eu achei que precisava ser bonita
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,se era pra ser uma mulher, eu queria ser tão linda quanto possível!
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,e eles disseram: "esse é melhor que podemos fazer!"
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,"não conseguimos te deixar mais bonita que isso, Charlie!"
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,e foi nesse momento que caiu a ficha
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,e fui para casa, chorando, e falei com a minha esposa
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,falei para ela "eu tenho que fazer esse filme", ela perguntou "por quê?"
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse "porque eu acho que sou uma mulher interessante
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,quando olho para mim mesmo na tela
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim sei que se eu encontrasse eu mesma em uma festa, eu nunca falaria com aquela personagem
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,porque ela não condiz, fisicamente, com as necessidades que crescemos achando que as mulheres devem ter
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,para que convidemos ela para sair"
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ela disse "o que você está dizendo?"
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse "existem muitas, muitas mulheres interessantes que eu... que eu...
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,que eu... não tive a experiência de conviver... porque... eu sofri uma lavagem cerebral"
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,e...
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,nunca foi uma comédia pra mim