[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Murray Schisgal,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,waarmee ik al meer dan 30 jaar bevriend ben,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,begon aan TOOTSIE en de gedachte
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe anders je zou zijn als je als vrouw was geboren
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in een gesprek dat we ooit hadden.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet hoe het voelt om vrouw te zijn,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,want iedereen heeft zich dat wel eens afgevraagd,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe het voelt om van het andere geslacht te zijn,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,maar zijn vraag was anders.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je als vrouw zou zijn geboren,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe anders zou je dan zijn?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus daar is het mee begonnen. Het is een te lang verhaal om te vertellen hoe we
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,daarna met TOOTSIE aan de slag gingen voor
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer twee jaar voordat we zelfs ook maar een regisseur hadden
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en aan verschillende versies van het script hebben gewerkt.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik ben wel naar Columbia gegaan om ze te vragen of ze
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,geld wilden uitgeven aan make-uptests
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat...
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ik er als vrouw zou kunnen uitzien. En als ik er niet als vrouw uit zou kunnen zien,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ze de film niet zouden maken.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En ze zeiden: hoe bedoel je?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde het gewoon aan m'n water. Tenzij ik
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,door de straten van New York had gelopen en niet als vrouw was verkleed
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en er geen mensen vroegen wie die vent in vrouwenkleding was
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,of zich zomaar omdraaiden en afvroegen wie die freak was,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,als ik dat niet kon doen, wilde ik die film niet maken.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde niet hebben dat het publiek hun
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,geloofwaardigheid het raam uit gooiden. Toen we op dat punt terechtkwamen
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en het op een scherm zagen, was ik erg van slag dat ik niet aantrekkelijker was
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en zei: 'nu zie ik eruit als een vrouw, maar maak er nu maar een prachtvrouw van'
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik vond dat ik een plaatje moest zijn
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,als ik een vrouw moest spelen
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde zo mooi mogelijk zijn
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze vertelden me:
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,'Dat is...
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,het beste wat we ervan kunnen maken'
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het mooiste wat we van je kunnen maken.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,[gniffelt]
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Charlie!
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En toen had ik een helder moment
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en ging naar huis en begon te huilen toen ik met mijn vrouw praatte
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik zei: 'ik moet deze film maken'
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze vroeg me waarom.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,'Omdat ik denk dat ik een interessante vrouw ben
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,als ik mezelf op het scherm bekijk en ik weet dat als ik mezelf op een feestje tegen zou komen,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik nooit met haar, dat personage, zou praten, omdat
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ze fysiek niet aan de eisen voldoet
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan we altijd hebben gedacht
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dat vrouwen daaraan zouden moeten voldoen
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat wij ze mee uit vragen.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: 'waar heb je het over?'
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik antwoordde: 'er zijn veel te veel interessante vrouwen waarvan ik
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan ik
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan ik
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nooit het plezier heb gehad om ze in dit leven te kennen
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,gehersenspoeld ben
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is nooit een komedie voor me geweest!