WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:06.000


00:00:06.000 --> 00:00:09.000
A Murray Schisgal, un caro amico da oltre 30 anni,

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
venne in mente Tootsie pensando

00:00:12.000 --> 00:00:18.000
a quanto sarei stato diverso se fossi nato donna

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
Fu durante una conversazione

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Non cosa si prova ad essere donna

00:00:22.000 --> 00:00:27.000
Non a cosa si proverebbe se si fosse del sesso opposto, tutti ce lo chiediamo.

00:00:27.000 --> 00:00:33.000
La sua domanda era diversa

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
Se fossi nato donna

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
quanto diverso sarei stato?

00:00:39.000 --> 00:00:44.000
Così da lì partì l'idea, ci volle del tempo per rispondere,

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
e ci lasciammo coinvolgere da Tootsie per circa due anni

00:00:47.000 --> 00:00:51.000
prima ancora di girarlo. Lavoravamo solo su bozze del copione.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
Ma andai a chiedere alla Columbia se avrebbero speso

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
del denaro per fare delle prove make-up

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
in modo che potessi sembrare una donna

00:01:00.000 --> 00:01:05.000
e se non fosse stato così, non avrebbero fatto il film.

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
E loro dissero: Cosa vuoi dire? In qualche modo

00:01:06.000 --> 00:01:11.000
intuivo che finché non avessi avuto la sicurezza di camminare per New York

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
vestito come una donna, senza che nessuno si girasse

00:01:14.000 --> 00:01:18.000
dicendo: "Chi è quel travestito?" oppure

00:01:18.000 --> 00:01:23.000
"Chi è quel tipo strambo?", se non ne avessi avuto la certezza

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
non avrei fatto il film. Non volevo che fosse poco...poco

00:01:27.000 --> 00:01:34.000
poco credibile per il pubblico. Arrivati a quel punto e visto sullo schermo rimasi scioccato perché

00:01:34.000 --> 00:01:40.000
non ero molto attraente e dissi: "Mi avete dato le sembianze di una donna...

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
Adesso fatemi diventare una bellissima donna..."

00:01:43.000 --> 00:01:47.000
Perché pensavo che sarei dovuto essere bellissimo se volevo essere una donna

00:01:47.000 --> 00:01:51.000
E volevo essere il più bello possibile e loro mi dissero:

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
"Quest'è quanto"

00:01:53.000 --> 00:01:59.000
"E' il massimo che possiamo fare" ahahah...Charlie!

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
E fu in quel momento

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
che ebbi una rivelazione. Tornai a casa e iniziai a urlare.

00:02:05.000 --> 00:02:09.000
Parlai con mia moglie e dissi:

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
"Devo fare questo film" e lei:"Perché?"

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
E le risposi: "Perché credo di essere una donna interessante

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
vista sullo schermo

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
E so che se dovessi incontrarmi a una festa non mi parlerei mai perché questo personaggio

00:02:23.000 --> 00:02:28.000
non corrisponde fisicamente ai canoni, a cui siamo abituati,

00:02:28.000 --> 00:02:32.000
che devono avere le donne affinché noi uomini

00:02:32.000 --> 00:02:36.000
le chiediamo di uscire". E lei disse:"Ma che stai dicendo?"

00:02:36.000 --> 00:02:38.000


00:02:38.000 --> 00:02:43.000
E io dissi:" Ci sono troppe donne interessanti che non ho...

00:02:43.000 --> 00:02:49.000
...non ho...non ho mai avuto la possibilità di conoscere

00:02:49.000 --> 00:03:02.000
perché mi hanno fatto il lavaggio del cervello e....

00:03:02.000 --> 00:03:06.000
Non è mai stata una commedia per me!