[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,מרי שיסגל
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,שהיה ידיד יקר שלי במשך למעלה מ-30 שנה
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,התחיל את 'טוטסי' עם המחשבה על השאלה
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,במה היית שונה אם היית נולד כאישה
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,במהלך שיחה שהייתה לנו פעם,
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,לא השאלה איך זה להיות אישה
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,כי שני המינים שואלים את עצמם את השאלה
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,מהי ההרגשה להיות בן המין השני
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,אלא ששאלתו הייתה אחרת
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,אם... אם היית... אם היית נולד אישה
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,במה היית שונה?
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,אז, זה מה שהתחיל, ו.. \Nייקח יותר מדי זמן לספר על
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,איך מצאנו את עצמנו \Nמתעסקים עם 'טוטסי' במשך...
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,בערך שנתיים, \Nעוד לפני שהיה לנו אפילו במאי,
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ועבדנו רק על טיוטות שונות של התסריט
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל כן הלכתי לחברת 'קולומביה' ושאלתי אותם אם
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.43,Default,,0000,0000,0000,,יוציאו כסף כדי לעשות מבחני איפור
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,כדי ש...
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,אוכל להיראות כמו אישה. \Nואם לא אוכל להיראות כמו אישה
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,האם יסכימו לא לעשות את הסרט.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,והם אמרו: "למה אתה מתכוון?"
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,פשוט איכשהו, אינטואיטיבית, \Nהרגשתי שרק אם אוכל ללכת
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ברחובות ניו-יורק... לבוש כמו אישה
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,מבלי שאנשים יסתובבו ויגידו: \N"מי זה הבחור הזה בבגדי אישה?"
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,או יסתובבו מכל סיבה שהיא, \Nויגידו "מי זה הפסיכי הזה?"
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,אם לא אוכל לעשות זאת, \Nלא ארצה לעשות את הסרט.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,לא רציתי למנוע מהקהל את.. את...
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,האמינות. כשהגענו לנקודה הזו
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,והסתכלנו בזה על המסך, \Nהייתי בהלם מזה שאני לא יפה יותר.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי: "עשיתם שאראה כמו אישה, \Nעכשיו תעשו שאיראה כמו אישה יפה"
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,כי חשבתי שאני צריך להיראות יפה
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,אם אני הולך להיות אישה.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רוצה להיות הכי יפה שאפשר.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,והם אמרו לי
Dialogue: 0,0:01:50.100,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,זה...
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,הכי טוב שאפשר
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,אה..
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.55,Default,,0000,0000,0000,,זה הכי יפה שאנחנו יכולים להפוך אותך
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,חה, חה,
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,יא חתיך!
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,וברגע הזה הייתה לי התגלות
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,והלכתי הביתה, והתחלתי לבכות, \Nאה... בזמן שדיברתי עם אשתי
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי: אני חייב לעשות את הסרט הזה
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,והיא שאלה: למה?
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי: כי אני חושב \Nשאני אישה מעניינת
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,... כאשר אני רואה את עצמי על המסך, \Nואני יודע שאם הייתי פוגש את עצמי במסיבה
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,בחיים לא הייתי מדבר איתה, \Nעם הדמות הזו, כי....
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,היא לא עומדת, מבחינה פיזית, בדרישות
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,שמגדלים אותנו לחשוב שיש לנו...
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,לגבי מה שנשים צריכות שיהיה להן
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,כדי שנציע להן לצאת איתנו
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה: "מה בעצם אתה אומר?"
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,ואני אמרתי: יש יותר מדי נשים מעניינות שאני...
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,שלא...
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ש.. לא...
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,זכיתי להכיר בחיים האלה...
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,בגלל ש...
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,עברתי שטיפת מוח.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ו...
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,זו מעולם לא הייתה קומדיה עבורי!