[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Murray Schisgal est un ami\Ncher depuis plus de 30 ans
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est lui qui a lancé Tootsie avec cette idée :
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,dans quelle mesure serais-tu différent \Nsi tu étais né femme ?
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,m'a-t-il demandé un jour lors d'une conversation.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Il ne demandait pas ce que je ressentirais\Nsi j'étais une femme, chaque sexe
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,s'interroge : comment je me sentirais\Nsi j'étais du sexe opposé ?
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Sa question était différente :
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Si tu étais né femme, en quoi serais-tu différent ?
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui nous a amenés…\Nmais ce serait trop long d'expliquer
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nous avons travaillé sur Tootsie pendant\Ndeux ans, avant même d'avoir un metteur en scène,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,juste pour écrire les différentes versions du scénario.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis allé chez Columbia pour leur demander\Ns'ils étaient prêts à financer un test,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si je pouvais avoir l'aspect d'une femme.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne pouvais pas avoir l'air d'une femme,\Nils seraient d'accord pour ne pas faire le film.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont demandé ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'intuition que, à moins\Nde pouvoir me promener à New York
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,habillé en femme, sans que les gens se retournent :\N“C'est qui ce mec déguisé en femme ?”
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou disent n'importe quoi d'autre :\N“C'est quoi cette horreur ?”
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne pouvais pas faire ça,
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,je ne voulais pas faire le film.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que le public puisse y croire.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Une fois arrivé à cette étape,\Net quand j'ai vu le résultat à l'écran,
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été choqué de ne pas être\Nplus séduisante, et j'ai dit:
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,“Maintenant que vous m'avez transformé en femme,\Nfaites de moi une belle femme.”
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je croyais devoir être une belle femme.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais être une femme,\Nje voudrais être la plus belle possible.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont répondu : “Ça ira comme ça.\NOn ne pourra pas faire mieux.”
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là que j'ai eu une révélation…
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré chez moi et j'ai pleuré\Nen parlant à ma femme
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit : “Il faut que je fasse ce film.”\NEt elle m'a dit : “Pourquoi ?”
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : “Parce que je pense que\Nje suis une femme intéressante,
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,quand je me vois à l'écran.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que si je me rencontrais à une soirée,\Nje ne parlerais pas à ce personnage,
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle ne remplit pas, physiquement,\Nles critères que, selon notre éducation,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,une femme doit remplir pour qu'on l'invite.”
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit : “Mais qu'est-ce que tu racontes ?”
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit : “Il y a trop de femmes intéressantes
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai pas pu connaître dans ma vie
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai subi un lavage de cerveau.”
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ça n'a jamais été une comédie.