1
00:00:04,842 --> 00:00:06,708
Murray Schisgal,

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,843
joka on ollut hyvä ystäväni 
yli 30 vuoden ajan

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,764
aloitti TOOTSIEN joka 
lähti ajatuksesta, että

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,181
millä lailla olisit erilainen, 
jos olisi syntynyt naiseksi.

5
00:00:17,812 --> 00:00:20,383
Kerran keskustelimme,

6
00:00:20,383 --> 00:00:22,624
emme siitä, miltä tuntuu olla nainen,

7
00:00:22,624 --> 00:00:25,908
sillä molempi sukupuoli on kysynyt itseltään

8
00:00:25,908 --> 00:00:30,395
miltä tuntuisi olla vastakkaista sukupuolta.

9
00:00:30,395 --> 00:00:33,400
Mutta hänen kysymyksensä oli erilainen.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,278
Jos olisit syntynyt naiseksi,

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,868
millälailla olisit erilainen?

12
00:00:39,082 --> 00:00:43,006
Joten siitä se alkoi, mutta 
kestäisi liian kauan selittää

13
00:00:43,006 --> 00:00:45,475
kuinka me silloin tulimme 
osalliseksi TOOTSIEEN

14
00:00:46,259 --> 00:00:48,691
noin kahden vuoden ajaksi 
ennen kuin ohjaustyö alkoi

15
00:00:48,691 --> 00:00:51,458
työstimme erilaisia hahmotelmia 
käsikirjoitusta varten.

16
00:00:51,565 --> 00:00:55,219
Kysyin Columbialta 
jos he olisivat valmiita

17
00:00:55,219 --> 00:00:58,428
käyttämään rahaa meikkikokeiluja varten,

18
00:00:58,473 --> 00:00:59,420
jotta

19
00:00:59,465 --> 00:01:02,623
voisin näyttää naiselta. 
Ja jos se ei onnistuisi

20
00:01:02,623 --> 00:01:05,164
He eivät tekisi elokuvaa.

21
00:01:05,256 --> 00:01:06,371
Ja he sanoivat "mitä tarkoitat"

22
00:01:06,371 --> 00:01:10,235
Munusta vaan intuitiivisesti tuntui siltä, 
että ellen voisi kävellä pitkin

23
00:01:10,235 --> 00:01:13,958
New Yorkin katuja naiseksi pukeutuneena

24
00:01:13,958 --> 00:01:17,213
ilman että ihmiset kääntyisivät katsomaan ja 
sanoisivat "kuka on tuo naiseksi pukeutunut tyyppi on"

25
00:01:17,213 --> 00:01:21,240
tai kääntyisivät mistään syystä katsomaan ja ihmettelisivät "kuka tuo kummajainen on"

26
00:01:21,393 --> 00:01:24,244
en halunnut tehdä elokuvaa 
ellen pystyisi siihen.

27
00:01:24,244 --> 00:01:27,794
En halunnut, että yleisö 
joutuisi sivuuttamaan

28
00:01:27,794 --> 00:01:31,512
käsitettään todellisuudesta. 
Kun pääsimme siihen vaiheeseen

29
00:01:31,512 --> 00:01:36,590
että katsoimme materiaalia nauhalta, olin järkyttynyt 
siitä, että en näyttänyt viehättävämmältä

30
00:01:36,590 --> 00:01:43,051
ja sanoin: "tehkää minusta nyt naisen 
näköinen, kauniin naisen näköinen..."

31
00:01:43,051 --> 00:01:45,658
koska ajattelin, että 
minun tulisi olla kaunis

32
00:01:45,889 --> 00:01:47,794
jos tulisin olemaan nainen

33
00:01:47,794 --> 00:01:50,185
haluaisin olla niin kaunis 
kuin mahdollista

34
00:01:50,185 --> 00:01:50,995
ja he sanoivat minulle,

35
00:01:50,995 --> 00:01:52,977
"tämän parempaa

36
00:01:52,977 --> 00:01:54,326
tästä ei tule."

37
00:01:54,326 --> 00:01:54,560


38
00:01:54,560 --> 00:01:57,551
"tämän kauniimmaksi emme sinua saa"

39
00:01:57,551 --> 00:01:58,265


40
00:01:58,265 --> 00:01:59,041
Jaakko.

41
00:01:59,395 --> 00:02:03,293
Sinä hetkenä koin oivalluksen

42
00:02:03,293 --> 00:02:08,500
ja menin kotiin, ja puhuessani 
vaimolleni aloin itkemään

43
00:02:08,500 --> 00:02:10,696
ja sanoin: minun on tehtävä tämä elokuva.

44
00:02:10,696 --> 00:02:12,618
Ja hän sanoi: miksi?

45
00:02:12,618 --> 00:02:16,949
Ja minä sanoin ,että uskon olevani
mielenkiintoinen nainen.

46
00:02:17,072 --> 00:02:20,907
...katsoessani itseäni ruudulta, ja tiedä 
että jos tapaisin itseni juhlissa

47
00:02:20,907 --> 00:02:23,834
en menisi puhumaan hänelle, 
sille roolihahmolle, koska..

48
00:02:23,834 --> 00:02:27,233
hän ei täytä fyysisiä vaatimuksia

49
00:02:27,233 --> 00:02:29,847
joita olemme oppineet pitämään

50
00:02:30,185 --> 00:02:31,555
ominaisuuksina jotka naisella täytyy olla,

51
00:02:31,555 --> 00:02:33,773
jotta pyytäisimme heitä 
lähtemään kanssamme ulos.

52
00:02:33,773 --> 00:02:35,381
Hän sanoi, "mitä tarkoitat"

53
00:02:38,563 --> 00:02:42,077
ja minä sanoin: "maailmassa on liian 
paljon mielenkiintoisia naisia

54
00:02:42,722 --> 00:02:43,888
..joita..

55
00:02:44,318 --> 00:02:46,154
..joita..

56
00:02:46,154 --> 00:02:49,393
en ole saanut tuntea tässä elämässä..

57
00:02:49,393 --> 00:02:51,907
koska..

58
00:02:51,907 --> 00:02:53,211
..olen aivopesty

59
00:02:53,211 --> 00:02:54,271
ja..

60
00:03:01,253 --> 00:03:02,598
Minulle se ei koskaan ollut komedia.