WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Murray Schisgal

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
ähm... der seit 30 Jahren ein sehr guter Freund von mit ist

00:00:08.000 --> 00:00:13.000
ähm... begann TOOTSIE mit dem Gedanken:

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
"Wie wärest du anders, wenn du als Frau geboren worden wärest?"

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Er sagte das in einem Gespräch das wir einmal hatten.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Nicht wie es sich anfühlt eine Frau zu sein,

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
denn alle haben sich diese Frage bereits gestellt:

00:00:25.000 --> 00:00:30.000
"Wie fühlt es sich an, ... wie würde es sich anfühlen, dem anderen Geschlecht anzugehören?"

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
Aber seine Frage war anders...

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
"Wenn du... wenn du als Frau geboren worden wärest

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
wie würdest du anders sein?"

00:00:39.000 --> 00:00:43.000
Das löste etwas aus... ähm... das wäre zu lang zu beantworten,

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
wie wir dann zu TOOTSIE gekommen sind. Für...

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
für ca. 2 Jahre, taten wir das, bevor wir mit der Regie anfingen

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
...arbeiteten an verschiedenen Entwürfen des Scripts.

00:00:51.000 --> 00:00:55.000
Aber ich ging nach Columbia und fragte sie, ob sie

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Geld dafür ausgeben würden, um "Make-up-Tests" durchzuführen.

00:00:58.000 --> 00:00:59.000
so dass ich

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
aussehen kann wie eine Frau. Und falls ich nicht wie eine Frau aussehen könnte

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
würden sie, den Film nicht machen.

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
Und sie fragten: "Was meinst du?"

00:01:06.000 --> 00:01:10.000
Intuitiv fühlte ich, dass solange ich nicht die Straßen New Yorks

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
herunterlaufen könnte, ...so angezogen wie eine Frau...

00:01:13.000 --> 00:01:17.000
...und ohne dass sich Leute umdrehen und sagen: "Wer ist diese Transe?"

00:01:17.000 --> 00:01:21.000
oder sich umdrehen aus irgendeinem Grund...du weißt schon: "Wer ist dieser Freak?"

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
bevor das nicht möglich war, wollte ich diesen Film nicht machen.

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
ich wollte nicht die Glaubwürdigkeit des Publikums

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
zerstören... Als wir an diesem Punkt angelangt waren

00:01:31.000 --> 00:01:36.000
und ich auf den Bildschirm schaute, war ich geschockt, dass ich nicht attraktiver war

00:01:36.000 --> 00:01:43.000
und ich sagte: "Jetzt sehe ich aus wie eine Frau, ...und jetzt macht ihr mich zu einer wunderschönen Frau!"

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
Denn ich dachte ich sollte schön sein,

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
wenn ich schon eine Frau sein sollte.

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Ich wollte so schön wie möglich sein

00:01:50.000 --> 00:01:50.000
und sie sagten mir

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
das ist bereits so...

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
...gut wie es geht...

00:01:54.000 --> 00:01:54.000
ähm...

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
Schöner kriegen wir dich wirklich nicht!

00:01:57.000 --> 00:01:58.000
...hahaha

00:01:58.000 --> 00:01:59.000
...Charlie!

00:01:59.000 --> 00:02:03.000
And in diesem Moment hatte ich eine Offenbarung

00:02:03.000 --> 00:02:08.000
and ich ging nach Hause und weinte...ähm...während ich mit meiner Frau redete

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
und ich sagte: "Ich muss dieses Bild machen."

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
and sie fragte: "Warum?"

00:02:12.000 --> 00:02:16.000
ich sagte: "Weil ich denke, ich bin eine interessante Frau!

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
Als ich mich selbst auf dem Schirm sah und wusste, würde ich mich auf einer Party treffen

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
würde ich niemals mit ihr sprechen, diesem Charakter, denn...

00:02:23.000 --> 00:02:27.000
sie erfüllt nicht -körperlich- die Verlangen,

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
die entstanden, von denen wir denken

00:02:30.000 --> 00:02:31.000
Frauen müssten sie haben

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
damit wir mit ihnen ausgehen würden.

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Sie sagte: "Was sagst du denn da?"

00:02:38.000 --> 00:02:42.000
und ich meinte: "Es gibt zu viele interessante Frauen, die ich

00:02:42.000 --> 00:02:43.000
...die ich...

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
...die ich...

00:02:46.000 --> 00:02:49.000
nicht kennenlernen durfte im Leben...

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
weil ich

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
gehirngewaschen bin

00:02:53.000 --> 00:02:54.000
und...

00:03:01.000 --> 00:03:02.000
das war nie lustig für mich!