1
00:00:04,842 --> 00:00:06,708
Murray Schisgal...

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,843
...der har været en nær ven i mere end 30 år

3
00:00:08,843 --> 00:00:13,764
...fik ideen til TOOTSIE ud fra tanken om,

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,181
hvorvidt man ville føle sig anderledes, 
hvis man var født som kvinde,

5
00:00:17,812 --> 00:00:20,383
i en samtale, vi en gang havde,

6
00:00:20,383 --> 00:00:22,624
ikke så meget, hvordan det føles at være kvinde,

7
00:00:22,624 --> 00:00:25,908
for det spørgsmål har begge køn stillet,

8
00:00:25,908 --> 00:00:30,395
altså hvordan det vil føles 
at være det modsatte køn,

9
00:00:30,395 --> 00:00:33,400
men hans spørgsmål var anderledes;

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,278
hvis man var født som kvinde,

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,868
...hvordan ville man så være anderledes?

12
00:00:39,082 --> 00:00:43,006
Derfra opstod tanken...det vil tage for lang tid at forklare,

13
00:00:43,006 --> 00:00:45,475
hvordan vi var dybt optaget af TOOTSIE...

14
00:00:46,259 --> 00:00:48,691
...i omkring 2 år, inden vi overhovedet begyndte at øve

15
00:00:48,691 --> 00:00:51,458
...bare med at udarbejde udkast til manuskriptet.

16
00:00:51,565 --> 00:00:55,219
Jeg tog til Columbia for at bede dem

17
00:00:55,219 --> 00:00:58,428
bruge penge på make-up-prøver,

18
00:00:58,473 --> 00:00:59,420
så jeg...

19
00:00:59,465 --> 00:01:02,623
kunne ligne en kvinde. 
Hvis jeg så ikke kom til at ligne en kvinde,

20
00:01:02,623 --> 00:01:05,164
aftalte vi, at de ikke skulle lave filmen.

21
00:01:05,256 --> 00:01:06,371
De sagde: "Hvad mener du?"

22
00:01:06,371 --> 00:01:10,235
Jeg følte intuitivt,
at hvis ikke jeg kunne gå ned ad

23
00:01:10,235 --> 00:01:13,958
New Yorks gader... klædt som kvinde...

24
00:01:13,958 --> 00:01:17,213
uden at folk vendte sig om efter mig 
og spurgte: "Hvem er den trans?"

25
00:01:17,213 --> 00:01:21,240
eller bare stirrede og tænkte:
"Hvem er den klovn?"

26
00:01:21,393 --> 00:01:24,244
hvis ikke jeg kunne det, så ville jeg ikke lave filmen.

27
00:01:24,244 --> 00:01:27,794
Jeg ønskede ikke, 
at publikum skulle sætte deres...deres...

28
00:01:27,794 --> 00:01:31,512
tillid over styr. Da vi nåede dertil

29
00:01:31,512 --> 00:01:36,590
og så det på skærmen, 
var jeg rystet over, at jeg ikke var kønnere.

30
00:01:36,590 --> 00:01:43,051
og jeg sagde: "I fik mig til at ligne en kvinde...
Nu skal I gøre mig til en smuk kvinde..."

31
00:01:43,051 --> 00:01:45,658
for jeg mente, jeg burde være smuk

32
00:01:45,889 --> 00:01:47,794
hvis jeg skulle være en kvinde.

33
00:01:47,794 --> 00:01:50,185
Jeg ville være så smuk, som muligt,

34
00:01:50,185 --> 00:01:50,995
og de sagde

35
00:01:50,995 --> 00:01:52,977
at det var...

36
00:01:52,977 --> 00:01:54,326
så godt, som det kunne blive...

37
00:01:54,326 --> 00:01:54,560
øh...

38
00:01:54,560 --> 00:01:57,551
de havde gjort mig så smuk, som det var muligt.

39
00:01:57,551 --> 00:01:58,265
...hehe...

40
00:01:58,265 --> 00:01:59,041
...Charlie!

41
00:01:59,395 --> 00:02:03,293
og i det øjeblik havde jeg en åbenbaring,

42
00:02:03,293 --> 00:02:08,500
så jeg tog hjem og græd, 
og jeg talte med min kone

43
00:02:08,500 --> 00:02:10,696
og sagde: "Jeg er nødt til at lave den film,"

44
00:02:10,696 --> 00:02:12,618
og hun spurgte mig, hvorfor?

45
00:02:12,618 --> 00:02:16,949
Jeg svarede: "Fordi jeg synes, 
jeg er en interessant kvinde,

46
00:02:17,072 --> 00:02:20,907
når jeg ser mig selv på skærmen, 
og hvis jeg mødte mig selv til en fest,

47
00:02:20,907 --> 00:02:23,834
så ville jeg aldrig tale til hende, den figur, fordi...

48
00:02:23,834 --> 00:02:27,233
hun fysisk ikke lever op til de krav,

49
00:02:27,233 --> 00:02:29,847
som vi er opdraget til at mene,

50
00:02:30,185 --> 00:02:31,555
at kvinder skal leve op til

51
00:02:31,555 --> 00:02:33,773
hvis vi skal invitere dem i byen.

52
00:02:33,773 --> 00:02:35,381
MIn kone sagde: "Hvad mener du?"

53
00:02:38,563 --> 00:02:42,077
og jeg svarede: "Der er alt for mange 
interessante kvinder, som jeg...

54
00:02:42,722 --> 00:02:43,888
...som jeg...

55
00:02:44,318 --> 00:02:46,154
...jeg...

56
00:02:46,154 --> 00:02:49,393
ikke har haft mulighed for at stifte bekendtskab med...

57
00:02:49,393 --> 00:02:51,907
fordi jeg...

58
00:02:51,907 --> 00:02:53,211
er blevet hjernevasket,

59
00:02:53,211 --> 00:02:54,271
og...

60
00:03:01,253 --> 00:03:02,598
den film har i mine øjne aldrig været en komedie!