1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Murray Schisgal..

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
qui ha sigut un gran amic durant més de 30 anys

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
va iniciar "Tootsie" amb la idea

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
de com diferent seria néixer dona

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
en una conversa que vam tenir una vegada,

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
no el fet de què és ser dona,

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
perquè els sexes s'han fet la pregunta

8
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
com és sent, què vol dir pertànyer al sexe contrari,

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
però ell s'estava preguntant una altra cosa

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
si, si tu, si haguessis nascut dona

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
...com de different series tu?

12
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Doncs això va començar, el que, bé, va ser un procés llarg

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
com vam posar en marxa "Tootsie"...

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
durant 2 any fins que finalment vam trobar un director

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
treballant en varies versions del guió

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Però sí que vaig anar a Columbia i els hi vaig preguntar

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
si gastarien diners per a fer proves de maquillatge

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
perquè així...

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
jo pogués semblar una dona. I si podia semblar una dona. SI no podia semblar una dona

20
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
ells no acceptarien fer la película.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Ells van dir: "què vols dir amb això?"

22
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
D'alguna manera vaig tenir la intuició de que

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000


24
00:01:13,000 --> 00:01:17,000


25
00:01:17,000 --> 00:01:21,000


26
00:01:21,000 --> 00:01:24,000


27
00:01:24,000 --> 00:01:27,000


28
00:01:27,000 --> 00:01:31,000


29
00:01:31,000 --> 00:01:36,000


30
00:01:36,000 --> 00:01:43,000


31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000


32
00:01:45,000 --> 00:01:47,000


33
00:01:47,000 --> 00:01:50,000


34
00:01:50,000 --> 00:01:50,000


35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000


36
00:01:52,000 --> 00:01:54,000


37
00:01:54,000 --> 00:01:54,000


38
00:01:54,000 --> 00:01:57,000


39
00:01:57,000 --> 00:01:58,000


40
00:01:58,000 --> 00:01:59,000


41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000


42
00:02:03,000 --> 00:02:08,000


43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000


44
00:02:10,000 --> 00:02:12,000


45
00:02:12,000 --> 00:02:16,000


46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000


47
00:02:20,000 --> 00:02:23,000


48
00:02:23,000 --> 00:02:27,000


49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000


50
00:02:30,000 --> 00:02:31,000


51
00:02:31,000 --> 00:02:33,000


52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000


53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000


54
00:02:42,000 --> 00:02:43,000


55
00:02:44,000 --> 00:02:46,000


56
00:02:46,000 --> 00:02:49,000


57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000


58
00:02:51,000 --> 00:02:53,000


59
00:02:53,000 --> 00:02:54,000


60
00:03:01,000 --> 00:03:02,000