1
00:00:05,688 --> 00:00:09,203
Murray Schisgal, a zo ur mignon 
a-gozh din, ouzhpenn 30 vloaz zo,

2
00:00:09,563 --> 00:00:12,778
en doa bet soñj kentañ Tootsie :

3
00:00:14,288 --> 00:00:17,731
“peseurt mod 'vefes disheñvel
ma vijes bet ganet plac'h ?”

4
00:00:18,271 --> 00:00:20,460
en doa goullet ganin ur wech bennaket

5
00:00:20,460 --> 00:00:23,633
Ne oa ket “penaos 'n em santer
pa vezer ur plac'h ?”

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,213
Pep hini ’n em c’houll…

7
00:00:26,379 --> 00:00:30,239
petra ’dalv bezañ eus ar reizh all ?

8
00:00:30,893 --> 00:00:32,955
Disheñvel e oa e c'houlenn…

9
00:00:33,325 --> 00:00:38,693
Ma vijes-te bet ganet plac'h,
peseurt mod 'vijes disheñvel ?

10
00:00:39,153 --> 00:00:40,925
Ar penn-kentañ e oa

11
00:00:41,045 --> 00:00:43,265
Met re hir 'vije kontañ dre ar munud

12
00:00:43,335 --> 00:00:47,185
'blam 'betra 'oamp bet daou vloavezh
o labourat war Tootsie,

13
00:00:47,185 --> 00:00:51,315
'raok kaout ul leurenner memes, mann 'met
'vit skrivañ ha adskrivañ ar skrid-aozań.

14
00:00:51,455 --> 00:00:57,351
Met bet 'oan 'ba ti Columbia 'vit goull
moneiz gante 'vit un taol-esae pentañ,

15
00:00:57,761 --> 00:01:00,865
'vit gwelet hag-eñ 'c'hallen
kaout tres ur plac'h

16
00:01:00,865 --> 00:01:04,590
Ma ne oan ket 'vit kaout tres ur plac'h
'vije mat dezhe chom hep ober ar film

17
00:01:04,630 --> 00:01:06,370
Goullet o doa petra 'dalveze an dra-se.

18
00:01:06,370 --> 00:01:11,575
Santout a raen, ma n'hallen ket
bale 'ba New York

19
00:01:11,575 --> 00:01:17,105
gwisket 'giz ur plac'h, hep klevet :
“Piv eo hemañ treuzwisket ?”

20
00:01:17,615 --> 00:01:20,808
pe n'eus forzh petra all :
“Peseurt istrogell eo hennezh ?”

21
00:01:21,038 --> 00:01:22,673
Ma ne oan ket 'vit ober an dra-se,

22
00:01:22,673 --> 00:01:24,403
'faote ket din ober ar film

23
00:01:24,403 --> 00:01:29,320
Ne faote ket din ’tihanfe an arvesterien
da grediñ pezh a welfent


24
00:01:30,220 --> 00:01:33,288
Ur wech bet graet an taol, ha pa
'm boa gwelet an disoc'h war ar skramm

25
00:01:33,318 --> 00:01:38,558
'oan bet feuket pa ne oan ket koantoc'h
'vit se, ha lâret 'm boa :

26
00:01:38,658 --> 00:01:42,900
Bremañ pa 'peus graet ur plac'h
diouzhin, grit ur goantenn diouzhin

27
00:01:43,020 --> 00:01:46,603
Soñjal 'rae din 'oa dleet din
bezañ ur plac'h koant

28
00:01:46,663 --> 00:01:49,988
Ma oa ret din bezañ ur plac'h 'faote din
bezañ deus ar c'hoantañ

29
00:01:50,098 --> 00:01:57,060
Respontet o doa : mat 'vo 'mod-se.
’Vimp ket 'vit ober gwelloc'h

30
00:01:59,285 --> 00:02:03,403
D'ar c'houlz-se e oa deut splann din...

31
00:02:03,403 --> 00:02:08,866
Bet 'oan 'ba du-mań, ha da ouelań
'n ur gaozeal gant ma gwreg

32
00:02:08,866 --> 00:02:12,473
Lâret 'm boa dezhi : “Ret eo din ober ar film-se.”
Hi 'doa lâret : “'Blam 'betra ?”

33
00:02:12,473 --> 00:02:17,110
Ha me : “'Blam ma soñj din
on ur plac'h dedennus

34
00:02:17,110 --> 00:02:18,676
pa welan 'c'hanon war ar skramm

35
00:02:18,676 --> 00:02:23,658
Ha goût 'ran ma welfen an dudenn-se
en ur fest, ne gomzfen ket dezhi,

36
00:02:23,658 --> 00:02:30,603
'blam n'eo ket stummet he c'horf
'vel omp-ni bet stummet da briziań

37
00:02:30,943 --> 00:02:33,958
korf ur plac'h evit pediñ 'nezhi da goan.”

38
00:02:33,958 --> 00:02:36,103
Ha hi da lâret : “O kontań
petra 'maout 'ta ?”

39
00:02:38,403 --> 00:02:42,015
Ha me : “Re a verc'hed dedennus-bras

40
00:02:42,725 --> 00:02:49,255
'm eus ket bet graet
anaoudegezh gante em buhez

41
00:02:49,565 --> 00:02:54,218
'blam m'eo bet distummet ma spered.

42
00:03:01,215 --> 00:03:03,470
'Vidon-me, n'eo ket bet
ur gomedienn, biskoazh