Мюрэй Шызгал
хм, на працяг 30 год ен быў маім добрым сябрам,
...пачынаючы знімаць "Тутсі", ен выказаў такую думку,
наколькі б ты адрозніваўся, калі б нарадзіўся жанчынай.
Аднойчы ў нас была размова на гэтую тэму.
не тое, як гэта - адчуваць сябе жанчынай,
таму што такім пытаннем задаюцца ўсе,
як сябе адчуваў бы, калі б апынуўся ў целе супрацьлеглага полу.
Аднак пытанне было іншае:
дакладна калі б ты нарадзіўся жанчынай,
наколькі іншым ты быў бы?
пытанне было задана, але ж ...спатрэбіўся час, каб на яго адказаць,
якім чынам мы ўвогуле аказаліся ўцягнутымі ў "Тутсі"
амаль на два гады раней, калі мы пачалі здымаць кіно,
а толькі працуючы над чарнавікамі сцэнарыю.
Аднак я паехаў на студыю "Калумбіа" і запытаў там,
ці дадуць яны грошы, каб зрабіць мне прафесійны макіяж,
такім чынам
Я б пабачыў сябе жанчынай. А калі б я не выглядаў па-жаноцку,
тады яны мелі б права адмовіцца знімаць кіно.
Спачатку на студыі мяне не зразумелі: "Што вы маеце на ўвазе?"
Я проста неяк інтуітыўна разумеў, што пакуль я не прайдуся
па вуліцах Нью-Йорка апранутым ў жаночае адзенне
і пакуль людзі не пачнуць абарочвацца і пытаць: "Што за трансвестыт?"
або па іншай прычыне...ну, накшталт:"Што гэта за фрык?"
то бок пакуль я не зрабіў гэта, я не жадаў здымаць фільм.
Я не жадаў падрываць давер публікі.
Калі мы ўсе зрабілі гэта,
і я паглядзеў кіно, я бы проста шакіраваны тым, што не стаў хаця трошку прывабней.
Я сказаў: "Цяпер я выглядаю, як жанчына, але ж зрабіце каб я выглядаў прыгожай жанчынай".
Я сапраўды думаў, што павінен быць прывабным,
Калі ўжо збіраўся быць жанчынай.
Мне хацелася быць найпрыгажэйшым,
аднак візажысты сказалі мне,
што ..лепей,
чым зараз есць, не зробіш
эээ...
і што я прыгожы, наколькі гэта было магчыма зрабіць.
ахах...