[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Piano, "p", är min favoritsymbol
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,inom musiken.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder "spela svagt".
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Om man spelar ett musikinstrument\Noch ser "p" i noterna
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ska man spela svagare.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Två "p", ännu svagare.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Fyra "p", extremt svagt.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Här är min ritning av ett p-träd,
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,som visar att oavsett hur många \Ntusentals "p" det finns
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,kan man aldrig nå total tystnad.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Det är min nuvarande definition \Nav tystnad; ett väldigt svagt ljud.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill berätta lite\Nom det amerikanska teckenspråkets,
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,ASL:s, historia,\Noch lite om min egen bakgrund.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Det franska teckenspråket\Nkom till USA under tidiga 1800-talet
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,och med tiden blandades det\Nmed lokala tecken,
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,och utvecklades till det språk\Nsom vi i dag kallar för ASL.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Så det har en historia på ungefär 200 år.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Jag föddes döv,
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,och jag fick lära mig att ljud \Ninte var en del av mitt liv.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Och jag trodde på det.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Jag inser nu att så är det inte alls.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ljud är en stor del av mitt liv,
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,jag tänker på det hela tiden.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Att vara döv i en värld av ljud
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,är som att leva i ett främmande land
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,där man följer regler, seder, \Nbeteenden och normer
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,utan att någonsin ifrågasätta dem.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Så hur kan jag förstå ljud?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Jag studerar hur folk beter sig \Noch reagerar på ljud.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ni är som mina högtalare,\Nni utvidgar ljuden
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,och jag lär mig att härma ert beteende.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Samtidigt har jag lärt mig \Natt jag skapar ljud,
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,och har sett hur folk reagerar på mig.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Bland annat har jag lärt mig:
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,"Smäll inte igen dörren!"
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,"Smaska inte så högt \Nnär du äter från chipspåsen!"
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,"Rapa inte
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,och när du äter, gnissla inte\Nmed besticken mot tallriken."
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Alla dessa saker\Nkallar jag för "ljud-etikett".
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Jag kanske tänker mer på ljud-etikett\Nän vad en hörande person gör.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag är väldigt uppmärksam på ljud
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,och jag väntar alltid nervöst \Noch med spänning
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,på vad som ska komma härnäst.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Därav denna ritning.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,TBD, kommer att beslutas.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,TBC, fortsättning följer.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,TBA, kommer att meddelas.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Som ni ser har notsystemet \Ninga noter bland linjerna.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är för att linjerna \Nredan innehåller ljud
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,i de små hacken och ojämnheterna.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Inom dövkulturen är rörelser \Nlikvärdiga med ljud.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Det här är tecknet för "notsystem" på ASL.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ett vanligt notsystem har fem linjer.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Men att teckna det med tummen \Nuppåt så här känns onaturligt.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför jag håller mig \Ntill fyra linjer i min ritning.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,År 2008 hade jag möjligheten \Natt åka till Berlin i Tyskland
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,på en specialistutbildning inom konst.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade tidigare jobbat som konstnär.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Under den sommaren besökte jag \Nolika museer och utställningar
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,och när jag gick mellan de olika ställena
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,märkte jag att det inte fanns \Nnågon visuell konst.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Då var det inne med ljud
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,och jag blev helf paff.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns ingen visuell konst,\Nallt var auditivt.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Nu har ljud kommit till mitt konstområde.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Kommer det att distansera mig \Nännu mer från konsten?
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Jag insåg att det inte alls \Nbehöver bli så.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Jag känner faktiskt till ljud,\Njag känner till ljud så pass väl
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,att det inte bara behöver \Nupplevas med öronen.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Man kan känna det,
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,eller uppleva det med ögonen,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,eller som en idé.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Så jag bestämde mig för \Natt återta min rätt till ljud
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,och använda det i mitt konstutövande.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Och allt jag hade lärt mig angående ljud
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,bestämde jag mig för att glömma.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Jag började med ett nytt projekt.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Och när jag visade upp det \Nför konstsamfundet
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,blev jag helt paff över allt stöd \Noch uppmärksamhet jag fick.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag insåg:
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ljud är som pengar,
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,makt, kontroll,
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,en social valuta.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag har alltid känt att ljud var er grej,\Nen hörande persons grej.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ljud har så pass mycket makt
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,att det antingen kan ta makt \Nfrån mig och min konst
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,eller ge mig mer makt.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Jag valde att få mer makt.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Kulturen runt talat språk är jättestor.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Bara för att jag inte använder\Nmin bokstavliga röst för att kommunicera
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,är det som om jag inte har \Nnågon röst alls i samhällets ögon.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Så jag måste arbeta med människor \Nsom stödjer mig som en likvärdig
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,och som blir min röst.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,På så sätt kan jag upprätthålla\Nen relevans i dagens samhälle.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Så i skolan, på jobbet \Noch hos institutioner
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,arbetar jag med flera olika ASL-tolkar
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.45,Default,,0000,0000,0000,,och deras röster blir \Nmin röst och identitet.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,De hjälper mig att bli hörd.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Och deras röster har värde\Noch ger inflytande.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ironiskt nog, genom att låna deras röster,
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,får jag ett tillfälligt inflytande.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ungefär som att ta ett lån \Nmed väldigt hög ränta.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Om jag inte fortsatte med detta
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,skulle jag lika gärna \Nkunna blekna bort i intet
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,utan något socialt inflytande alls.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Så med ljudet som min nya konstform
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,utforskade jag musikens värld.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag blev förvånad över alla likheter\Nmellan musik och ASL.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel:
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,En musiknot kan inte greppas
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,eller uttryckas fullt ut på papper.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Samma sak gäller för ett koncept på ASL.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,De är båda väldigt beroende \Nav omgivning och böjning
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.41,Default,,0000,0000,0000,,vilket betyder att små förändringar
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,kan påverka hela betydelsen
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,av både tecken och ljud.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill dela med mig av en pianometafor
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,så att ni får en bättre förståelse \Nför hur ASL fungerar.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Så tänk er ett piano.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ASL består av många olika \Ngrammatiska parametrar.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Om ni ger en ny parameter \Ntill varje finger när ni spelar piano –
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,till exempel, ansiktsuttryck, kroppsspråk,
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,hastighet, gester och så vidare,
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,när du spelar piano –
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Engelska är ett linjärt språk,
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,som om en tangent åt gången\Nblir nedtryckt.
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,ASL är mer som ett ackord,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.68,Default,,0000,0000,0000,,alla tio fingrar måste komma ner samtidigt
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,för att uttrycka tydliga koncept \Neller idéer på ASL.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Om en enda tangent ändrar ackordet
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,skapar det en helt annan betydelse.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Detsamma gäller för musik\Nnär det gäller tonhöjd, klang och dynamik.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Genom att leka med\Nde grammatiska parametrarna i ASL
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,kan man uttrycka olika idéer.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ta till exempel tecknet "att titta"
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Det här är tecknet "att titta" .
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag tittar på dig.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Stirrar på dig.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:18.68,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Oj, du såg mig!
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Oj då!
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Vad glor du på?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Åh, sluta.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.46,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan tänkte jag:
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,"Tänk om jag skulle studera ASL\Nmed musikens ögon?"
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Om jag skapade ett tecken \Noch upprepade det om och om igen
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,skulle det kunna bli visuell musik.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel, det här \När tecknet för "dag",
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,solen stiger och går ner.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Det här är "hela dagen".
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Om jag gör det igen och långsammare
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ser det ut som musik.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Hela... dagen.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Detsamma gäller för "hela natten".
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,"Hela natten"
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Det här är "hela natten" \Nrepresenterad i denna målning.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Sedan började jag tänka \Npå tre olika typer av nätter:
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,"I går natt",
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,"Under natten",
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,(sjunger) "Hela natten lång".
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.59,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Den tredje har nog \Nmer musikalitet än de andra.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Den här visar hur man uttrycker tid på ASL
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:08.95,Default,,0000,0000,0000,,och hur avståndet från kroppen \Nkan uttrycka förändringar i tiden.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel:
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.79,Default,,0000,0000,0000,,1H är en hand,\N2H är två händer,
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,nutid sker närmast kroppen \Noch framför kroppen,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,framtiden är framför kroppen \Noch dåtiden är bakom dig.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Så första exemplet är "för länge sedan".
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Sedan "förut",
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"brukade"
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.33,Default,,0000,0000,0000,,och den sista, min favorit
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,med en väldigt romantisk \Noch dramatisk föreställning,
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,"Det var en gång".
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,"Fyra fjärdedelstakt"
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,är en musikterm
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,som signalerar en taktart \Nmed fyra slag per takt.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Men när jag ser termen\Ntänker jag direkt på "samtidigt".
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,RH är höger hand och LH är vänster hand.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi har notsystemet \Növer huvudet och bröstet.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,[Huvud: RH, snabb klo]\N[Fyra fjärdedelstakt]
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,[Bröst: LH, snabb klo]
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Nu ska jag visa er en gest \Nsom kallas för "den snabba klon".
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Gör som jag, är ni snälla.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Allihopa, upp med era händer.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu ska vi göra den\Növer både huvudet och bröstet,
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ungefär som "fyra fjärdedelstakt"\Neller "samtidigt"
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ni kan.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder "bli förälskad" \Npå internationellt teckenspråk.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.08,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Internationellt teckenspråk
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,är ett visuellt verktyg\Nsom hjälper en att kommunicera
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,över olika kulturer\Noch teckenspråk runt om i världen.
Dialogue: 0,0:12:49.100,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nästa tecken jag vill visa är det här –
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,gör som jag igen.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Och sen så här.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder "kolonisering" på ASL.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Och det tredje –
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,gör som jag igen.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Och igen.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder "upplysning" på ASL.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi gör alla tre tillsammans.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,"bli förälskad",
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,"kolonisering",
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:36.100,Default,,0000,0000,0000,,"upplysning".
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Vad duktiga ni är.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ni märker att alla tre tecken\När väldigt lika,
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.58,Default,,0000,0000,0000,,alla sker vid huvudet och bröstet,
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:47.81,Default,,0000,0000,0000,,men de betyder väldigt olika saker.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Så det är fantastiskt att ASL \När ett levande och växande språk,
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.80,Default,,0000,0000,0000,,precis som musik.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Men i denna tid lever vi\Ni en väldigt ljudfixerad värld.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Och bara för att ASL inte har några ljud
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,saknar det automatiskt socialt inflytande.
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste tänka efter på vad \Nsom definerar socialt inflytande
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,och tillåta att ASL \Nutvecklar ett eget inflytande
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,utan ljud.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Och detta kan vara ett steg\Nmot ett mer inkluderande samhälle.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Och folk kanske kan förstå
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,att man inte behöver vara döv\Nför att lära sig ASL
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,eller vara hörande för att lära sig musik.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ASL är så pass värdefullt
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,att jag vill att ni\Nska få samma upplevelse.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vill uppmana er till \Natt spetsa öronen,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.13,Default,,0000,0000,0000,,öppna ögonen,
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ta del av vår kultur\Noch upplev vårt visuella språk.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Man vet aldrig,
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,du kanske blir förälskad i oss.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Denise Kahler-Braaten: Ja, här är jag.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:02.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)