1
00:00:03,317 --> 00:00:05,854
Piano, "p", är min favoritsymbol

2
00:00:05,854 --> 00:00:07,504
inom musiken.

3
00:00:07,504 --> 00:00:09,293
Det betyder "spela svagt".

4
00:00:10,007 --> 00:00:14,190
Om man spelar ett musikinstrument
och ser "p" i noterna

5
00:00:14,190 --> 00:00:15,817
ska man spela svagare.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,480
Två "p", ännu svagare.

7
00:00:18,804 --> 00:00:21,959
Fyra "p", extremt svagt.

8
00:00:26,353 --> 00:00:29,786
Här är min ritning av ett p-träd,

9
00:00:29,786 --> 00:00:35,630
som visar att oavsett hur många 
tusentals "p" det finns

10
00:00:35,630 --> 00:00:37,770
kan man aldrig nå total tystnad.

11
00:00:38,477 --> 00:00:43,145
Det är min nuvarande definition 
av tystnad; ett väldigt svagt ljud.

12
00:00:44,976 --> 00:00:47,869
Jag vill berätta lite
om det amerikanska teckenspråkets,

13
00:00:47,869 --> 00:00:51,361
ASL:s, historia,
och lite om min egen bakgrund.

14
00:00:53,851 --> 00:00:59,087
Det franska teckenspråket
kom till USA under tidiga 1800-talet

15
00:00:59,091 --> 00:01:03,056
och med tiden blandades det
med lokala tecken,

16
00:01:03,056 --> 00:01:06,519
och utvecklades till det språk
som vi i dag kallar för ASL.

17
00:01:07,168 --> 00:01:09,765
Så det har en historia på ungefär 200 år.

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,508
Jag föddes döv,

19
00:01:15,244 --> 00:01:18,779
och jag fick lära mig att ljud 
inte var en del av mitt liv.

20
00:01:20,662 --> 00:01:22,497
Och jag trodde på det.

21
00:01:25,318 --> 00:01:28,841
Jag inser nu att så är det inte alls.

22
00:01:29,272 --> 00:01:32,087
Ljud är en stor del av mitt liv,

23
00:01:32,087 --> 00:01:33,957
jag tänker på det hela tiden.

24
00:01:38,483 --> 00:01:42,490
Att vara döv i en värld av ljud

25
00:01:42,494 --> 00:01:45,424
är som att leva i ett främmande land

26
00:01:45,438 --> 00:01:49,710
där man följer regler, seder, 
beteenden och normer

27
00:01:49,710 --> 00:01:51,715
utan att någonsin ifrågasätta dem.

28
00:02:01,460 --> 00:02:04,310
Så hur kan jag förstå ljud?

29
00:02:06,282 --> 00:02:09,666
Jag studerar hur folk beter sig 
och reagerar på ljud.

30
00:02:10,654 --> 00:02:14,296
Ni är som mina högtalare,
ni utvidgar ljuden

31
00:02:14,300 --> 00:02:16,421
och jag lär mig att härma ert beteende.

32
00:02:16,782 --> 00:02:19,753
Samtidigt har jag lärt mig 
att jag skapar ljud,

33
00:02:19,757 --> 00:02:21,914
och har sett hur folk reagerar på mig.

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,956
Bland annat har jag lärt mig:

35
00:02:24,956 --> 00:02:27,119
"Smäll inte igen dörren!"

36
00:02:28,350 --> 00:02:31,621
"Smaska inte så högt 
när du äter från chipspåsen!"

37
00:02:31,621 --> 00:02:32,645
(Skratt)

38
00:02:32,645 --> 00:02:34,083
"Rapa inte

39
00:02:34,087 --> 00:02:37,938
och när du äter, gnissla inte
med besticken mot tallriken."

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,688
Alla dessa saker
kallar jag för "ljud-etikett".

41
00:02:43,927 --> 00:02:48,738
Jag kanske tänker mer på ljud-etikett
än vad en hörande person gör.

42
00:02:49,963 --> 00:02:52,059
Jag är väldigt uppmärksam på ljud

43
00:02:55,463 --> 00:02:59,349
och jag väntar alltid nervöst 
och med spänning

44
00:02:59,353 --> 00:03:01,475
på vad som ska komma härnäst.

45
00:03:01,475 --> 00:03:02,913
Därav denna ritning.

46
00:03:04,280 --> 00:03:06,894
TBD, kommer att beslutas.

47
00:03:07,724 --> 00:03:10,264
TBC, fortsättning följer.

48
00:03:10,819 --> 00:03:13,076
TBA, kommer att meddelas.

49
00:03:16,793 --> 00:03:20,909
Som ni ser har notsystemet 
inga noter bland linjerna.

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,576
Det är för att linjerna 
redan innehåller ljud

51
00:03:24,576 --> 00:03:26,901
i de små hacken och ojämnheterna.

52
00:03:28,863 --> 00:03:32,242
Inom dövkulturen är rörelser 
likvärdiga med ljud.

53
00:03:37,617 --> 00:03:40,321
Det här är tecknet för "notsystem" på ASL.

54
00:03:40,325 --> 00:03:42,937
Ett vanligt notsystem har fem linjer.

55
00:03:43,904 --> 00:03:48,048
Men att teckna det med tummen 
uppåt så här känns onaturligt.

56
00:03:48,053 --> 00:03:51,461
Det är därför jag håller mig 
till fyra linjer i min ritning.

57
00:03:53,199 --> 00:03:57,228
År 2008 hade jag möjligheten 
att åka till Berlin i Tyskland

58
00:03:57,228 --> 00:03:59,411
på en specialistutbildning inom konst.

59
00:04:00,041 --> 00:04:02,819
Jag hade tidigare jobbat som konstnär.

60
00:04:05,020 --> 00:04:09,095
Under den sommaren besökte jag 
olika museer och utställningar

61
00:04:09,099 --> 00:04:11,101
och när jag gick mellan de olika ställena

62
00:04:11,105 --> 00:04:13,874
märkte jag att det inte fanns 
någon visuell konst.

63
00:04:14,618 --> 00:04:17,939
Då var det inne med ljud

64
00:04:17,939 --> 00:04:19,909
och jag blev helf paff.

65
00:04:19,909 --> 00:04:23,487
Det fanns ingen visuell konst,
allt var auditivt.

66
00:04:25,482 --> 00:04:28,422
Nu har ljud kommit till mitt konstområde.

67
00:04:29,168 --> 00:04:32,146
Kommer det att distansera mig 
ännu mer från konsten?

68
00:04:33,800 --> 00:04:36,526
Jag insåg att det inte alls 
behöver bli så.

69
00:04:36,526 --> 00:04:40,351
Jag känner faktiskt till ljud,
jag känner till ljud så pass väl

70
00:04:40,361 --> 00:04:43,719
att det inte bara behöver 
upplevas med öronen.

71
00:04:43,723 --> 00:04:46,738
Man kan känna det,

72
00:04:46,738 --> 00:04:48,645
eller uppleva det med ögonen,

73
00:04:48,645 --> 00:04:50,683
eller som en idé.

74
00:04:53,048 --> 00:04:56,339
Så jag bestämde mig för 
att återta min rätt till ljud

75
00:04:56,339 --> 00:04:58,777
och använda det i mitt konstutövande.

76
00:05:01,016 --> 00:05:04,605
Och allt jag hade lärt mig angående ljud

77
00:05:04,605 --> 00:05:07,353
bestämde jag mig för att glömma.

78
00:05:09,099 --> 00:05:11,389
Jag började med ett nytt projekt.

79
00:05:12,961 --> 00:05:15,535
Och när jag visade upp det 
för konstsamfundet

80
00:05:15,539 --> 00:05:19,435
blev jag helt paff över allt stöd 
och uppmärksamhet jag fick.

81
00:05:20,676 --> 00:05:22,042
Jag insåg:

82
00:05:23,669 --> 00:05:27,175
Ljud är som pengar,

83
00:05:27,179 --> 00:05:30,371
makt, kontroll,

84
00:05:30,375 --> 00:05:31,919
en social valuta.

85
00:05:35,782 --> 00:05:41,116
Jag har alltid känt att ljud var er grej,
en hörande persons grej.

86
00:05:44,014 --> 00:05:46,509
Ljud har så pass mycket makt

87
00:05:46,513 --> 00:05:50,289
att det antingen kan ta makt 
från mig och min konst

88
00:05:50,293 --> 00:05:52,301
eller ge mig mer makt.

89
00:05:53,138 --> 00:05:54,945
Jag valde att få mer makt.

90
00:05:56,969 --> 00:06:00,317
Kulturen runt talat språk är jättestor.

91
00:06:01,233 --> 00:06:06,520
Bara för att jag inte använder
min bokstavliga röst för att kommunicera

92
00:06:06,524 --> 00:06:10,276
är det som om jag inte har 
någon röst alls i samhällets ögon.

93
00:06:12,945 --> 00:06:16,883
Så jag måste arbeta med människor 
som stödjer mig som en likvärdig

94
00:06:16,887 --> 00:06:18,559
och som blir min röst.

95
00:06:20,523 --> 00:06:24,785
På så sätt kan jag upprätthålla
en relevans i dagens samhälle.

96
00:06:24,789 --> 00:06:27,221
Så i skolan, på jobbet 
och hos institutioner

97
00:06:27,235 --> 00:06:29,559
arbetar jag med flera olika ASL-tolkar

98
00:06:31,254 --> 00:06:34,453
och deras röster blir 
min röst och identitet.

99
00:06:36,365 --> 00:06:38,640
De hjälper mig att bli hörd.

100
00:06:42,380 --> 00:06:46,543
Och deras röster har värde
och ger inflytande.

101
00:06:52,178 --> 00:06:54,546
Ironiskt nog, genom att låna deras röster,

102
00:06:54,546 --> 00:06:58,381
får jag ett tillfälligt inflytande.

103
00:06:58,385 --> 00:07:01,367
Ungefär som att ta ett lån 
med väldigt hög ränta.

104
00:07:06,052 --> 00:07:08,179
Om jag inte fortsatte med detta

105
00:07:08,179 --> 00:07:11,036
skulle jag lika gärna 
kunna blekna bort i intet

106
00:07:11,036 --> 00:07:13,757
utan något socialt inflytande alls.

107
00:07:17,488 --> 00:07:20,163
Så med ljudet som min nya konstform

108
00:07:20,167 --> 00:07:22,341
utforskade jag musikens värld.

109
00:07:23,089 --> 00:07:27,065
Jag blev förvånad över alla likheter
mellan musik och ASL.

110
00:07:29,186 --> 00:07:30,723
Till exempel:

111
00:07:30,727 --> 00:07:34,509
En musiknot kan inte greppas

112
00:07:34,509 --> 00:07:36,426
eller uttryckas fullt ut på papper.

113
00:07:36,783 --> 00:07:39,835
Samma sak gäller för ett koncept på ASL.

114
00:07:41,610 --> 00:07:45,624
De är båda väldigt beroende 
av omgivning och böjning

115
00:07:50,213 --> 00:07:52,410
vilket betyder att små förändringar

116
00:07:52,410 --> 00:07:54,933
kan påverka hela betydelsen

117
00:07:54,933 --> 00:07:56,711
av både tecken och ljud.

118
00:07:59,898 --> 00:08:02,150
Jag vill dela med mig av en pianometafor

119
00:08:02,150 --> 00:08:05,159
så att ni får en bättre förståelse 
för hur ASL fungerar.

120
00:08:05,159 --> 00:08:06,711
Så tänk er ett piano.

121
00:08:08,299 --> 00:08:11,654
ASL består av många olika 
grammatiska parametrar.

122
00:08:12,771 --> 00:08:16,841
Om ni ger en ny parameter 
till varje finger när ni spelar piano –

123
00:08:16,855 --> 00:08:21,880
till exempel, ansiktsuttryck, kroppsspråk,

124
00:08:21,884 --> 00:08:25,686
hastighet, gester och så vidare,

125
00:08:25,686 --> 00:08:27,958
när du spelar piano –

126
00:08:27,958 --> 00:08:29,769
Engelska är ett linjärt språk,

127
00:08:29,773 --> 00:08:32,618
som om en tangent åt gången
blir nedtryckt.

128
00:08:34,218 --> 00:08:36,270
ASL är mer som ett ackord,

129
00:08:36,274 --> 00:08:39,678
alla tio fingrar måste komma ner samtidigt

130
00:08:39,682 --> 00:08:43,304
för att uttrycka tydliga koncept 
eller idéer på ASL.

131
00:08:45,548 --> 00:08:49,604
Om en enda tangent ändrar ackordet

132
00:08:49,604 --> 00:08:51,791
skapar det en helt annan betydelse.

133
00:08:52,152 --> 00:08:56,696
Detsamma gäller för musik
när det gäller tonhöjd, klang och dynamik.

134
00:09:00,518 --> 00:09:04,187
Genom att leka med
de grammatiska parametrarna i ASL

135
00:09:04,187 --> 00:09:05,837
kan man uttrycka olika idéer.

136
00:09:05,837 --> 00:09:07,822
Ta till exempel tecknet "att titta"

137
00:09:08,240 --> 00:09:10,198
Det här är tecknet "att titta" .

138
00:09:12,699 --> 00:09:13,950
Jag tittar på dig.

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,521
Stirrar på dig.

140
00:09:17,521 --> 00:09:18,681
(Skratt)

141
00:09:21,103 --> 00:09:22,400
(Skratt)

142
00:09:23,733 --> 00:09:26,429
Oj, du såg mig!

143
00:09:26,429 --> 00:09:27,573
(Skratt)

144
00:09:29,608 --> 00:09:30,779
Oj då!

145
00:09:33,521 --> 00:09:34,935
Vad glor du på?

146
00:09:37,410 --> 00:09:38,778
Åh, sluta.

147
00:09:38,778 --> 00:09:40,461
(Skratt)

148
00:09:40,461 --> 00:09:41,679
Och sedan tänkte jag:

149
00:09:41,679 --> 00:09:44,580
"Tänk om jag skulle studera ASL
med musikens ögon?"

150
00:09:45,011 --> 00:09:48,258
Om jag skapade ett tecken 
och upprepade det om och om igen

151
00:09:48,258 --> 00:09:50,631
skulle det kunna bli visuell musik.

152
00:09:52,016 --> 00:09:55,702
Till exempel, det här 
är tecknet för "dag",

153
00:09:55,702 --> 00:09:57,848
solen stiger och går ner.

154
00:09:59,789 --> 00:10:02,129
Det här är "hela dagen".

155
00:10:04,416 --> 00:10:07,637
Om jag gör det igen och långsammare

156
00:10:07,641 --> 00:10:10,016
ser det ut som musik.

157
00:10:12,023 --> 00:10:14,482
Hela... dagen.

158
00:10:15,186 --> 00:10:19,084
Detsamma gäller för "hela natten".

159
00:10:21,776 --> 00:10:23,230
"Hela natten"

160
00:10:23,890 --> 00:10:27,125
Det här är "hela natten" 
representerad i denna målning.

161
00:10:30,501 --> 00:10:33,714
Sedan började jag tänka 
på tre olika typer av nätter:

162
00:10:37,827 --> 00:10:39,217
"I går natt",

163
00:10:40,747 --> 00:10:42,229
"Under natten",

164
00:10:45,549 --> 00:10:48,323
(sjunger) "Hela natten lång".

165
00:10:48,327 --> 00:10:50,588
(Skratt)

166
00:10:55,861 --> 00:10:59,226
Den tredje har nog 
mer musikalitet än de andra.

167
00:10:59,230 --> 00:11:00,381
(Skratt)

168
00:11:01,413 --> 00:11:04,498
Den här visar hur man uttrycker tid på ASL

169
00:11:04,498 --> 00:11:08,951
och hur avståndet från kroppen 
kan uttrycka förändringar i tiden.

170
00:11:08,955 --> 00:11:10,624
Till exempel:

171
00:11:10,624 --> 00:11:13,787
1H är en hand,
2H är två händer,

172
00:11:13,787 --> 00:11:17,041
nutid sker närmast kroppen 
och framför kroppen,

173
00:11:17,041 --> 00:11:20,472
framtiden är framför kroppen 
och dåtiden är bakom dig.

174
00:11:24,209 --> 00:11:27,040
Så första exemplet är "för länge sedan".

175
00:11:28,209 --> 00:11:29,750
Sedan "förut",

176
00:11:32,538 --> 00:11:34,251
"brukade"

177
00:11:34,255 --> 00:11:36,330
och den sista, min favorit

178
00:11:36,330 --> 00:11:38,980
med en väldigt romantisk 
och dramatisk föreställning,

179
00:11:38,980 --> 00:11:40,573
"Det var en gång".

180
00:11:40,577 --> 00:11:41,986
(Skratt)

181
00:11:45,962 --> 00:11:48,729
"Fyra fjärdedelstakt"

182
00:11:48,729 --> 00:11:50,541
är en musikterm

183
00:11:50,541 --> 00:11:54,478
som signalerar en taktart 
med fyra slag per takt.

184
00:11:55,614 --> 00:12:00,566
Men när jag ser termen
tänker jag direkt på "samtidigt".

185
00:12:01,645 --> 00:12:04,856
RH är höger hand och LH är vänster hand.

186
00:12:05,578 --> 00:12:07,821
Vi har notsystemet 
över huvudet och bröstet.

187
00:12:07,821 --> 00:12:10,725
[Huvud: RH, snabb klo]
[Fyra fjärdedelstakt]

188
00:12:10,725 --> 00:12:12,644
[Bröst: LH, snabb klo]

189
00:12:13,712 --> 00:12:16,810
Nu ska jag visa er en gest 
som kallas för "den snabba klon".

190
00:12:18,722 --> 00:12:20,699
Gör som jag, är ni snälla.

191
00:12:21,723 --> 00:12:23,577
Allihopa, upp med era händer.

192
00:12:26,776 --> 00:12:29,504
Nu ska vi göra den
över både huvudet och bröstet,

193
00:12:29,504 --> 00:12:32,572
ungefär som "fyra fjärdedelstakt"
eller "samtidigt"

194
00:12:35,595 --> 00:12:36,896
Ja, ni kan.

195
00:12:37,329 --> 00:12:40,164
Det betyder "bli förälskad" 
på internationellt teckenspråk.

196
00:12:40,168 --> 00:12:42,085
(Skratt)

197
00:12:42,085 --> 00:12:44,012
Internationellt teckenspråk

198
00:12:44,012 --> 00:12:46,781
är ett visuellt verktyg
som hjälper en att kommunicera

199
00:12:46,781 --> 00:12:49,466
över olika kulturer
och teckenspråk runt om i världen.

200
00:12:49,997 --> 00:12:52,303
Nästa tecken jag vill visa är det här –

201
00:12:52,307 --> 00:12:54,043
gör som jag igen.

202
00:12:58,891 --> 00:13:00,381
Och sen så här.

203
00:13:05,358 --> 00:13:08,088
Det betyder "kolonisering" på ASL.

204
00:13:08,088 --> 00:13:09,486
(Skratt)

205
00:13:11,407 --> 00:13:12,708
Och det tredje –

206
00:13:12,708 --> 00:13:14,096
gör som jag igen.

207
00:13:19,072 --> 00:13:20,792
Och igen.

208
00:13:24,970 --> 00:13:27,528
Det betyder "upplysning" på ASL.

209
00:13:27,528 --> 00:13:29,063
Vi gör alla tre tillsammans.

210
00:13:31,732 --> 00:13:32,889
"bli förälskad",

211
00:13:33,897 --> 00:13:35,066
"kolonisering",

212
00:13:35,845 --> 00:13:36,995
"upplysning".

213
00:13:38,767 --> 00:13:39,937
Vad duktiga ni är.

214
00:13:39,941 --> 00:13:41,179
(Skratt)

215
00:13:41,183 --> 00:13:43,441
Ni märker att alla tre tecken
är väldigt lika,

216
00:13:43,445 --> 00:13:45,582
alla sker vid huvudet och bröstet,

217
00:13:45,582 --> 00:13:47,808
men de betyder väldigt olika saker.

218
00:13:47,812 --> 00:13:51,120
Så det är fantastiskt att ASL 
är ett levande och växande språk,

219
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
precis som musik.

220
00:13:54,152 --> 00:13:59,638
Men i denna tid lever vi
i en väldigt ljudfixerad värld.

221
00:13:59,638 --> 00:14:03,029
Och bara för att ASL inte har några ljud

222
00:14:03,033 --> 00:14:05,943
saknar det automatiskt socialt inflytande.

223
00:14:07,271 --> 00:14:12,039
Vi måste tänka efter på vad 
som definerar socialt inflytande

224
00:14:12,039 --> 00:14:15,895
och tillåta att ASL 
utvecklar ett eget inflytande

225
00:14:15,899 --> 00:14:17,334
utan ljud.

226
00:14:18,262 --> 00:14:22,950
Och detta kan vara ett steg
mot ett mer inkluderande samhälle.

227
00:14:26,291 --> 00:14:28,433
Och folk kanske kan förstå

228
00:14:28,447 --> 00:14:32,013
att man inte behöver vara döv
för att lära sig ASL

229
00:14:32,013 --> 00:14:34,554
eller vara hörande för att lära sig musik.

230
00:14:36,891 --> 00:14:39,606
ASL är så pass värdefullt

231
00:14:39,610 --> 00:14:42,425
att jag vill att ni
ska få samma upplevelse.

232
00:14:42,425 --> 00:14:45,215
Och jag vill uppmana er till 
att spetsa öronen,

233
00:14:45,219 --> 00:14:47,130
öppna ögonen,

234
00:14:47,134 --> 00:14:51,405
ta del av vår kultur
och upplev vårt visuella språk.

235
00:14:51,415 --> 00:14:52,867
Man vet aldrig,

236
00:14:52,871 --> 00:14:54,641
du kanske blir förälskad i oss.

237
00:14:54,641 --> 00:14:56,713
(Applåder)

238
00:14:56,717 --> 00:14:57,879
Tack.

239
00:14:58,508 --> 00:15:00,429
Denise Kahler-Braaten: Ja, här är jag.

240
00:15:00,433 --> 00:15:02,791
(Applåder)