1
00:00:03,317 --> 00:00:07,000
Tlmočník: Piano, „p",
je môj najobľúbenejší hudobný termín.

2
00:00:07,504 --> 00:00:09,293
Znamená hrať jemne.

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,170
Ak hráte na hudobný nástroj
a zbadáte v notovom zápise „p"

4
00:00:14,194 --> 00:00:15,817
musíte hrať jemnejšie.

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,480
Dve „p" – ešte jemnejšie.

6
00:00:18,804 --> 00:00:21,959
Štyri „p" – mimoriadne jemne.

7
00:00:26,353 --> 00:00:29,756
Toto je moja kresba p stromu,

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,090
ktorá ukazuje,

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,603
že bez ohľadu na to koľko
tisícov a tisícov p tam je,

10
00:00:35,627 --> 00:00:37,560
nikdy nedosiahnete úplné ticho.

11
00:00:38,477 --> 00:00:41,255
Toto je moja aktuálna definícia ticha:

12
00:00:41,279 --> 00:00:43,128
veľmi temný zvuk.

13
00:00:44,976 --> 00:00:46,459
Chcela by som vám povedať niečo

14
00:00:46,483 --> 00:00:49,789
o histórii americkej znakovej reči, AZR,

15
00:00:49,789 --> 00:00:52,291
a tiež niečo málo o mojej minulosti.

16
00:00:53,851 --> 00:00:59,067
Francúzsku znakovú reč priniesli
do Ameriky na začiatku 19. storočia,

17
00:00:59,091 --> 00:01:03,166
tá sa časom miešala s lokálnymi znakmi,

18
00:01:03,190 --> 00:01:06,519
až vznikla AZR dneška.

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,765
Takže tá má asi 200-ročnú minulosť.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,508
Narodila som sa ako nepočujúca

21
00:01:15,244 --> 00:01:18,779
a učili ma, že zvuk
nie je súčasťou môjho života.

22
00:01:20,662 --> 00:01:22,497
Verila som, že je to pravda.

23
00:01:25,318 --> 00:01:28,841
Ale dnes zisťujem, že to tak vôbec nie je.

24
00:01:29,272 --> 00:01:32,057
Zvuk bol veľkou súčasťou môjho života,

25
00:01:32,081 --> 00:01:34,297
skutočne, je v mojej mysli každý deň.

26
00:01:38,483 --> 00:01:42,470
Pre nepočujúceho, žiť vo svete
plnom zvuku,

27
00:01:42,494 --> 00:01:45,414
je ako žiť v cudzej krajine,

28
00:01:45,438 --> 00:01:49,680
slepo nasledujem pravidlá,
zvyky, správanie a normy

29
00:01:49,704 --> 00:01:51,445
bez toho, aby som ich spochybňovala.

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,930
Ako je možné, že rozumiem zvuku?

31
00:02:06,282 --> 00:02:09,226
Sledujem, ako sa ľudia správajú,
ako reagujú na zvuk.

32
00:02:10,654 --> 00:02:14,276
Vy ľudia ste pre mňa ako reproduktory,
ktoré zosilňujú zvuk.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,421
Učím sa a opakujem vaše správanie.

34
00:02:16,782 --> 00:02:19,733
A zároveň som sa naučila,
že vytváram zvuk,

35
00:02:19,757 --> 00:02:21,914
a videla som ako naň ľudia reagujú.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,456
Takže som sa napríklad naučila...

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,119
„Netrieskaj dverami!"

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,747
„Nešušti príliš, keď ješ čipsy zo sáčku!"

39
00:02:31,771 --> 00:02:32,771
(smiech)

40
00:02:32,795 --> 00:02:34,063
„Negrgaj,

41
00:02:34,087 --> 00:02:35,268
keď ješ,

42
00:02:35,292 --> 00:02:38,134
a neškríp príborom po tanieri."

43
00:02:38,158 --> 00:02:41,308
Všetko toto označujem ako
„zvukovú etiketu".

44
00:02:43,927 --> 00:02:46,358
Možno o nej uvažujem viac

45
00:02:46,382 --> 00:02:48,596
ako bežný počujúci.

46
00:02:49,963 --> 00:02:52,329
Ohľadom zvuku som extra ostražitá.

47
00:02:55,463 --> 00:02:59,329
A vždy som v dychtivo-nervóznom očakávaní

48
00:02:59,353 --> 00:03:01,435
ohľadom zvuku, čo bude nasledovať.

49
00:03:01,459 --> 00:03:02,743
Preto táto kresba.

50
00:03:04,280 --> 00:03:06,894
TBD [to be decided], bude rozhodnuté

51
00:03:07,724 --> 00:03:10,264
TBC [to be continued],
pokračovanie nabudúce

52
00:03:10,819 --> 00:03:12,846
TBA [to be announced], bude oznámené.

53
00:03:16,793 --> 00:03:18,659
A ako ste si všimli notovú osnovu,

54
00:03:18,683 --> 00:03:20,874
nie sú v nej žiadne poznámky.

55
00:03:20,898 --> 00:03:24,546
To preto, že tie čiary už obsahujú zvuk

56
00:03:24,570 --> 00:03:26,901
v malých šmuhách a škvrnách.

57
00:03:28,863 --> 00:03:32,242
V kultúre nepočujúcich,
pohyb je ekvivalentom zvuku.

58
00:03:37,617 --> 00:03:40,301
Toto je znak pre hudobný zápis v AZR.

59
00:03:40,325 --> 00:03:42,817
Typický hudobný zápis má päť riadkov.

60
00:03:43,904 --> 00:03:46,678
Ukazovať ho však s vystrčeným palcom

61
00:03:46,702 --> 00:03:48,029
je pre mňa neprirodzené.

62
00:03:48,053 --> 00:03:51,461
Z toho dôvodu v mojich kresbách
používam štyri riadky.

63
00:03:53,199 --> 00:03:57,188
V roku 2008 som mala možnosť
isť na umelecký pobyt

64
00:03:57,212 --> 00:03:58,981
do Berlína v Nemecku.

65
00:04:00,041 --> 00:04:02,819
Predtým som pracovala ako maliarka.

66
00:04:05,020 --> 00:04:09,075
Počas tohto leta som navštívila
rôzne múzeá a galérie

67
00:04:09,099 --> 00:04:11,081
a ako som išla z jedného do druhého

68
00:04:11,105 --> 00:04:13,424
uvedomila som si,
že tam nebolo vizuálne umenie.

69
00:04:14,618 --> 00:04:19,885
V tom čase bol zvuk trendy
a vtedy mi došlo,

70
00:04:19,909 --> 00:04:21,887
že tam nebolo žiadne vizuálne umenie,

71
00:04:21,911 --> 00:04:23,418
všetko bolo sluchové.

72
00:04:25,482 --> 00:04:28,122
Dnes je zvuk súčasťou aj
môjho umeleckého smeru.

73
00:04:29,168 --> 00:04:32,286
Vzdiali ma to od umenia?

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,496
Zistila som, že to tak nemusí byť.

75
00:04:36,520 --> 00:04:37,901
Ja vlastne poznám zvuk.

76
00:04:37,901 --> 00:04:40,337
Dobre viem,

77
00:04:40,361 --> 00:04:43,699
že to nie je niečo, čo vnímame len ušami.

78
00:04:43,723 --> 00:04:46,708
Môžeme ho vnímať dotykom,

79
00:04:46,732 --> 00:04:48,615
vizuálne

80
00:04:48,639 --> 00:04:50,733
alebo dokonca ako myšlienku.

81
00:04:53,048 --> 00:04:56,309
Tak som sa rozhodla získať zvuk späť

82
00:04:56,333 --> 00:04:58,447
a začleniť ho do môjho umenia.

83
00:05:01,016 --> 00:05:04,595
A všetko, čo ma o zvuku naučili,

84
00:05:04,619 --> 00:05:07,353
som sa rozhodla odstrániť a odučiť.

85
00:05:09,099 --> 00:05:11,389
Začala som tvoriť nové dielo.

86
00:05:12,961 --> 00:05:15,515
A keď som ho odprezentovala
umeleckej komunite,

87
00:05:15,539 --> 00:05:19,435
bola som ohromená množstvom
pozornosti a podpory, ktorú som dostala.

88
00:05:20,676 --> 00:05:22,042
A uvedomila som si:

89
00:05:23,669 --> 00:05:27,155
zvuk je ako peniaze,

90
00:05:27,179 --> 00:05:30,351
sila, moc –

91
00:05:30,375 --> 00:05:31,919
spoločenská mena.

92
00:05:35,782 --> 00:05:39,646
Hlboko v mysli som mala zakorenené,
že zvuk je niečo vaše

93
00:05:39,670 --> 00:05:41,157
patriace počujúcim.

94
00:05:44,014 --> 00:05:46,489
A zvuk je taký mocný

95
00:05:46,513 --> 00:05:50,269
že buď môže mňa a moje diela oslabiť

96
00:05:50,293 --> 00:05:52,301
alebo ma môže posilniť.

97
00:05:53,138 --> 00:05:55,255
Rozhodla som sa byť posilnená.

98
00:05:56,969 --> 00:06:00,317
Hovorené slovo má obrovský
vplyv a históriu.

99
00:06:01,233 --> 00:06:06,500
A len preto, že nepoužívam
na komunikáciu hlas,

100
00:06:06,524 --> 00:06:10,276
v očiach spoločnosti je to
akoby som vplyv nemala vôbec.

101
00:06:12,945 --> 00:06:16,863
Musela som spolupracovať s ľuďmi,
ktorí ma podporovali ako rovnocennú

102
00:06:16,887 --> 00:06:18,359
a stali sa mojím hlasom.

103
00:06:20,523 --> 00:06:24,765
A tak som schopná
udržať si dnes v spoločnosti dôležitosť.

104
00:06:24,789 --> 00:06:27,211
Takže v škole, v práci a inštitúciách

105
00:06:27,235 --> 00:06:29,979
pracujem s mnohými
tlmočníkmi znakovej reči.

106
00:06:31,254 --> 00:06:34,453
A ich hlas je mojím hlasom a identitou.

107
00:06:36,365 --> 00:06:38,070
Vďaka nim je ma počuť.

108
00:06:42,380 --> 00:06:46,543
A ich hlasy majú hodnotu a vplyv.

109
00:06:52,178 --> 00:06:54,516
Ironicky, prepožičaním si ich hlasov,

110
00:06:54,540 --> 00:06:58,361
mám tiež dočasne vplyv,

111
00:06:58,385 --> 00:07:02,057
je to podobné ako zobrať si pôžičku
s veľmi vysokým úrokom.

112
00:07:06,052 --> 00:07:08,149
Ak by som v tom nepokračovala,

113
00:07:08,173 --> 00:07:11,006
mohla by som upadnúť do zabudnutia

114
00:07:11,030 --> 00:07:13,877
a stratiť akúkoľvek formu
sociálneho vplyvu.

115
00:07:17,488 --> 00:07:20,143
Takže so zvukom, ako mojím
novým umeleckým prostriedkom,

116
00:07:20,167 --> 00:07:21,901
som sa ponorila do sveta hudby.

117
00:07:23,089 --> 00:07:27,065
A prekvapivo som našla podobnosť
medzi hudbou a znakovou rečou.

118
00:07:29,186 --> 00:07:30,703
Napríklad,

119
00:07:30,727 --> 00:07:33,079
hudobná nota

120
00:07:33,103 --> 00:07:36,126
nemôže byť úplne zachytená
a vyjadrená na papieri.

121
00:07:36,783 --> 00:07:39,835
A to isté platí aj o znakovej reči.

122
00:07:41,610 --> 00:07:45,624
Obe sú totiž veľmi priestorové
a veľmi ohybné –

123
00:07:50,213 --> 00:07:52,370
to znamená, že malé zmeny

124
00:07:52,394 --> 00:07:54,903
môžu výrazne ovplyvniť význam

125
00:07:54,927 --> 00:07:56,711
znakov aj zvukov.

126
00:07:59,738 --> 00:08:02,270
Chcela by som sa s vami podeliť
o metaforu s klavírom,

127
00:08:02,270 --> 00:08:05,129
aby ste lepšie pochopili,
ako funguje znaková reč.

128
00:08:05,153 --> 00:08:06,711
Predstavte si klavír.

129
00:08:08,299 --> 00:08:11,654
Znakovú reč tvoria rôzne
gramatické parametre.

130
00:08:12,771 --> 00:08:16,831
Každý parameter môžete priradiť
ku každému prstu na klávesách klavíra –

131
00:08:16,855 --> 00:08:21,860
napríklad mimika, gestá,

132
00:08:21,884 --> 00:08:25,656
rýchlosť prejavu, pozícia rúk atď.

133
00:08:25,680 --> 00:08:27,888
počas toho ako hráte na klavír –

134
00:08:27,912 --> 00:08:29,749
Angličtina je lineárny jazyk,

135
00:08:29,773 --> 00:08:32,578
akoby bola naraz stlačená
len jedna klávesa.

136
00:08:32,602 --> 00:08:36,250
Znaková reč je naopak skôr ako akord,

137
00:08:36,274 --> 00:08:39,658
na to, aby ste vyjadrili
koncept alebo myšlienku

138
00:08:39,682 --> 00:08:43,304
je potrebných všetkých 10 prstov naraz.

139
00:08:45,548 --> 00:08:49,574
Ak by čo len jedna
z kláves zmenila akord

140
00:08:49,598 --> 00:08:51,791
malo by to úplne iný význam.

141
00:08:52,152 --> 00:08:56,426
To isté platí o hudbe,
čo sa týka výšky, tónu a hlasitosti.

142
00:09:00,518 --> 00:09:04,096
Pri zmene parametrov v znakovej reči

143
00:09:04,120 --> 00:09:05,813
môžete vyjadriť rôzne myšlienky.

144
00:09:05,837 --> 00:09:08,102
Napríklad znak POZERAŤ NA.

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,948
Toto je znak pre POZERAŤ NA.

146
00:09:12,699 --> 00:09:13,950
Pozerám na teba.

147
00:09:16,056 --> 00:09:17,356
Zízam na teba.

148
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
(smiech)

149
00:09:18,380 --> 00:09:19,870
(smiech)

150
00:09:19,870 --> 00:09:20,973
Hmmm.

151
00:09:21,103 --> 00:09:22,400
(smiech)

152
00:09:24,363 --> 00:09:26,143
O – prichytený.

153
00:09:29,523 --> 00:09:30,463
Ou-ou.

154
00:09:33,233 --> 00:09:34,803
Na čo sa pozeráš?

155
00:09:37,468 --> 00:09:39,009
Ale, prestaň

156
00:09:39,041 --> 00:09:40,455
(smiech)

157
00:09:40,455 --> 00:09:41,639
A potom mi napadlo,

158
00:09:41,663 --> 00:09:44,580
„Čo ak by som sa na znakovú reč
pozerala cez hudbu?"

159
00:09:45,011 --> 00:09:48,218
Ak by som mala vytvoriť znak
a opakovať ho znova a znova,

160
00:09:48,242 --> 00:09:50,631
stal by sa akoby
súčasťou vizuálnej hudby.

161
00:09:52,016 --> 00:09:55,652
Napríklad, toto je znak pre „deň",

162
00:09:55,676 --> 00:09:57,848
ako slnko výchádza a zapadá.

163
00:09:59,789 --> 00:10:02,129
Toto je „celý deň".

164
00:10:04,416 --> 00:10:07,617
Ak ho zopakujem pomalšie,

165
00:10:07,641 --> 00:10:09,806
vizuálne to vyzerá ako hudba.

166
00:10:12,023 --> 00:10:14,482
Celý... deň.

167
00:10:15,186 --> 00:10:19,084
To isté platí pre „celú noc".

168
00:10:21,776 --> 00:10:22,930
„Celú noc".

169
00:10:23,890 --> 00:10:27,125
Toto je CELÚ NOC
reprezentované kresbou.

170
00:10:30,501 --> 00:10:33,714
A to ma viedlo k uvažovaniu
o troch typoch nocí:

171
00:10:37,827 --> 00:10:38,977
„včerajšia noc",

172
00:10:40,747 --> 00:10:41,899
"cez noc",

173
00:10:45,549 --> 00:10:48,303
"celú, celučičkú noc".

174
00:10:48,327 --> 00:10:50,588
(smiech)

175
00:10:55,861 --> 00:10:59,206
Mám pocit, že tretia má v sebe
oveľa viac hudobnosti ako ostatné.

176
00:10:59,230 --> 00:11:00,381
(smiech)

177
00:11:01,413 --> 00:11:04,448
Takto je v znakovej reči,
reprezentovaný čas

178
00:11:04,472 --> 00:11:08,931
a zmenou vzdialenosti od vášho tela
môžete zmeniť význam.

179
00:11:08,955 --> 00:11:10,526
Napríklad,

180
00:11:10,526 --> 00:11:13,757
1 hodina – jedna ruka,
2 hodiny – dve ruky,

181
00:11:13,781 --> 00:11:17,011
prítomný čas je najbližšie
pred vaším telom,

182
00:11:17,035 --> 00:11:20,472
budúcnosť je ďalej pred vami,
minulosť za vami.

183
00:11:24,209 --> 00:11:27,040
Takže, prvý príklad „dávno“.

184
00:11:28,209 --> 00:11:29,370
Potom „minule“,

185
00:11:32,538 --> 00:11:34,231
„bývalo“

186
00:11:34,255 --> 00:11:36,290
a posledný, môj najobľúbenejší,

187
00:11:36,314 --> 00:11:38,940
s veľmi romantickým a dramatickým podtónom

188
00:11:38,964 --> 00:11:40,553
„kde bolo, tam bolo“.

189
00:11:40,577 --> 00:11:41,986
(smiech)

190
00:11:45,962 --> 00:11:48,679
„Štvorštvrťový takt“

191
00:11:48,703 --> 00:11:50,471
je hudobný termín

192
00:11:50,495 --> 00:11:54,478
opisujúci štyri doby v takte.

193
00:11:55,614 --> 00:11:57,706
Napriek tomu keď vidím
„štvorštvrťový takt“

194
00:11:57,706 --> 00:12:00,606
automaticky si predstavím „naraz“.

195
00:12:01,645 --> 00:12:04,856
Všimnite si PR: pravá ruka, ĽR: ľavá ruka.

196
00:12:05,578 --> 00:12:08,011
Krížom cez hlavu a hruď
máme notovú osnovu.

197
00:12:08,011 --> 00:12:09,503
[Hlava: PR, bleskový pazúr]

198
00:12:09,503 --> 00:12:10,677
[štvorštvrťový takt]

199
00:12:10,701 --> 00:12:12,234
[Hruď: ĽR, bleskový pazúr]

200
00:12:13,712 --> 00:12:16,810
Ukážem vám znak pre „bleskový pazúr"

201
00:12:18,722 --> 00:12:20,699
Môžete to skúsiť so mnou?

202
00:12:21,723 --> 00:12:23,067
Všetci ruky hore.

203
00:12:26,776 --> 00:12:29,474
Teraz to spravíme obomi rukami
na hlave a hrudi,

204
00:12:29,498 --> 00:12:32,192
akoby „štvorštvrťový takt"
alebo naraz.

205
00:12:35,595 --> 00:12:36,896
Áno, tak.

206
00:12:37,329 --> 00:12:40,144
Znamená to „zamilovať sa"
v medzinárodnej znakovej reči.

207
00:12:40,168 --> 00:12:41,989
(smiech)

208
00:12:41,989 --> 00:12:44,192
Medzinárodná znaková reč,
podobne ako nota,

209
00:12:44,192 --> 00:12:46,741
je vizuálnym nástrojom
na pomoc v komunikácii

210
00:12:46,765 --> 00:12:49,466
medzi svetovými kultúrami
a znakovými rečami.

211
00:12:49,997 --> 00:12:52,283
Ďalší, ktorý by som vám
chcela ukázať, je tento –

212
00:12:52,307 --> 00:12:54,543
a prosím zopakujte ho znova so mnou.

213
00:12:58,891 --> 00:13:00,041
A teraz tento.

214
00:13:05,358 --> 00:13:08,058
V znakovej reči to znamená „kolonizácia".

215
00:13:08,082 --> 00:13:09,486
(smiech)

216
00:13:11,407 --> 00:13:12,678
A tretí –

217
00:13:12,702 --> 00:13:14,096
prosím, znova opakujte.

218
00:13:19,072 --> 00:13:20,222
A znova.

219
00:13:24,970 --> 00:13:27,478
V znakovej reči to znamená „osvietenie".

220
00:13:27,502 --> 00:13:29,063
Skúsme teda všetky tri spolu.

221
00:13:31,732 --> 00:13:32,889
„Zamilovať sa",

222
00:13:33,897 --> 00:13:35,066
„kolonizácia"

223
00:13:35,845 --> 00:13:36,995
a „osvietenie".

224
00:13:38,767 --> 00:13:39,917
Dobrá práca.

225
00:13:39,941 --> 00:13:41,159
(smiech)

226
00:13:41,183 --> 00:13:43,421
Všimnite si, ako sú si
všetky tri znaky podobné,

227
00:13:43,445 --> 00:13:45,542
všetky sa dejú na hlave a hrudi,

228
00:13:45,566 --> 00:13:47,788
ale majú veľmi odlišný význam.

229
00:13:47,812 --> 00:13:51,136
Je úžasné sledovať
ako je znaková reč živá a prosperujúca,

230
00:13:51,160 --> 00:13:52,459
rovnako ako hudba.

231
00:13:54,152 --> 00:13:56,978
Hoci, v dnešnej dobe,

232
00:13:57,002 --> 00:13:59,604
žijeme vo veľmi audio-centrickom svete.

233
00:13:59,628 --> 00:14:03,009
A len preto, že znaková reč
neobsahuje zvuk,

234
00:14:03,033 --> 00:14:05,943
automaticky nie je sociálne akceptovaná.

235
00:14:07,271 --> 00:14:12,009
Musíme sa hlbšie zamyslieť nad
definíciou spoločenskej akceptovateľnosti

236
00:14:12,033 --> 00:14:15,875
a umožniť znakovej reči
jej vlastnú akceptovateľnosť

237
00:14:15,899 --> 00:14:17,064
bez zvuku.

238
00:14:18,262 --> 00:14:22,950
A možno to môže byť krokom
k otvorenejšej spoločnosti.

239
00:14:26,291 --> 00:14:28,423
A možno ľudia pochopia,

240
00:14:28,447 --> 00:14:31,983
že nepotrebujete byť nepočujúcim,
aby ste sa naučili znakovú reč,

241
00:14:32,007 --> 00:14:34,504
ani nemusíte počuť, aby
ste pochopili hudbu.

242
00:14:36,891 --> 00:14:39,586
Znaková reč je vzácnym pokladom

243
00:14:39,610 --> 00:14:42,395
a ja by som chcela,
aby ste to vnímali rovnako.

244
00:14:42,419 --> 00:14:45,195
A chcela by som vás pozvať,
aby ste otvorili uši

245
00:14:45,219 --> 00:14:47,110
a oči,

246
00:14:47,134 --> 00:14:48,845
zapojili sa do našej kultúry

247
00:14:48,869 --> 00:14:51,388
a vnímali náš vizuálny jazyk.

248
00:14:51,412 --> 00:14:52,847
A nikdy neviete,

249
00:14:52,871 --> 00:14:54,611
možno sa do nás zamilujete.

250
00:14:54,635 --> 00:14:56,693
(potlesk)

251
00:14:56,717 --> 00:14:57,879
Ďakujem.

252
00:14:58,508 --> 00:15:00,409
Denise Kahler-Braaten: Hej, to som ja.

253
00:15:00,433 --> 00:15:03,831
(potlesk)