1
00:00:03,247 --> 00:00:07,460
Intérprete: Piano, "p," é o 
meu símbolo musical favorito.

2
00:00:07,464 --> 00:00:09,293
Significa tocar suavemente.

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,200
Se estamos tocando um instrumento,
e percebemos um "p" na partitura,

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,127
precisamos tocar suavemente.

5
00:00:16,127 --> 00:00:18,790
Dois p's, mais suave.

6
00:00:18,790 --> 00:00:21,959
Quatro p's, extremamente suave.

7
00:00:26,353 --> 00:00:29,786
Esse é o meu desenho de uma árvore de p,

8
00:00:29,786 --> 00:00:31,140
que demonstra

9
00:00:31,140 --> 00:00:35,597
não importa quantos milhares
de p's possam existir,

10
00:00:35,597 --> 00:00:37,560
nunca se atingirá 
o silêncio completo.

11
00:00:38,417 --> 00:00:41,215
Essa é a minha atual 
definição de silêncio:

12
00:00:41,219 --> 00:00:43,068
um som quase imperceptível.

13
00:00:44,976 --> 00:00:47,103
Gostaria de falar um pouco
sobre a história

14
00:00:47,103 --> 00:00:49,513
da Língua de Sinais Americana, ASL,

15
00:00:49,513 --> 00:00:51,591
e também um pouco
da minha própria história.

16
00:00:53,851 --> 00:00:59,107
A língua de Sinais Francesa foi trazida
para América no início dos anos 1800,

17
00:00:59,107 --> 00:01:03,206
e com o passar do tempo, 
se misturou com sinais locais,

18
00:01:03,206 --> 00:01:07,179
e evoluiu para o que hoje
conhecemos com ASL.

19
00:01:07,179 --> 00:01:09,765
Então ela tem uma história
de cerca de 200 anos.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,508
Eu nasci surda,

21
00:01:15,244 --> 00:01:18,779
e me ensinaram a crer que som
não fazia parte da minha vida.

22
00:01:20,662 --> 00:01:22,497
E acreditei que era verdade.

23
00:01:25,318 --> 00:01:29,271
Agora eu sei que não era o caso.

24
00:01:29,272 --> 00:01:32,087
Som era sim parte da minha vida,

25
00:01:32,087 --> 00:01:33,957
está no meus pensamentos todo dia.

26
00:01:38,483 --> 00:01:42,500
Sendo uma pessoa surda
vivendo em um mundo de som,

27
00:01:42,500 --> 00:01:45,434
era como se eu vivesse
em um país estrangeiro,

28
00:01:45,438 --> 00:01:49,720
cegamente seguindo suas regras,
costumes, comportamentos e normas

29
00:01:49,720 --> 00:01:51,315
sem nunca questionar.

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,930
Então como eu compreendo som?

31
00:02:06,282 --> 00:02:09,226
Bem, eu observo como as pessoas
se comportam e reagem ao som.

32
00:02:10,654 --> 00:02:14,296
Vocês são como meus 
alto-falantes e amplificadores.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,781
Eu aprendo e imito esse comportamento.

34
00:02:16,782 --> 00:02:19,783
Ao mesmo tempo, compreendi
que eu também crio som

35
00:02:19,783 --> 00:02:22,604
e eu vi como as pessoas respondem a mim.

36
00:02:22,604 --> 00:02:24,496
Então eu aprendi, por exemplo:

37
00:02:24,496 --> 00:02:27,119
"Não bata a porta!"

38
00:02:28,020 --> 00:02:31,507
"Não faça muito barulho quando
está comendo batatas fritas no pacote!"

39
00:02:31,507 --> 00:02:32,551
(Risos)

40
00:02:32,551 --> 00:02:34,037
"Não arrote,

41
00:02:34,037 --> 00:02:35,318
e quando estiver comendo,

42
00:02:35,318 --> 00:02:38,154
não raspe seus talheres no prato."

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,688
Todas essas coisas 
eu chamo de "etiqueta de som".

44
00:02:43,927 --> 00:02:46,388
Talvez eu pense mais sobre etiqueta de som

45
00:02:46,388 --> 00:02:48,596
do que uma pessoa que ouve pensa.

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,919
Sou hipervigilante perto de sons.

47
00:02:55,463 --> 00:02:59,359
E estou sempre à espera, 
numa antecipação nervosa

48
00:02:59,359 --> 00:03:01,465
do que vai acontecer com o som.

49
00:03:01,465 --> 00:03:02,743
Por isso esse desenho.

50
00:03:04,280 --> 00:03:06,894
TBD, a ser decidido.

51
00:03:07,724 --> 00:03:10,264
TBC, a ser continuado.

52
00:03:10,819 --> 00:03:12,616
TBA, a ser anunciado.

53
00:03:16,793 --> 00:03:18,719
E percebam na pauta:

54
00:03:18,719 --> 00:03:20,904
não existem notas nas linhas.

55
00:03:20,904 --> 00:03:24,566
Isso porque as linhas já contêm som

56
00:03:24,566 --> 00:03:26,901
através de manchas e borrões sutis.

57
00:03:28,863 --> 00:03:32,242
Na cultura surda, 
movimento equivale a som.

58
00:03:37,617 --> 00:03:40,331
Esse é o sinal para "pauta" em ASL.

59
00:03:40,331 --> 00:03:42,817
Uma pauta típica contém cinco linhas.

60
00:03:43,904 --> 00:03:46,648
Ainda assim, sinalizar
com o dedão para cima

61
00:03:46,648 --> 00:03:47,829
não parece natural.

62
00:03:47,829 --> 00:03:49,839
Por isso podem perceber nos meus desenhos,


63
00:03:49,839 --> 00:03:51,689
que uso quatro linhas no papel.

64
00:03:53,039 --> 00:03:57,228
Em 2008, tive a oportunidade
de viajar para Berlim, Alemanha,

65
00:03:57,228 --> 00:03:58,981
para uma residência artística.

66
00:04:00,041 --> 00:04:02,819
Antes disso, eu trabalhava como pintora.

67
00:04:05,020 --> 00:04:09,105
Durante aquele verão, visitei 
diferentes museus e galerias,

68
00:04:09,105 --> 00:04:11,121
e enquanto ia de um lugar para outro,

69
00:04:11,121 --> 00:04:13,424
percebi que não havia artes visuais lá.

70
00:04:14,618 --> 00:04:19,895
Naquela época, som era tendência,
e isso me impressionou...

71
00:04:19,895 --> 00:04:21,927
não havia artes visuais,

72
00:04:21,927 --> 00:04:23,418
tudo era auditivo.

73
00:04:25,482 --> 00:04:28,122
Agora o som entrou para 
o meu território na arte.

74
00:04:29,168 --> 00:04:31,816
Isso irá me distanciar mais da arte?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,456
Percebi que isso não precisa acontecer.

76
00:04:36,456 --> 00:04:37,711
Eu conheço som.

77
00:04:37,711 --> 00:04:40,267
O conheço tão bem

78
00:04:40,267 --> 00:04:43,769
que não precisa ser apenas
uma experiência auditiva.

79
00:04:43,769 --> 00:04:46,758
Ele pode ser sentido pelo tato,

80
00:04:46,758 --> 00:04:48,635
pode ser percebido como visual,

81
00:04:48,639 --> 00:04:50,313
ou mesmo como uma ideia.

82
00:04:53,048 --> 00:04:56,349
Então decidi recuperar a posse do som

83
00:04:56,349 --> 00:04:58,447
e o usar na minha prática artística.

84
00:05:01,016 --> 00:05:04,645
E tudo que me ensinaram sobre som,

85
00:05:04,645 --> 00:05:07,353
decidi descartar e desaprender.

86
00:05:09,099 --> 00:05:11,389
Comecei a criar um novo trabalho.

87
00:05:12,961 --> 00:05:15,525
E quando o apresentei 
para a comunidade artística,

88
00:05:15,539 --> 00:05:19,435
fiquei deslumbrada com o apoio
e atenção que recebi.

89
00:05:20,676 --> 00:05:22,042
Eu percebi:

90
00:05:23,669 --> 00:05:27,175
som é como dinheiro,

91
00:05:27,179 --> 00:05:30,325
poder, controle;

92
00:05:30,325 --> 00:05:31,919
valor social.

93
00:05:35,782 --> 00:05:39,676
No fundo, sempre acreditei
que som fosse algo seu,

94
00:05:39,676 --> 00:05:41,157
algo de pessoas que ouvem.

95
00:05:44,014 --> 00:05:46,519
E som é tão poderoso

96
00:05:46,519 --> 00:05:50,273
que poderia desempoderar 
a mim e ao meu trabalho,

97
00:05:50,273 --> 00:05:52,301
ou me empoderar.

98
00:05:53,138 --> 00:05:54,675
Escolhi me empoderar.

99
00:05:56,969 --> 00:06:00,317
Existe uma cultura enorme
em torno da língua falada.

100
00:06:01,233 --> 00:06:06,474
E porque não uso literalmente
minha voz para me comunicar,

101
00:06:06,474 --> 00:06:10,276
aos olhos da sociedade é como
se eu não tivesse voz.

102
00:06:12,945 --> 00:06:16,903
Então preciso trabalhar com pessoas
que me tratem de igual para igual

103
00:06:16,903 --> 00:06:18,359
e se tornem minha voz.

104
00:06:20,523 --> 00:06:24,795
Dessa forma, consigo manter relevância
na sociedade de hoje.

105
00:06:24,795 --> 00:06:27,241
Então na escola, no trabalho
e em instituições,

106
00:06:27,241 --> 00:06:29,559
trabalho com vários intérpretes de ASL.

107
00:06:31,254 --> 00:06:34,453
E suas vozes se tornam
minha voz e identidade.

108
00:06:36,365 --> 00:06:38,070
Eles me ajudam a ser ouvida.

109
00:06:42,380 --> 00:06:46,543
E suas vozes têm valor e aceitação.

110
00:06:52,178 --> 00:06:54,546
Ironicamente, ao me valer de suas vozes

111
00:06:54,546 --> 00:06:58,401
consigo manter uma forma
temporária de aceitação,

112
00:06:58,401 --> 00:07:01,367
quase como pegar um empréstimo
com elevada taxa de juros.

113
00:07:06,052 --> 00:07:08,179
Se eu não continuasse com essa prática,

114
00:07:08,179 --> 00:07:11,056
sinto que poderia sumir no esquecimento

115
00:07:11,056 --> 00:07:13,487
e não ter nenhuma forma de valor social.

116
00:07:17,488 --> 00:07:20,163
Então, tendo o som 
como meu novo meio de arte,

117
00:07:20,167 --> 00:07:21,901
mergulhei no mundo da música.

118
00:07:23,089 --> 00:07:27,065
Fiquei surpresa ao descobrir
as semelhanças entre música e ASL.

119
00:07:29,186 --> 00:07:30,723
Por exemplo:

120
00:07:30,727 --> 00:07:33,109
uma nota musical

121
00:07:33,109 --> 00:07:36,796
não pode ser totalmente captada
e expressa no papel.

122
00:07:36,796 --> 00:07:39,835
E o mesmo se aplica a um conceito em ASL.

123
00:07:41,610 --> 00:07:45,624
Ambos são altamente espaciais e modulados,

124
00:07:50,213 --> 00:07:52,400
o que significa que pequenas mudanças

125
00:07:52,400 --> 00:07:54,923
podem alterar todo o significado

126
00:07:54,927 --> 00:07:56,711
dos sinais e sons.

127
00:07:59,468 --> 00:08:02,150
Gostaria de compartilhar com vocês
uma metáfora de piano,

128
00:08:02,150 --> 00:08:03,910
para que tenham
uma melhor compreensão

129
00:08:03,910 --> 00:08:05,153
de como a ASL funciona.

130
00:08:05,153 --> 00:08:06,711
Então imaginem um piano.

131
00:08:08,299 --> 00:08:11,654
ASL é dividida em vários parâmetros
gramaticais diferentes.

132
00:08:12,771 --> 00:08:15,255
Se atribuirmos um parâmetro
diferente a cada dedo,

133
00:08:15,255 --> 00:08:16,855
como se faz no piano,

134
00:08:16,855 --> 00:08:21,680
como expressões faciais,
movimentos do corpo,

135
00:08:21,684 --> 00:08:25,630
velocidade, formato da mão
e assim por diante,

136
00:08:25,630 --> 00:08:27,908
como se faz no piano.

137
00:08:27,912 --> 00:08:29,769
O inglês é um idioma linear,

138
00:08:29,773 --> 00:08:32,598
como uma tecla pressionada por vez.

139
00:08:32,602 --> 00:08:36,224
Porém, ASL é mais como um acorde:

140
00:08:36,224 --> 00:08:39,612
todos os dez dedos devem 
pressionar simultaneamente

141
00:08:39,612 --> 00:08:43,304
para expressar um conceito
ou ideia claros na ASL.

142
00:08:45,548 --> 00:08:49,528
Se uma das teclas mudasse o acorde,

143
00:08:49,528 --> 00:08:52,141
criaria um significado 
completamente diferente.

144
00:08:52,152 --> 00:08:56,426
O mesmo se aplica à música
em relação a tom, timbre e volume.

145
00:09:00,518 --> 00:09:04,080
Na ASL, valendo-nos 
de vários parâmetros gramaticais,

146
00:09:04,080 --> 00:09:05,867
podem ser expressas diversas ideias.

147
00:09:05,867 --> 00:09:08,180
Por exemplo, o sinal OLHAR-PARA.

148
00:09:08,180 --> 00:09:09,948
Esse é o sinal OLHAR-PARA.

149
00:09:12,699 --> 00:09:13,950
Estou olhando para vocês.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,390
Encarando vocês.

151
00:09:17,390 --> 00:09:19,094
(Risos)

152
00:09:21,103 --> 00:09:22,400
(Risos)

153
00:09:23,733 --> 00:09:26,383
Oh, me pegaram!

154
00:09:26,383 --> 00:09:27,573
(Risos)

155
00:09:29,608 --> 00:09:30,779
Chi!

156
00:09:33,521 --> 00:09:34,935
O que está olhando?

157
00:09:37,410 --> 00:09:38,788
Ah, pare.

158
00:09:38,788 --> 00:09:40,395
(Risos)

159
00:09:40,395 --> 00:09:41,639
Então pensei:

160
00:09:41,643 --> 00:09:44,971
"E se eu olhasse para ASL
por uma lente musical?"

161
00:09:44,971 --> 00:09:48,278
Se eu criasse um sinal
e o repetisse várias vezes,

162
00:09:48,278 --> 00:09:50,631
poderia se tornar algo como música visual.

163
00:09:52,016 --> 00:09:55,636
Por exemplo, esse é o sinal para "dia,"

164
00:09:55,636 --> 00:09:57,848
como o sol levanta e se põe.

165
00:09:59,789 --> 00:10:02,129
Esse é "o dia todo."

166
00:10:04,416 --> 00:10:07,611
Se eu fosse repetir e desacelerar,

167
00:10:07,611 --> 00:10:09,806
visualmente parece música.

168
00:10:12,023 --> 00:10:14,482
Dia... todo.

169
00:10:15,186 --> 00:10:19,084
Acredito que o mesmo 
se aplica a "noite toda."

170
00:10:21,426 --> 00:10:22,930
"Noite toda."

171
00:10:23,890 --> 00:10:27,125
Isso é NOITE-TODA, 
representada nesse desenho.

172
00:10:30,501 --> 00:10:33,714
Isso me fez pensar em três tipos de noite:

173
00:10:37,827 --> 00:10:38,977
"noite de ontem,"

174
00:10:40,747 --> 00:10:41,899
"durante a noite,"

175
00:10:45,549 --> 00:10:48,333
(Cantando) "a noite toda."

176
00:10:48,333 --> 00:10:50,588
(Risos)

177
00:10:55,861 --> 00:10:56,861
Creio que o terceiro

178
00:10:56,861 --> 00:10:59,230
tem mais musicalidade que os outros dois.

179
00:10:59,230 --> 00:11:00,381
(Risos)

180
00:11:01,413 --> 00:11:04,498
Isso representa como 
o tempo é expressado na ASL

181
00:11:04,498 --> 00:11:08,961
e como a distância do seu corpo
pode expressar mudanças no tempo.

182
00:11:08,961 --> 00:11:10,594
Por exemplo,

183
00:11:10,608 --> 00:11:13,751
1H é uma mão, 2H são duas mãos,

184
00:11:13,751 --> 00:11:16,995
o tempo presente acontece mais próximo
e em frente ao corpo,

185
00:11:16,995 --> 00:11:20,472
o futuro é na frente do corpo,
e o passado às suas costas

186
00:11:24,209 --> 00:11:27,040
O primeiro exemplo
é "muito tempo atrás."

187
00:11:28,209 --> 00:11:29,370
Então "passado,"

188
00:11:32,538 --> 00:11:34,261
"costumava"

189
00:11:34,261 --> 00:11:36,310
e o último, que é meu favorito,

190
00:11:36,314 --> 00:11:38,990
com uma noção bem romântica e dramática,

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,593
"era uma vez."

192
00:11:40,593 --> 00:11:41,986
(Risos)

193
00:11:45,962 --> 00:11:48,663
"Tempo comum"

194
00:11:48,663 --> 00:11:50,455
é um termo musical

195
00:11:50,455 --> 00:11:54,478
com assinatura de tempo específica
de quatro batidas por compasso.

196
00:11:55,224 --> 00:11:57,476
Mas quando eu vejo 
as palavras "tempo comum,"

197
00:11:57,476 --> 00:12:00,606
o que vem à minha cabeça 
automaticamente é "ao mesmo tempo."

198
00:12:01,645 --> 00:12:04,856
Então percebam RH: mão direita,
LH: mão esquerda.

199
00:12:05,578 --> 00:12:07,837
Temos a pauta 
na cabeça e no peito.

200
00:12:07,837 --> 00:12:09,187
[Cabeça: RH, "Flash Claw"]

201
00:12:09,187 --> 00:12:10,491
[Tempo comum]

202
00:12:10,491 --> 00:12:12,234
[Peito: LH, "Flash Claw"]

203
00:12:13,712 --> 00:12:15,722
Agora vou demonstrar um formato de mão


204
00:12:15,722 --> 00:12:16,762
chamado "Flash Claw"

205
00:12:18,722 --> 00:12:20,699
Vocês podem me acompanhar, por favor?

206
00:12:21,723 --> 00:12:23,067
Todo mundo, mãos para cima.

207
00:12:26,776 --> 00:12:29,504
Agora vamos fazer na cabeça e no peito,

208
00:12:29,504 --> 00:12:31,872
como "tempo comum" ou "ao mesmo tempo".

209
00:12:35,595 --> 00:12:37,096
Sim, conseguiram.

210
00:12:37,096 --> 00:12:40,174
Isso significa "se apaixonar" 
na Língua de Sinais Internacional

211
00:12:40,174 --> 00:12:41,899
(Risos)

212
00:12:41,899 --> 00:12:44,022
Língua de Sinais Internacional,
como uma nota

213
00:12:44,022 --> 00:12:46,771
é uma ferramenta visual 
para ajudar a comunicação

214
00:12:46,771 --> 00:12:49,996
entre culturas e línguas de sinais
pelo mundo.

215
00:12:49,997 --> 00:12:52,293
O segundo que eu gostaria
de demonstrar é esse.

216
00:12:52,293 --> 00:12:54,043
Por favor me acompanhem novamente.

217
00:12:58,891 --> 00:13:00,041
E agora esse.

218
00:13:05,358 --> 00:13:08,108
Isso é “colonização” em ASL.

219
00:13:08,108 --> 00:13:09,486
(Risos)

220
00:13:11,407 --> 00:13:12,672
Agora o terceiro.

221
00:13:12,672 --> 00:13:14,196
por favor me acompanhem de novo.

222
00:13:19,072 --> 00:13:20,222
De novo.

223
00:13:24,970 --> 00:13:27,472
Isso é "iluminação" em ASL.

224
00:13:27,472 --> 00:13:29,063
Vamos fazer os três juntos.

225
00:13:31,732 --> 00:13:32,889
"Se apaixonar,"

226
00:13:33,897 --> 00:13:35,066
"colonização,"

227
00:13:35,845 --> 00:13:36,995
e "iluminação."

228
00:13:38,767 --> 00:13:39,947
Bom trabalho, pessoal.

229
00:13:39,947 --> 00:13:41,153
(Risos)

230
00:13:41,153 --> 00:13:43,441
Percebam como os três são similares,

231
00:13:43,445 --> 00:13:45,582
eles acontecem na cabeça e no peito,

232
00:13:45,582 --> 00:13:47,772
mas eles tem significados bem diferentes.

233
00:13:47,772 --> 00:13:51,120
É incrível ver a ASL viva e prosperando,

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,459
como a música está.

235
00:13:54,152 --> 00:13:56,972
Entretanto, hoje em dia,

236
00:13:56,972 --> 00:13:59,604
vivemos em um mundo centrado no áudio.

237
00:13:59,608 --> 00:14:03,009
E apenas porque ASL não tem som,

238
00:14:03,023 --> 00:14:05,943
automaticamente não tem moeda social.

239
00:14:07,271 --> 00:14:11,993
Precisamos pensar mais 
sobre o que define moeda social

240
00:14:12,003 --> 00:14:15,859
e permitir que a ASL desenvolva 
sua própria forma de moeda,

241
00:14:15,859 --> 00:14:17,064
sem som.

242
00:14:18,262 --> 00:14:22,950
Isso poderia ser um passo
para uma sociedade mais inclusiva.

243
00:14:26,291 --> 00:14:28,423
E talvez as pessoas entendam

244
00:14:28,427 --> 00:14:32,023
que não precisam ser surdas
pra aprender ASL,

245
00:14:32,023 --> 00:14:34,294
nem precisa ouvir para aprender música.

246
00:14:36,891 --> 00:14:39,570
ASL é um tesouro tão rico

247
00:14:39,570 --> 00:14:42,425
que eu gostaria que 
vocês tivessem a mesma experiência.

248
00:14:42,425 --> 00:14:45,245
E gostaria de lhes convidar
a abrir seus ouvidos,

249
00:14:45,245 --> 00:14:47,130
abrir seus olhos,

250
00:14:47,134 --> 00:14:48,885
participar da nossa cultura

251
00:14:48,885 --> 00:14:51,428
e experimentar nossa linguagem visual.

252
00:14:51,428 --> 00:14:52,841
E nunca se sabe,

253
00:14:52,841 --> 00:14:54,585
talvez vocês se apaixonem por nós.

254
00:14:54,585 --> 00:14:56,723
(Aplausos)

255
00:14:56,723 --> 00:14:57,879
Obrigado.

256
00:14:58,508 --> 00:15:00,409
Denise Kahler-Braaten: Ei, sou eu.

257
00:15:00,433 --> 00:15:03,831
(Aplausos)