1
00:00:03,317 --> 00:00:07,000
စကားပြန်။ ပီယာနို "p" က
ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံး ဂီတ သင်္ကေတပါ။

2
00:00:07,504 --> 00:00:09,293
ညင်သာစွာ တီးပါလို့ ဆိုလိုတာပါ။

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,170
သင်ဟာ တူရီယာတစ်ခုကို တီးနေပြီး
တေးသွားထဲမှာ "p" ကို သတိပြုမိရင်

4
00:00:14,194 --> 00:00:15,817
ပိုပြီး ညင်သာစွာ တီးဖို့လိုတယ်။

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,480
p နှစ်လုံးက ပိုတောင် ညင်သာပါတယ်။

6
00:00:18,804 --> 00:00:21,959
p လေးလုံးက အလွန်အမင်း ညင်သာတာပါ။

7
00:00:26,353 --> 00:00:29,756
ဒါက ကျွန်မရဲ့ p ဇယားတစ်ခု ဆွဲထားတာပါ။

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,090
ဒါက သရုပ်ပြတာက

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,603
ထောင်နဲ့ချီတဲ့ p တွေပေါ်မှာ 
ဘယ်နှထောင် ထပ်ရှိနေပါစေ

10
00:00:35,627 --> 00:00:37,560
ပကတိတိတ်ဆိတ်မှုကို လုံးဝ
ရောက်မှာမဟုတ်ပါ

11
00:00:38,477 --> 00:00:41,255
ဒါက ကျွန်မရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု 
အနက်ဖွင့်ဆိုချက်ပါ။

12
00:00:41,279 --> 00:00:43,128
အင်မတန် ပိတ်ဆီးနေတဲ့ အသံတစ်သံပါ။

13
00:00:44,976 --> 00:00:46,459
အမေရိကန် လက်ဟန်ဘာသာစကား

14
00:00:46,483 --> 00:00:49,649
ASL ရဲ့ သမိုင်းအကြောင်းကို ကျွန်မရဲ့ 
ကိုယ်ပိုင် နောက်ခံအကြောင်း

15
00:00:49,673 --> 00:00:51,361
နည်းနည်းထည့်ပြီး မျှဝေချင်ပါတယ်။

16
00:00:53,851 --> 00:00:59,067
ပြင်သစ် လက်ဟန် ဘာသာစကာကို ၁၈၀၀ နှစ်လွန်
အစောပိုင်းမှာ အမေရိကကို ယူဆောင်လာခဲ့ပြီး

17
00:00:59,091 --> 00:01:03,166
အချိန်ကြာလာတော့ 
ဒေသတွင်း သင်္ကေတတွေနဲ့ ရောသွားတယ်။

18
00:01:03,190 --> 00:01:06,519
ဒါက ကျွန်မတို့ ယနေ့ သိတဲ့ ASL ဘာသာစကား
အဖြစ် ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်ခဲ့တာပါ။

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,765
ဒီတော့ နှစ် ၂၀၀ ခန့် သမိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,508
ကျွန်မက မွေးရာပါ နားမကြားသူပါ။

21
00:01:15,244 --> 00:01:18,779
အသံဟာ ကျွန်မ ဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်း
တစ်ခု မဟုတ်တာ ယုံကြည်ဖို့ သင်ပေးခဲ့တယ်။

22
00:01:20,662 --> 00:01:22,497
ဒါကို အမှန်လို့ ကျွန်မ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

23
00:01:25,318 --> 00:01:28,841
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ အကြောင်းကိစ္စ လုံးဝ မဟုတ်တာ
အခု ကျွန်မ သဘောပေါက်မိတယ်။

24
00:01:29,272 --> 00:01:32,057
အသံဟာ ကျွန်မ ဘဝရဲ့ များပြားတဲ့
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

25
00:01:32,081 --> 00:01:33,957
တကယ်ပဲ နေ့စဉ် ကျွန်မရဲ့ စိတ်မှာပါ။

26
00:01:38,483 --> 00:01:42,470
အသံ ကမ္ဘာကြီး တစ်ခုထဲမှာ နားမကြားသူ
တစ်ဦး အဖြစ် နေထိုင်ခြင်းဟာ

27
00:01:42,494 --> 00:01:45,414
နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်တစ်ခုမှာ
နေထိုင်နေရသလိုမျိုးပါ။

28
00:01:45,438 --> 00:01:49,680
၎င်းရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ၊ ဓလေ့ထုံးစံတွေ၊
အပြုအမူတွေ၊ စံတွေကို မမြင်ဘဲ၊

29
00:01:49,704 --> 00:01:51,315
မေးခွန်းမထုတ်ဖူးဘဲ လိုက်နာနေတာပါ။

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,930
ဒီတော့ အသံကို ကျွန်မ နားလည်တာက ဘယ်လိုလဲ။

31
00:02:06,112 --> 00:02:09,226
ကျွန်မက အသံကို လူတွေ ပြုမူပုံနဲ့
တုံ့ပြန်ပုံကို စောင့်ကြည့်တယ်။

32
00:02:10,654 --> 00:02:14,276
သင်တို့တွေက ကျွန်မရဲ့ အသံချဲ့စက်တွေလိုပဲ၊
အသံကို ချဲ့ပေးတယ်လေ။

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,421
ကျွန်မက ဒီအမူအရာကို သင်ယူပြီး
ထင်ဟပ်တာပေါ့။

34
00:02:16,782 --> 00:02:19,733
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ
ကျွန်မက အသံဖန်တီးတာကို သိရှိပြီး

35
00:02:19,757 --> 00:02:21,914
လူတွေက ကျွန်မကို တုံ့ပြန်ပုံကို 
မြင်ခဲ့ရတယ်။

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,456
ဒီနည်းနဲ့ လေ့လာခဲ့တာပါ၊ ဥပမာ

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,119
"တံခါးကို ဆောင့်မပိတ်နဲ့။"

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,747
"အာလူကြော်ထုပ်ကနေ စားနေတဲ့အခါ
အသံသိပ်မထွက်စေနဲ့။"

39
00:02:31,771 --> 00:02:32,771
(ရယ်သံများ)

40
00:02:32,795 --> 00:02:34,063
"လေချဉ်မတက်နဲ့။

41
00:02:34,087 --> 00:02:35,268
စားသောက်နေတဲ့အခါ

42
00:02:35,292 --> 00:02:38,134
ပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ 
ဇွန်း၊ ခက်ရင်းတွေနဲ့ မခြစ်မိစေနဲ့။"

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,688
ဒါတွေ အားလုံးကို "အသံ လောကဝတ်"
လို့ အမည်တပ်လိုက်တယ်။​

44
00:02:43,927 --> 00:02:46,358
ကျွန်မဟာ အသံ လောကဝတ်ကို ပျမ်းမျှ

45
00:02:46,382 --> 00:02:48,596
နားကြားသူတစ်ဦးထက် ပိုပြီး တွေးလောက်တယ်။

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,919
အသံဝန်းကျင်မှာ 
အင်မတန် နိုးကြားသူလေ။

47
00:02:55,463 --> 00:02:59,329
အသံဝန်းကျင်မှာ နောက် ဘာလာမလဲဆိုပြီး
စိတ်ထက်သန်၊ စိုးထိတ်တဲ့

48
00:02:59,353 --> 00:03:01,435
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အမြဲ စောင့်နေတာလေ။

49
00:03:01,459 --> 00:03:02,743
ဒါကြောင့် ဒီပုံက

50
00:03:04,280 --> 00:03:06,894
TBD ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်၊

51
00:03:07,724 --> 00:03:10,264
TBC ဆက်ရန်၊

52
00:03:10,819 --> 00:03:12,616
TBA ကြေညာရန်၊

53
00:03:16,793 --> 00:03:18,659
ဒီဂီတမျဉ်းကို သတိပြုမိကြပါတယ်။

54
00:03:18,683 --> 00:03:20,874
မျဉ်းတွေအတွင်းမှာ သင်္ကေတတွေ မပါဘူး။

55
00:03:20,898 --> 00:03:24,546
ဘာကြောင့်ဆိုတော့ မျဉ်းတွေမှာ 
စွန်းရာ၊ ထင်းရာတွေကတစ်ဆင့်

56
00:03:24,570 --> 00:03:26,901
အသံပါပြီးသားမို့ပါ၊

57
00:03:28,863 --> 00:03:32,242
နားမကြားတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုမှာ
လှုပ်ရှားမှုဟာ အသံနဲ့ အတူတူပါပဲ။

58
00:03:37,617 --> 00:03:40,301
ဒါက ASL မှာ "ဂီတမျဉ်း"အတွက် အမှတ်အသားပါ။

59
00:03:40,325 --> 00:03:42,817
ပုံမှန် ဂီတမျဉ်းတစ်ခုက 
မျဉ်းငါးကြောင်းပါတယ်။

60
00:03:43,904 --> 00:03:46,678
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအတွက် လက်မကို ဒီလို
ထောင်ရင်း သီချင်းဆိုတာက

61
00:03:46,702 --> 00:03:48,029
သဘာဝကျတယ်လို့ မခံစားရဘူး။

62
00:03:48,053 --> 00:03:51,461
ဒါကြောင့် စာရွက်ပေါ်မှာ မျဉ်းလေးကြောင်း
ကပ်ထားတာ ပုံတွေမှာ သတိထားမိမယ်။

63
00:03:53,199 --> 00:03:57,188
၂၀၀၈ ခုနှစ်မှာ အနုပညာပညာရှင် နေထိုင်ခွင့်
ရဖို့အတွက် ဘာလင်၊ ဂျာမဏီကို ခရီးထွက်ဖို့

64
00:03:57,212 --> 00:03:58,981
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။

65
00:04:00,041 --> 00:04:02,819
ဒီအချိန်မတိုင်ခင်က
ပန်းချီဆွဲသူအဖြစ် အလုပ်လုပ်နေတာပါ။

66
00:04:05,020 --> 00:04:09,075
ဒီနွေရာသီအတွင်းမှာ ပြတိုက်တွေနဲ့
ပန်းချီပြခန်းတွေ မျိုးစုံကို လည်ပတ်ခဲ့ပြီး

67
00:04:09,099 --> 00:04:11,081
တစ်နေရာကနေ နောက်တစ်နေရာကို သွားစဉ်မှာ

68
00:04:11,105 --> 00:04:13,424
အမြင်ပိုင်း အနုပညာမရှိတာ သတိထားမိခဲ့တယ်။

69
00:04:14,618 --> 00:04:19,885
အဲဒီအချိန်က အသံက ခေတ်စားနေပြီး
ဒါက ကျွန်မကို အံ့အားသင့်စေတယ်။

70
00:04:19,909 --> 00:04:21,887
အမြင်ပိုင်း အနုပညာမရှိဘူး၊

71
00:04:21,911 --> 00:04:23,418
အရာတိုင်းက အကြားအာရုံပါ။

72
00:04:25,482 --> 00:04:28,122
အခု အသံက ကျွန်မရဲ့ အနုပညာ 
ပိုင်နက်ထဲကို ဝင်လာပြီ။

73
00:04:29,168 --> 00:04:31,816
ဒါက အနုပညာကနေ ကျွန်မကို 
ပိုဝေးသွားစေတော့မှာလား။

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,496
ဒါက လုံးဝ အကြောင်းရင်း
ဖြစ်စရာမလိုဘူးလို့ သိလိုက်တယ်။

75
00:04:36,520 --> 00:04:37,671
တကယ်က ကျွန်မ အသံကိုသိတယ်

76
00:04:37,695 --> 00:04:40,337
ဒါက နားတွေကနေတစ်ဆင့်

77
00:04:40,361 --> 00:04:43,699
တွေ့ကြုံခံစားဖို့ပဲ မလိုဘူးဆိုတာ 
ကောင်းကောင်းကို သိနေတာပါ။

78
00:04:43,723 --> 00:04:46,708
ဒါကို ပညာသားပါပါ ခံစားနိုင်တယ်၊

79
00:04:46,732 --> 00:04:48,925
(သို့) အမြင်တစ်ခုအဖြစ်
(သို့) စိတ်ကူးတစ်ခု

80
00:04:49,339 --> 00:04:51,013
အဖြစ်နဲ့တောင် မြင်နိုင်တယ်ပေါ့။

81
00:04:53,048 --> 00:04:56,309
ဒီတော့ အသံ ပိုင်ဆိုင်မှုကို 
ပြန်ရယူပြီး ဒါကို ကျွန်မရဲ့ အနုပညာ

82
00:04:56,333 --> 00:04:58,447
လေ့ကျင့်မှုထဲမှာ ထည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

83
00:05:01,016 --> 00:05:04,595
အသံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မကို
သင်ကြားပေးခဲ့တာ အားလုံးကို

84
00:05:04,619 --> 00:05:07,353
ဖယ်ရှား၊ ပယ်ဖျက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

85
00:05:09,099 --> 00:05:11,389
အလုပ်ရဲ့ ကိုယ်ထည် အသစ်တစ်ခု 
စတင်ဖန်တီးခဲ့တယ်၊

86
00:05:12,961 --> 00:05:15,515
ဒါကို အနုပညာ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ
တင်ပြတဲ့အခါ

87
00:05:15,539 --> 00:05:19,435
ကျွန်မ ရရှိခဲ့တဲ့ ထောက်ခံမှု၊အာရုံစိုက်မှု
ပမာဏနဲ့အတူ အလွန်သဘောကျမိတယ်။

88
00:05:20,676 --> 00:05:22,042
ကျွန်မ သဘောပေါက်ခဲ့တာက

89
00:05:23,669 --> 00:05:27,155
အသံဟာ၊ ငွေလို၊

90
00:05:27,179 --> 00:05:30,351
စွမ်းအားလို၊ ထိန်းချုပ်မှုလို

91
00:05:30,375 --> 00:05:31,919
လူမှု ငွေကြေး ဆိုတာပါ။

92
00:05:35,782 --> 00:05:39,646
ကျွန်မ စိတ်ထဲမှာ အမြဲ ခံစားမိတာကတော့
အသံဟာ ကိုယ်ပိုင်အရာ၊

93
00:05:39,670 --> 00:05:41,157
နားကြားသူတစ်ဦးရဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

94
00:05:44,014 --> 00:05:46,489
အသံဟာ ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့ အနုပညာလက်ရာကို

95
00:05:46,513 --> 00:05:50,269
စွမ်းအားလျော့နည်းအောင်(သို့) 
ကျွန်မကို စွမ်းအားတိုးမြင့်အောင်လုပ်ပေး

96
00:05:50,293 --> 00:05:52,301
နိုင်လောက်အောင် အစွမ်းရှိပါတယ်။

97
00:05:53,138 --> 00:05:54,675
စွမ်းအားမြှင့်ဖို့ကို ရွေးတယ်။

98
00:05:56,969 --> 00:06:00,317
အပြော ဘာသာစကားဝန်းကျင်မှာ
ဧရာမ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုရှိတယ်။

99
00:06:01,233 --> 00:06:06,500
ကျွန်မရဲ့ နဂိုအသံကို ဆက်သွယ်ဖို့
အသုံးမပြုတာကြောင့်ပဲ

100
00:06:06,524 --> 00:06:10,276
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အမြင်မှာ ကျွန်မမှာ 
အသံတစ်ခု လုံးဝ မရှိသလိုဖြစ်နေတယ်။

101
00:06:12,945 --> 00:06:16,863
ဒီတော့ ကျွန်မကို တန်းတူအဖြစ် လက်ခံပ​ြီး 
ကျွန်မ အသံဖြစ်လာစေတဲ့ တစ်ဦးချင်းတွေနဲ့

102
00:06:16,887 --> 00:06:18,359
အလုပ် တွဲလုပ်ဖို့လိုတယ်။

103
00:06:20,523 --> 00:06:24,765
ဒီနည်းနဲ့ ယနေ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှာ 
စပ်ဆိုင်မှုကို ကျွန်မ ထိန်းသိမ်းနိုင်တာပါ။

104
00:06:24,789 --> 00:06:27,211
ဒီတော့ ကျောင်းမှာ၊ အလုပ်မှာ၊ 
အဖွဲ့အစည်းတွေမှာ

105
00:06:27,235 --> 00:06:29,559
ASL စကားပြန်မျိုးစုံနဲ့
ကျွန်မအလုပ် တွဲလုပ်တယ်။

106
00:06:31,254 --> 00:06:34,453
သူတို့ရဲ့အသံက ကျွန်မရဲ့ အသံနဲ့
ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာဖြစ်လာတယ်။

107
00:06:36,365 --> 00:06:38,070
သူတို့က ကျွန်မ ကြားရအောင် ကူညီတယ်။

108
00:06:42,380 --> 00:06:46,543
သူတို့ အသံတွေက တန်ဖိုးနဲ့ ငွေကြေးကို
ထိန်းထားတယ်။

109
00:06:52,178 --> 00:06:54,516
ဖြစ်ချင်တော့ သူတို့ အသံတွေကို 
ငှားယူခြင်းအားဖြင့်

110
00:06:54,540 --> 00:06:58,361
ကျွန်မဟာ ငေွကြေးရဲ့ ယာယီပုံစံတစ်ခုကို
ထိန်းသိမ်းလာနိုင်တယ်။

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,367
အင်မတန်မြင့်တဲ့ အတိုးနှုန်းတစ်ခုနဲ့
ငှားရမ်းယူတာမျိုးပေါ့။

112
00:07:06,052 --> 00:07:08,149
ဒီလေ့ကျင့်မှုကို ဆက်မလုပ်ဘူးဆိုရင်

113
00:07:08,173 --> 00:07:11,006
ကျွန်မ မေ့ပျောက်သွားပြီး 
လူမှု ငွေကြေး ပုံစံတစ်ခုကို

114
00:07:11,030 --> 00:07:13,397

ထိန်သိမ်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားမိတယ်။

115
00:07:17,488 --> 00:07:20,143
ဒီတော့ ကျွန်မရဲ့အနုပညာ ဆက်သွယ်မှု 
အသစ်အဖြစ် အသံနဲ့အတူ

116
00:07:20,167 --> 00:07:21,901
ဂီတကမ္ဘာထဲမှာ ရှာဖွေခဲ့တယ်။

117
00:07:23,089 --> 00:07:27,065
ဂီတနဲ့ ASL ကြားမှာ တူညီမှုတွေ မြင်ရတော့
ကျွန်မ အံ့ဩသွားတယ်။

118
00:07:29,186 --> 00:07:30,703
ဥပမာအနေနဲ့

119
00:07:30,727 --> 00:07:33,079
ဂီတ သင်္ကေတတစ်ခုကို

120
00:07:33,103 --> 00:07:36,126
စာရွက်ပေါ်မှာ အပြည့်အဝ ဖမ်းယူ
ဖော်ပြလို့ မရဘူး။

121
00:07:36,783 --> 00:07:39,835
ASL ထဲက အယူအဆအတွက်
အလားတူ မှန်ကန်ပါတယ်။

122
00:07:41,610 --> 00:07:45,624
နှစ်ခုစလုံးဟာ မြင့်မားစွာ ကျယ်လှမ်းပြီး
မြင့်မားစွာ အနိမ့်အမြင့်ရှိတယ်။

123
00:07:50,213 --> 00:07:52,370
ဆိုလိုတာက သိမ်မွေ့တဲ့ အပြောင်းအလဲတွေဟာ

124
00:07:52,394 --> 00:07:54,903
သင်္ကေတတွေနဲ့ အသံတွေရဲ့အဓိပ္ပာယ်

125
00:07:54,927 --> 00:07:56,711
တစ်ခုလုံးကို သက်ရောက်နိုင်တာပါ။

126
00:07:59,898 --> 00:08:02,120
ASL အလုပ်လုပ်ပုံကို 
ပိုကောင်းကောင်း နားလည်ဖို့

127
00:08:02,144 --> 00:08:05,129
စန္ဒရား ဥပစာတစ်ခုနဲ့ 
သင်တို့ကို မျှဝေချင်ပါတယ်။

128
00:08:05,153 --> 00:08:06,711
စန္ဒရားတစ်လုံးကို မြင်ယောင်ပါ။

129
00:08:08,299 --> 00:08:11,654
ASL ကို မတူတဲ့ သဒ္ဒါ ကန့်သတ်
ဘောင်များစွာအဖြစ် ပိုင်းခြားထားတယ်။

130
00:08:12,771 --> 00:08:16,831
သင် စန္ဒရားတီးစဉ်မှာ လက်ချောင်းတစ်ချောင်း
စီကိုမတူတဲ့ ကန့်သတ်ဘောင်တစ်ခု ပေးရင်

131
00:08:16,855 --> 00:08:21,860
ဥပမာ စန္ဒရားတီးစဉ်မှာ

132
00:08:21,884 --> 00:08:25,656
မျက်နှာ အမူအရာ၊ ခန္ဓာကိုယ် လှုပ်ရှားမှု၊

133
00:08:25,680 --> 00:08:27,888
အမြန်နှုန်း၊ လက်ပုံစံ စတာတွေပေါ့၊

134
00:08:27,912 --> 00:08:29,749
အင်္ဂလိပ်က အစဉ်လိုက် ဘာသာစကားပါ၊

135
00:08:29,773 --> 00:08:32,578
တစ်ကြိမ်မှာ ခလုတ်တစ်လုံး နှိပ်တာမျိုးပါ။

136
00:08:32,602 --> 00:08:36,250
ဒါပေမဲ့ ASL ကတော့ ကော့ဒ်တစ်ခုနဲ့ ပိုတူတယ်။

137
00:08:36,274 --> 00:08:39,658
ASL ထဲက ရှင်းလင်းတဲ့ အယူအဆ(သို့) 
စိတ်ကူးတစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့

138
00:08:39,682 --> 00:08:43,304
လက် ၁၀ ချောင်းစလုံးဟာ ပြိုင်တူ
ကျလာဖို့လိုတယ်။ ​ြ

139
00:08:45,548 --> 00:08:49,574
ခလုတ်တွေထဲက တစ်ခုကပဲ့
ကော့ဒ်ကို ပြောင်းဖို့ဆိုရင်

140
00:08:49,598 --> 00:08:51,791
လုံးဝ မတူတဲ့ အဓိပ္ပာယ်
တစ်ခုကို ဖန်တီးမှာပါ။

141
00:08:52,152 --> 00:08:56,426
အသံအနိမ့်အမြင့်၊ အတိုးအကျယ်အရ
ဂီတမှာ အလားတူ အကျုံးဝင်တယ်။

142
00:09:00,518 --> 00:09:04,096
ASL မှာ မတူတဲ့ ဒီသဒ္ဒါဆိုင်ရာ 
ကန့်သတ်ဘောင်တွေနဲ့အတူ ကစားခြင်းအားဖြင့်

143
00:09:04,120 --> 00:09:05,813
မတူတဲ့ စိတ်ကူးတွေကို ဖော်ပြနိုင်တယ်

144
00:09:05,837 --> 00:09:07,822
ဥပမာ TO-LOOK-AT ကို နမူနာကြည့်ပါ။

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,948
ဒါက "ကြည့်ရန်" ဆိုတဲ့ သင်္ကေတပါ။

146
00:09:12,699 --> 00:09:13,950
ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ်။

147
00:09:16,056 --> 00:09:17,356
မင်းကို ငေးကြည့်နေတယ်။

148
00:09:17,380 --> 00:09:19,094
(ရယ်သံများ)

149
00:09:21,103 --> 00:09:22,400
(ရယ်သံများ)

150
00:09:23,733 --> 00:09:26,399
အိုး၊ ပဲ့သွားပြီ။

151
00:09:26,423 --> 00:09:27,573
(ရယ်သံများ)

152
00:09:29,608 --> 00:09:30,779
အိုး အို။

153
00:09:33,521 --> 00:09:34,935
မင်း ဘာကို ကြည့်နေတာလဲ။

154
00:09:37,410 --> 00:09:38,738
အော် ရပ်လိုက်တော့။

155
00:09:38,762 --> 00:09:40,431
(ရယ်သံများ)

156
00:09:40,455 --> 00:09:41,639
ဒီနောက် စတွေးမိတာက

157
00:09:41,663 --> 00:09:44,580
"ဂီတ မှန်ဘီးလူတွေကနေ ASL ကို
ငါကြည့်မယ် ဆိုရင်ရော။"

158
00:09:45,011 --> 00:09:48,218
အကြိမ်ကြိမ် ထပ်ကျော့နေတဲ့ 
သင်္ကေတတစ်ခုကို ဖန်တီးမယ်ဆိုရင်

159
00:09:48,242 --> 00:09:50,631
ဒါက အမြင်ပိုင်း ဂီတ တေးသွား
တစ်ခုလိုဖြစ်လာနိုင်တယ်။

160
00:09:52,016 --> 00:09:55,652
ဥပမာ ဒါက "နေ့" အတွက် သင်္ကေတပါ၊


161
00:09:55,676 --> 00:09:57,848
နေဝင်၊နေထွက်သလိုပေါ့။

162
00:09:59,789 --> 00:10:02,129
ဒါက "တစ်နေ့လုံး"ပါ။

163
00:10:04,416 --> 00:10:07,617
ဒါကို ထပ်ကျော့ပြီး နှေးချလိုက်ရင်

164
00:10:07,641 --> 00:10:09,806
အမြင်ပိုင်းအရ ဂီတတေးသွားတစ်ခုနဲ့ တူပါတယ်။

165
00:10:12,023 --> 00:10:14,482
တစ်နေ့...လုံး။

166
00:10:15,186 --> 00:10:19,084
"တစ်ညလုံး"အတွက်လည်း အလားတူ
မှန်ကန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

167
00:10:21,776 --> 00:10:22,930
"တစ်ညလုံး"

168
00:10:23,890 --> 00:10:27,125
ဒါက ဒီပုံထဲမှာ ကိုယ်စားပြုထားတဲ့
"တစ်ညလုံး"ပါ။

169
00:10:30,501 --> 00:10:33,714
ဒါက မတူညီတဲ့ ညအမျိုးအစားတွေအကြောင်း
ကျွန်မကို တွေးမိစေခဲ့တယ်။

170
00:10:37,827 --> 00:10:38,977
"မနေ့ည"

171
00:10:40,747 --> 00:10:41,899
"တစ်ညတာ"

172
00:10:45,549 --> 00:10:48,303
(သီချင်းဆို) "တစ်ညလုံးပဲကွယ်"

173
00:10:48,327 --> 00:10:50,588
(ရယ်သံများ)

174
00:10:55,861 --> 00:10:59,206
တတိယတစ်ခုက အခြားနှစ်ခုထက် 
အများကြီး ပိုပြီး ဂီတဆန်သလို ခံစားရတယ်။

175
00:10:59,230 --> 00:11:00,381
(ရယ်သံများ)


176
00:11:01,413 --> 00:11:04,448
ဒါက ASL မှာ အချိန်ကို 
ဖော်ပြပုံနဲ့ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကနေ

177
00:11:04,472 --> 00:11:08,931
အကွာအဝေးက အချိန်အတွင်းက ပြောင်းလဲမှုတွေ
ကို ဖော်ပြနိုင်ပုံကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

178
00:11:08,955 --> 00:11:10,594
ဥပမာအနေနဲ့

179
00:11:10,618 --> 00:11:13,757
1H က လက်တစ်ဖက်၊ 
2H က လက်နှစ်ဖက်

180
00:11:13,781 --> 00:11:17,011
ပစ္စုပ္ပန် ကာလက အနီးဆုံးနဲ့
ခန္ဓာကိုယ်ရှေ့မှာ ဖြစ်ပျက်တယ်၊

181
00:11:17,035 --> 00:11:20,472
အနာဂတ်က ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ ရှေ့မှာရှိပြီး
အတိတ်က သင့်နောက်ကျောမှာပါ။

182
00:11:24,209 --> 00:11:27,040
ဒီတော့ ပထမဆုံး နမူနာက 
"ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက"ပါ။

183
00:11:28,209 --> 00:11:29,370
နောက် "အတိတ်"

184
00:11:32,538 --> 00:11:34,231
"ဖြစ်နေကျ" နဲ့

185
00:11:34,255 --> 00:11:36,290
နောက်ဆုံးတစ်ခု ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံးက

186
00:11:36,314 --> 00:11:38,940
အင်မတန်ကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပြီး
ပြဇာတ်ဆန်တဲ့ အယူအဆပါတဲ့

187
00:11:38,964 --> 00:11:40,553
"တစ်ခါတုန်းက"ပါ။

188
00:11:40,577 --> 00:11:41,986
(ရယ်သံများ)

189
00:11:45,962 --> 00:11:48,679
"Common time"

190
00:11:48,703 --> 00:11:50,471
ကတော့ ဂီတဆိုင်ရာ ဝေါဟာရ တစ်ခုပါ၊

191
00:11:50,495 --> 00:11:54,478
ပမာဏတစ်ခုမှာ စည်းချက် လေးချက်ရှိတဲ့
သီးခြား အချိန်ပြ အမှတ်အသားပါ။

192
00:11:55,614 --> 00:11:57,426
ဒါပေမဲ့ "common time " ကိုမြင်တဲ့အခါ

193
00:11:57,450 --> 00:12:00,606
ကျွန်မစိတ်မှာ အလိုလို ရောက်လာတာက
"တစ်ချိန်တည်းမှာ"ပါ။

194
00:12:01,645 --> 00:12:04,856
ဒီတော့ သတိပြုပါ၊
RH ညာလက်၊ LH ဘယ်လက်။

195
00:12:05,578 --> 00:12:08,197
ခေါင်းနဲ့ ရင်ဘတ်ကို ဖြတ်ပြီး
ဂီတသင်္ကေတရှိတယ်။

196
00:12:08,221 --> 00:12:09,403
[ခေါင်း: RH, Flash claw]

197
00:12:09,427 --> 00:12:10,677
[Common time]

198
00:12:10,701 --> 00:12:12,234
[ရင်ဘတ်: LH, Flash claw]

199
00:12:13,712 --> 00:12:16,810
အခု "flash claw" လို့ ခေါ်တဲ့
လက်ပုံစံကို သရုပ်ပြတော့မှာပါ။

200
00:12:18,722 --> 00:12:20,699
ကျွန်မနဲ့အတူ လိုက်လာပေးလို့ရမလား။

201
00:12:21,723 --> 00:12:23,067
အားလုံး၊ လက်တွေ ထောင်ပြပါ။

202
00:12:26,776 --> 00:12:29,474
အခု ခေါင်းနဲ့ ရင်ဘတ် နှစ်ခုစလုံးမှာ
ဒါကို လုပ်ပါတော့မယ်။

203
00:12:29,498 --> 00:12:31,872
"common time" (သို့)
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဆိုတာမျိုးပါ။

204
00:12:35,595 --> 00:12:36,896
ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါပြီ။

205
00:12:37,329 --> 00:12:40,144
ဒါက နိုင်ငံတကာ [သင်္ကေတ]မှာ
"ချစ်မိသည်" လို့ဆိုလိုတာပါ။

206
00:12:40,168 --> 00:12:42,045
(ရယ်သံများ)

207
00:12:42,069 --> 00:12:43,972
နိုင်ငံတကာ [သင်္ကေတ] က ဂီတသင်္ကေတလိုပဲ

208
00:12:43,996 --> 00:12:46,741
ကမ္ဘာတစ်လွှားက ယဉ်ကျေးမှုတွေနဲ့ 
လက်ဟန် ဘာသာစကားတွေကနေ

209
00:12:46,765 --> 00:12:49,466
ကူညီ ဆက်သွယ်ဖို့ 
အမြင်ပိုင်း ကိရိယာတစ်ခုပါ။

210
00:12:49,997 --> 00:12:52,283
ဒုတိယ တစ်ခုက ကျွန်မ 
သရုပ်ပြချင်တာက ဒါပါ။

211
00:12:52,307 --> 00:12:54,043
ထပ်ပြီး ကျွန်မနဲ့ အတူ လိုက်လာပေးပါ။

212
00:12:58,891 --> 00:13:00,041
အခုတော့ ဒါပါ။

213
00:13:05,358 --> 00:13:08,058
ဒါက ASL မှာ "ကိုလိုနီပြုခြင်း"ပါ။

214
00:13:08,082 --> 00:13:09,486
(ရယ်သံများ)

215
00:13:11,407 --> 00:13:12,678
အခု တတိယက

216
00:13:12,702 --> 00:13:14,096
ထပ်ပြီး အတူလိုက်လာပေးပါဦး။

217
00:13:19,072 --> 00:13:20,222
ပြီးတော့ နောက်ထပ်

218
00:13:24,970 --> 00:13:27,478
ဒါက ASL မှာ "ဉာဏ်အလင်း"ပါ၊

219
00:13:27,502 --> 00:13:29,063
သုံးခုစလုံးကို အတူ လုပ်ရအောင်။

220
00:13:31,732 --> 00:13:32,889
"ချစ်မိသည်"

221
00:13:33,897 --> 00:13:35,066
"ကိုလိုနီပြုခြင်း"

222
00:13:35,845 --> 00:13:36,995
ပြီးတော့ "ဉာဏ်အလင်း"ပါ။

223
00:13:38,767 --> 00:13:39,917
အားလုံး တော်ကြပါတယ်။

224
00:13:39,941 --> 00:13:41,159
(ရယ်သံများ)

225
00:13:41,183 --> 00:13:43,421
ဒီသင်္ကေတသုံးခုစလုံး
အလွန် တူနေပုံကို သတိပြုပါ။

226
00:13:43,445 --> 00:13:45,542
အားလုံးက ခေါင်းနဲ့ ရင်ဘတ်မှာ
ဖြစ်ပေါ်ကြပေမဲ့

227
00:13:45,566 --> 00:13:47,788
အတော်လေး ခြားနားတဲ့ 
အဓိပ္ပာယ်တွေ ပေးပါတယ်။

228
00:13:47,812 --> 00:13:51,136
ဒီတော့ ASL က အသက်ဝင်ပြီး ရှင်သန်နေပုံကို
မြင်ရတာက အံ့ဩစရာပါ။

229
00:13:51,160 --> 00:13:52,459
ဂီတလိုပါပဲ။

230
00:13:54,152 --> 00:13:56,978
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့နဲ့ ဒီခေတ်မှာ

231
00:13:57,002 --> 00:13:59,604
ကျွန်မတို့ဟာ အသံ ဗဟိုပြု 
ကမ္ဘာတစ်ခုမှာ နေထိုင်ကြတာပါ။

232
00:13:59,628 --> 00:14:03,009
ASL မှာ အသံမပါတဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲ

233
00:14:03,033 --> 00:14:05,943
၎င်းဟာ အလိုအလျောက် လူမှုဆိုင်ရာ
ငေွကြေး မဖြစ်တော့ဘူး။

234
00:14:07,271 --> 00:14:12,009
ဘာက လူမှုဆိုင်ရာ ငွေေကြးကို 
သတ်မှတ်တာ၊ ဘာက ASL ကို အသံမပါဘဲ

235
00:14:12,033 --> 00:14:15,875
ကိုယ်ပိုင်ငွေကြေးပုံစံကို ဖြစ်စေတဲ့ 
အကြောင်းကို ပိုလေးနက်စွာ

236
00:14:15,899 --> 00:14:17,064
စတင် တွေးဖို့လိုတယ်၊

237
00:14:18,262 --> 00:14:22,950
ဒါက ပိုမိုပါဝင်တဲ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းတစ်ဆီ
ဦးတည်ဖို့ ခြေတစ်လှမ်း ဖြစ်နိုင်လောက်တယ်။

238
00:14:26,291 --> 00:14:28,423
ဖြစ်နိုင်တာက ASL ကို သင်ယူဖို့

239
00:14:28,447 --> 00:14:31,983
နားမကြားသူဖြစ်ဖို့မလိုဘူး၊ ဂီတကို 
သင်ယူဖို့ အကြားအာရုံလည်း

240
00:14:32,007 --> 00:14:34,294
မလိုဘူးဆိုတာကို 
သင်တို့ နားလည်သွားမယ်။

241
00:14:36,891 --> 00:14:39,586
ASL ဟာ သင်တို့ကို အလားတူ အတွေ့အကြုံ
တစ်ခု

242
00:14:39,610 --> 00:14:42,395
ရစေချင်လောက်အောင် 
ကြွယ်ဝတဲ့ ရတနာသိုက်တစ်ခုပါ။

243
00:14:42,419 --> 00:14:45,195
သင်တို့ရဲ့ နားတွေကို ဖွင့်ဖို့၊
မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ဖို့၊

244
00:14:45,219 --> 00:14:47,110
ကျွန်မတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုမှာ ပါဝင်ပြီး

245
00:14:47,134 --> 00:14:48,845
အမြင်ပိုင်း ဘာသာစကားကို

246
00:14:48,869 --> 00:14:51,388
တွေ့ကြုံခံစားဖို့
သင်တို့ကို ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။

247
00:14:51,412 --> 00:14:52,847
ကျွန်မတို့ကို သင်တို့

248
00:14:52,871 --> 00:14:54,611
ချစ်သွားနိုင်တာ လုံးဝ မသိကြဘူးလေ။

249
00:14:54,635 --> 00:14:56,693
(လက်ခုပ်သံများ)

250
00:14:56,717 --> 00:14:57,879
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

251
00:14:58,508 --> 00:15:00,409
Denise Kahler-Braaten: ဟေး၊ ကျွန်မပါ။

252
00:15:00,433 --> 00:15:03,831
(လက်ခုပ်သံများ)