WEBVTT

00:00:03.317 --> 00:00:07.000
Piano, arba „p“, yra mano 
mėgstamiausias muzikos simbolis.

00:00:07.504 --> 00:00:09.293
Jis reiškia „groti tyliai“.

00:00:10.007 --> 00:00:14.170
Jei grojate muzikos instrumentu 
ir natose pamatote „p“,

00:00:14.194 --> 00:00:15.817
turite groti tyliau.

00:00:16.120 --> 00:00:18.480
Dvi „p“ – dar tyliau.

00:00:18.804 --> 00:00:21.959
Keturias „p“ – nepaprastai tyliai.

00:00:26.353 --> 00:00:29.756
Čia yra mano „p“ medžio piešinys,

00:00:29.780 --> 00:00:31.090
parodantis, jog

00:00:31.114 --> 00:00:35.603
nesvarbu, kiek tūkstančių „p“ bus
po tūkstančiais kitų „p“,

00:00:35.627 --> 00:00:37.560
niekada nepasieksite absoliučios tylos.

00:00:38.477 --> 00:00:41.255
Taip aš šiuo metu apibūdinu tylą:

00:00:41.279 --> 00:00:43.128
tai labai nežymus garsas.

NOTE Paragraph

00:00:44.976 --> 00:00:46.459
Norėčiau šiek tiek papasakoti

00:00:46.483 --> 00:00:49.649
apie amerikiečių gestų kalbos, 
žinomos kaip ASL, istoriją

00:00:49.673 --> 00:00:51.361
bei pasidalinti savo patirtimi.

00:00:53.851 --> 00:00:59.067
Prancūzų gestų kalba Amerikoje
paplito 19 amžiaus pradžioje.

00:00:59.091 --> 00:01:03.166
Laikui bėgant,
besimaišydama su vietiniais gestais

00:01:03.190 --> 00:01:06.519
ji išsivystė į kalbą, 
kurią dabar vadiname ASL.

00:01:07.168 --> 00:01:09.765
Taigi ši kalba turi 
apie 200 metų trunkančią istoriją.

NOTE Paragraph

00:01:11.800 --> 00:01:13.508
Aš gimiau kurčia,

00:01:15.244 --> 00:01:18.779
ir buvau išmokyta tikėti, 
kad mano gyvenime garsui nėra vietos.

00:01:20.662 --> 00:01:22.497
Tikėjau, kad tai yra tiesa.

00:01:25.318 --> 00:01:28.841
Tačiau dabar suprantu, 
kad klydau. 


00:01:29.272 --> 00:01:32.057
Garsas mano gyvenime užėmė svarbią vietą,

00:01:32.081 --> 00:01:33.957
išties, jis buvo mano mintyse kasdien.

00:01:38.483 --> 00:01:42.470
Būti kurčiuoju žmogumi, gyvenančiu 
garsų kupiname pasaulyje

00:01:42.494 --> 00:01:45.414
buvo lyg gyvenimas užsienio šalyje,

00:01:45.438 --> 00:01:49.680
aklai sekant to pasaulio taisyklėmis, 
papročiais, elgesio modeliais ir normomis,

00:01:49.704 --> 00:01:51.315
niekados jomis neabejojant.

NOTE Paragraph

00:02:01.460 --> 00:02:03.930
Tai kaip gi aš suvokiu garsus?

00:02:06.282 --> 00:02:09.226
Na, aš stebiu, kaip žmonės
elgiasi ir reaguoja į garsą.

00:02:10.654 --> 00:02:14.276
Jūs esate tarsi mano garsiakalbiai, 
sustiprinantys garsą.

00:02:14.300 --> 00:02:16.421
Aš mokausi ir mėgdžioju tą elgesį.

00:02:16.782 --> 00:02:19.733
Tuo pačiu metu, suvokiau, 
jog ir pati sukeliu garsus

00:02:19.757 --> 00:02:21.914
Ir mačiau, kaip žmonės į juos reaguoja.

00:02:22.600 --> 00:02:24.456
Taigi, pavyzdžiui, aš išmokau

00:02:24.480 --> 00:02:27.119
„Netrankyk durų!“

00:02:28.350 --> 00:02:31.747
„Netriukšmauk, kai 
valgai iš bulvių traškučių pakelio!“

NOTE Paragraph

00:02:31.771 --> 00:02:32.771
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:02:32.795 --> 00:02:34.063
„Neriaugėk,

00:02:34.087 --> 00:02:35.268
ir valgydamas,

00:02:35.292 --> 00:02:38.134
įsitikink, kad valgymo įrankiais
nebraižai savo lėkštės“.

00:02:38.158 --> 00:02:40.688
Visas šias taisykles
praminiau „garsų etiketu“.

00:02:43.927 --> 00:02:46.358
Tikriausiai galvoju apie garsų etiketą

00:02:46.382 --> 00:02:48.596
daugiau negu dažnas girdintis žmogus.

00:02:49.963 --> 00:02:51.919
Esu be galo budri garsui.

00:02:55.463 --> 00:02:59.329
Ir visados laukiu,
nervingai ir nekantriai

00:02:59.353 --> 00:03:01.435
garsų ir to, kas nutiks vėliau.

NOTE Paragraph

00:03:01.459 --> 00:03:02.743
Ir todėl, šis piešinys.

00:03:04.280 --> 00:03:06.894
TBD – „bus nuspręsta vėliau“.

00:03:07.724 --> 00:03:10.264
TBC – „bus tęsinys“.

00:03:10.819 --> 00:03:12.616
TBA – „bus pranešta vėliau“.

00:03:16.793 --> 00:03:18.659
Atkreipkite dėmesį į šią penklinę –

00:03:18.683 --> 00:03:20.874
jos linijose nėra jokių natų.

00:03:20.898 --> 00:03:24.546
Taip yra todėl, kad linijose 
jau glūdi garsas

00:03:24.570 --> 00:03:26.901
per subtilias formas.

NOTE Paragraph

00:03:28.863 --> 00:03:32.242
Kurčiųjų kultūroje 
judesys yra lygus garsui. 


00:03:37.617 --> 00:03:40.301
Šis gestas ASL kalboje reiškia „penklinę“.

00:03:40.325 --> 00:03:42.817
Įprastai penklinę sudaro penkios linijos,

00:03:43.904 --> 00:03:46.678
tačiau rodyti gestą
štai taip iškėlus nykštį

00:03:46.702 --> 00:03:48.029
man atrodo nenatūralu.

00:03:48.053 --> 00:03:51.461
Todėl, kaip pastebėsite mano piešiniuose,
vaizduoju keturias linijas.

NOTE Paragraph

00:03:53.199 --> 00:03:57.188
2008 metais turėjau progą 
vykti į Berlyną, Vokietiją,

00:03:57.212 --> 00:03:58.981
į menininkų rezidenciją.

00:04:00.041 --> 00:04:02.819
Iki tol dirbau dailininke.

00:04:05.020 --> 00:04:09.075
Šią vasarą aplankiau
įvairius muziejus ir galerijas,

00:04:09.099 --> 00:04:11.081
ir, keliaudama iš vienos vietos į kitą,

00:04:11.105 --> 00:04:13.424
pastebėjau, jog ten nebuvo
vizualinio meno.

00:04:14.618 --> 00:04:19.885
Tuo metu karaliavo garsas, 
ir tai mane pribloškė ...

00:04:19.909 --> 00:04:21.887
nebuvo jokio vizualinio meno,

00:04:21.911 --> 00:04:23.418
viskas buvo paremta garsu.

NOTE Paragraph

00:04:25.482 --> 00:04:28.122
Dabar garsas aplankė 
mano meno teritoriją.

00:04:29.168 --> 00:04:31.816
Ar jis mane atitolins nuo meno?

00:04:33.800 --> 00:04:36.496
Suvokiau, kad 
nėra dėl ko nerimauti.

00:04:36.520 --> 00:04:37.671
Aš juk pažįstu garsą.

00:04:37.695 --> 00:04:40.337
Žinau jį taip gerai,

00:04:40.361 --> 00:04:43.699
kad tai neturi būti kažkas,
patirtas tik per mano ausis.

00:04:43.723 --> 00:04:46.708
Jį galima pajusti per lytėjimą

00:04:46.732 --> 00:04:48.615
ar patirti per regėjimą, 


00:04:48.639 --> 00:04:50.313
ir netgi kaip idėją.

NOTE Paragraph

00:04:53.048 --> 00:04:56.309
Taigi nusprendžiau susigrąžinti
nuosavybės teisę į garsą

00:04:56.333 --> 00:04:58.447
ir įtraukti į savo meno kūrinius.

00:05:01.016 --> 00:05:04.595
Ir visko, ko buvau išmokyta apie garsą,

00:05:04.619 --> 00:05:07.353
nusprendžiau atsisakyti ir pamiršti.

00:05:09.099 --> 00:05:11.389
Pradėjau kurti naujas meno formas.

00:05:12.961 --> 00:05:15.515
Ir kai pristačiau tai
menininkų bendruomenei,

00:05:15.539 --> 00:05:19.435
Buvau apstulbusi dėl palaikymo 
ir dėmesio gausos, kurios sulaukiau.

00:05:20.676 --> 00:05:22.042
Suvokiau:

00:05:23.669 --> 00:05:27.155
garsas yra kaip pinigai,

00:05:27.179 --> 00:05:30.351
galia ir kontrolė –

00:05:30.375 --> 00:05:32.409
tai lyg socialinė valiuta.

00:05:35.782 --> 00:05:39.646
Pasąmoningai visados jutau,
kad garsas buvo jūsų dalykas,

00:05:39.670 --> 00:05:41.157
girdinčiojo žmogaus dalykas.

00:05:44.014 --> 00:05:46.489
O garsas yra toks galingas,

00:05:46.513 --> 00:05:50.269
kad jis gali arba susilpninti mane 
ir mano kūrybą,

00:05:50.293 --> 00:05:52.301
arba jis gali mane įgalinti.

00:05:53.138 --> 00:05:54.675
Pasirinkau būti įgalinta.

NOTE Paragraph

00:05:56.969 --> 00:06:00.317
Žodinė kalba turi didžiulę kultūrą.

00:06:01.233 --> 00:06:06.500
Ir vien todėl, kad komunikuodama
nenaudoju savo balso

00:06:06.524 --> 00:06:10.276
visuomenėse akyse atrodo,
lyg apskritai neturėčiau balso.

00:06:12.945 --> 00:06:16.863
Todėl turiu dirbti su žmonėmis, 
kurie gali mane palaikyti kaip lygiavertę

00:06:16.887 --> 00:06:18.359
ir tapti mano balsu.

00:06:20.523 --> 00:06:24.765
Eidama šiuo keliu, esu pajėgi išlikti
svarbi šiuolaikinėje visuomenėje.

NOTE Paragraph

00:06:24.789 --> 00:06:27.211
Taigi, mokykloje, darbe
ir kitose institucijose

00:06:27.235 --> 00:06:29.559
bendradarbiauju su daug
skirtingų ASL vertėjų.

00:06:31.254 --> 00:06:34.453
Ir jų balsas tampa
mano balsu ir tapatybe.

00:06:36.365 --> 00:06:38.070
Jie padeda man būti išgirstai.

00:06:42.380 --> 00:06:46.543
O jų balsas turi vertę 
ir socialinę valiutą.

00:06:52.178 --> 00:06:54.516
Ironiška, bet pasiskolindama jų balsą,

00:06:54.540 --> 00:06:58.361
galiu įgyti laikiną valiutos formą,

00:06:58.385 --> 00:07:01.367
lyg imdama paskolą su labai 
aukštomis palūkanų normomis.

00:07:06.052 --> 00:07:08.149
Jeigu netęsiu šios praktikos,

00:07:08.173 --> 00:07:11.006
jaučiu, jog galiu paskęsti užmarštyje

00:07:11.030 --> 00:07:13.397
ir nebeturėti jokios 
socialinės valiutos formos.

NOTE Paragraph

00:07:17.488 --> 00:07:20.143
Garsui tapus mano nauja meno priemone,

00:07:20.167 --> 00:07:21.901
susidomėjau muzikos pasauliu.

00:07:23.089 --> 00:07:27.065
Ir nustebau atradusi, kiek daug
panašumų yra tarp muzikos ir ASL.

00:07:29.186 --> 00:07:30.703
Pavyzdžiui,

00:07:30.727 --> 00:07:33.079
muzikos nata

00:07:33.103 --> 00:07:36.126
negali būti pilnai užfiksuota
ir išreikšta ant popieriaus.

00:07:36.783 --> 00:07:39.835
Tas pats galioja ir ASL koncepcijai.

00:07:41.610 --> 00:07:45.624
Jos abi yra labai erdvinės
ir itin dinamiškos –

00:07:50.213 --> 00:07:52.370
net nežymūs pakeitimai

00:07:52.394 --> 00:07:54.903
gali turėti įtakos visai prasmei

00:07:54.927 --> 00:07:56.711
tiek gestams, tiek garsams.

NOTE Paragraph

00:07:59.898 --> 00:08:02.120
Norėčiau su jumis pasidalinti
pianino metafora,

00:08:02.144 --> 00:08:05.129
kad geriau suvoktumėte,
ASL principus.

00:08:05.153 --> 00:08:06.711
Taigi įsivaizduokite pianiną.

00:08:08.299 --> 00:08:11.654
ASL yra sudaryta iš 
daugybės gramatinių parametrų.

00:08:12.771 --> 00:08:16.831
Grodami pianinu kiekvienam 
pirštui priskiriate skirtingą parametrą –

00:08:16.855 --> 00:08:21.860
pavyzdžiui, veido mimikos, kūno kalba,

00:08:21.884 --> 00:08:25.656
greitis, rankų padėtis ir taip toliau.

00:08:25.680 --> 00:08:27.888
Grodami pianinu –

00:08:27.912 --> 00:08:29.749
anglų kalba yra linijinė,

00:08:29.773 --> 00:08:32.578
lyg vienas klavišas būtų paspaustas
vienu metu.

00:08:32.602 --> 00:08:36.250
Tačiau, ASL yra labiau kaip akordas –

00:08:36.274 --> 00:08:39.658
visi dešimt pirštų turi 
dirbti tuo pačiu metu tam,

00:08:39.682 --> 00:08:43.304
kad būtų išreikšta konkreti mintis.

00:08:45.548 --> 00:08:49.574
Jeigu nors vienas klavišas
pakeistų akordą,

00:08:49.598 --> 00:08:51.791
tai sukurtų visiškai kitokią reikšmę.

00:08:52.152 --> 00:08:56.426
Tą patį galima pasakyti apie muziką
kalbant apie tembrą, toną ir garsą.

00:09:00.518 --> 00:09:04.096
ASL kalboje žaidžiant
su šiais skirtingais parametrais,

00:09:04.120 --> 00:09:05.813
galima išreikšti skirtingas mintis.

NOTE Paragraph

00:09:05.837 --> 00:09:07.822
Pavyzdžiui, gestas "Žiūrėti į".

00:09:08.240 --> 00:09:09.948
Taip atrodo gestas "Žiūrėti į".

00:09:12.699 --> 00:09:13.950
Žiūriu į jus.

00:09:16.056 --> 00:09:17.356
Spoksau į jus.

NOTE Paragraph

00:09:17.380 --> 00:09:19.094
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:09:21.103 --> 00:09:22.400
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:09:23.733 --> 00:09:26.399
Aha, pričiupau!

NOTE Paragraph

00:09:26.423 --> 00:09:27.573
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:09:29.608 --> 00:09:30.779
Aha...

00:09:33.521 --> 00:09:34.935
Į ką tu žiūri?

00:09:37.410 --> 00:09:38.738
Ach, liaukis.

NOTE Paragraph

00:09:38.762 --> 00:09:40.431
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:09:40.455 --> 00:09:41.639
Ir tada susimąsčiau,

00:09:41.663 --> 00:09:44.580
"O jeigu aš pažiūrėčiau į ASL
pro muzikinę prizmę?"

00:09:45.011 --> 00:09:48.218
Jeigu aš sukurčiau gestą
ir kartočiau jį vėl ir vėl,

00:09:48.242 --> 00:09:50.631
jis taptų tarsi vizualus 
muzikinis kūrinys.

00:09:52.016 --> 00:09:55.652
Pavyzdžiui, čia yra gestas "Diena",

00:09:55.676 --> 00:09:57.848
nuo tada, kai saulė teka ir leidžiasi.

00:09:59.789 --> 00:10:02.129
Šis gestas reiškia "Visą dieną".

00:10:04.416 --> 00:10:07.617
Jeigu aš jį kartočiau ir sulėtinčiau,

00:10:07.641 --> 00:10:09.806
vizualiai tai atrodytų 
kaip muzikos kūrinys.

00:10:12.023 --> 00:10:14.482
Visą ... dieną.

00:10:15.186 --> 00:10:19.084
Tas pats galioja
ir "Visą naktį".

00:10:21.776 --> 00:10:22.930
"Visą naktį".

00:10:23.890 --> 00:10:27.125
Šiame piešinyje matote
pavaizduota „Visą naktį“.

00:10:30.501 --> 00:10:33.714
Tada susimąsčiau apie tris
kitas frazes apie naktį:

00:10:37.827 --> 00:10:39.377
„Praėjusią naktį“,

00:10:40.747 --> 00:10:42.319
„Per naktį“

00:10:45.549 --> 00:10:48.303
(Kalba gestais) „Visą naktį“.

NOTE Paragraph

00:10:48.327 --> 00:10:50.588
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:10:55.861 --> 00:10:59.206
Nujaučiu, kad trečioji turi kur kas 
daugiau muzikalumo nei likusios.

NOTE Paragraph

00:10:59.230 --> 00:11:00.381
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:11:01.413 --> 00:11:04.448
Tai parodo, kaip ASL
yra išreiškiamas laikas,

00:11:04.472 --> 00:11:08.931
ir, kaip atstumas nuo kūno
gali išreikšti pokyčius laike.

00:11:08.955 --> 00:11:10.594
Pavyzdžiui,

00:11:10.618 --> 00:11:13.757
1 valanda yra viena ranka, 
2 valandos yra dvi rankos.

00:11:13.781 --> 00:11:17.011
Esamasis laikas vyksta 
arčiausiai kūno ir priekyje,

00:11:17.035 --> 00:11:20.472
ateitis yra priešais kūną,
o praeitis yra už nugaros.

00:11:24.209 --> 00:11:27.040
Taigi, pirmas pavyzdys būtų
„seniai“.

00:11:28.209 --> 00:11:29.370
Tada „seniau“,

00:11:32.538 --> 00:11:34.231
„būdavo“

00:11:34.255 --> 00:11:36.290
ir paskutinis,
mano mėgstamiausias,

00:11:36.314 --> 00:11:38.940
su labai romantišku
ir dramatišku prieskoniu,

00:11:38.964 --> 00:11:40.553
„Vieną kartą“.

NOTE Paragraph

00:11:40.577 --> 00:11:41.986
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:11:45.962 --> 00:11:48.679
„Keturios ketvirtinės“

00:11:48.703 --> 00:11:50.471
yra muzikinis terminas,

00:11:50.495 --> 00:11:54.478
reiškiantis, kiek viename 
takte telpa ketvirtinių.

00:11:55.614 --> 00:11:57.426
Pamačius frazę „keturios ketvirtinės“

00:11:57.450 --> 00:12:00.606
pirmas dalykas, kuris man šauna į galvą
yra „tuo pačiu metu“.

00:12:01.645 --> 00:12:04.856
Taigi, stebėkite RH: dešinė ranka,
LH: kairė ranka.

00:12:05.578 --> 00:12:08.197
Turime penklinę
palei galvą ir krūtinę.

NOTE Paragraph

00:12:08.221 --> 00:12:09.403
[Galva: RH, Žybsnis]

NOTE Paragraph

00:12:09.427 --> 00:12:10.677
[Keturios ketvirtinės]

NOTE Paragraph

00:12:10.701 --> 00:12:12.234
[Krūtinė: LH, Žybsnis]

NOTE Paragraph

00:12:13.712 --> 00:12:16.810
Dabar pademonstruosiu padėtį,
kuri vadinama „žybsniu“.

00:12:18.722 --> 00:12:20.699
Ar galite sekti paskui mane?

00:12:21.723 --> 00:12:23.067
Pakelkite rankas į viršų.

00:12:26.776 --> 00:12:29.474
Dabar padarysime tai ant 
galvos ir krūtinės,

00:12:29.498 --> 00:12:31.872
kaip „keturios ketvirtinės“
arba tuo pačiu metu.

00:12:35.595 --> 00:12:36.896
Taip, pavyko.

00:12:37.329 --> 00:12:40.144
Tarptautinėje gestų kalboje
tai reiškia „įsimylėti“.

NOTE Paragraph

00:12:40.168 --> 00:12:42.045
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:12:42.069 --> 00:12:43.972
Tarptautiniai gestai, kaip ir natos,

00:12:43.996 --> 00:12:46.741
yra vizualinės priemonės, 
kurios padeda komunikuoti

00:12:46.765 --> 00:12:49.466
tarp skirtingų pasaulio kultūrų
ir gestų kalbų.

NOTE Paragraph

00:12:49.997 --> 00:12:52.283
Antra, ką norėčiau 
pademonstruoti yra tai –

00:12:52.307 --> 00:12:54.043
prašau sekti paskui mane vėl.

00:12:58.891 --> 00:13:00.041
Ir dabar tai.

00:13:05.358 --> 00:13:08.058
Tai ASL reiškia „kolonizaciją“.

NOTE Paragraph

00:13:08.082 --> 00:13:09.486
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:13:11.407 --> 00:13:12.678
Dabar trečia –

00:13:12.702 --> 00:13:14.096
prašau vėl sekite paskui.

00:13:19.072 --> 00:13:20.222
Ir dar kartą.

00:13:24.970 --> 00:13:27.478
Tai ASL kalboje yra „švietimas“.

00:13:27.502 --> 00:13:29.063
Taigi visus tris kartu.

00:13:31.732 --> 00:13:32.889
„Įsimylėti“,

00:13:33.897 --> 00:13:35.066
„kolonizacija“

00:13:35.845 --> 00:13:36.995
ir „švietimas“.

00:13:38.767 --> 00:13:39.917
Gerai padirbėta.

NOTE Paragraph

00:13:39.941 --> 00:13:41.159
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:13:41.183 --> 00:13:43.421
Pastebėkite, jog visi trys 
gestai yra panašūs,

00:13:43.445 --> 00:13:45.542
visi jie rodomi ties galva arba krūtine,

00:13:45.566 --> 00:13:47.788
bet jų reikšmės yra ganėtinai skirtingos.

NOTE Paragraph

00:13:47.812 --> 00:13:51.136
Taigi labai įdomu matyti, 
kokia gyva ir įvairi yra ASL,

00:13:51.160 --> 00:13:52.459
kaip ir muzika.

00:13:54.152 --> 00:13:56.978
Tačiau šią dieną ir šiame amžiuje,

00:13:57.002 --> 00:13:59.604
gyvename labai 
audiocentriškame pasaulyje.

00:13:59.628 --> 00:14:03.009
Ir todėl, kad ASL neturi jokio garso,

00:14:03.033 --> 00:14:05.943
ji automatiškai neturi 
jokios socialinės valiutos.

00:14:07.271 --> 00:14:12.009
Mes turime daugiau galvoti apie tai, 
kas nustato socialines valiutas

00:14:12.033 --> 00:14:15.875
ir leisti ASL išvystyti
savo valiutos formą –

00:14:15.899 --> 00:14:17.064
be garso.

00:14:18.262 --> 00:14:22.950
Ir tai galėtų būti žingsnis, 
vedantis į labiau priimančią visuomenę.

00:14:26.291 --> 00:14:28.423
Ir galbūt žmonės supras,

00:14:28.447 --> 00:14:31.983
kad jūs neturite būti kurčias 
mokytis ASL,

00:14:32.007 --> 00:14:34.294
ir neturite būti girdintis 
mokytis muzikos.

NOTE Paragraph

00:14:36.891 --> 00:14:39.586
ASL yra toks didelis turtas

00:14:39.610 --> 00:14:42.395
ir aš norėčiau, kad jūs
patirtumėte tą patį.

00:14:42.419 --> 00:14:45.195
Norėčiau jus pakviesti 
atverti savo ausis,

00:14:45.219 --> 00:14:47.110
atmerkti akis,

00:14:47.134 --> 00:14:48.845
dalyvauti mūsų kultūroje

00:14:48.869 --> 00:14:51.388
ir patirti mūsų vizualią kalbą.

00:14:51.412 --> 00:14:52.847
Ir niekada nežinai,

00:14:52.871 --> 00:14:54.951
galbūt tiesiog imsite ir įsimylėsite mus.

NOTE Paragraph

00:14:54.951 --> 00:14:56.693
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:14:56.717 --> 00:14:57.879
Ačiū jums.

NOTE Paragraph

00:14:58.508 --> 00:15:00.409
Denise Kahler-Braaten: Sveiki, tai aš.

NOTE Paragraph

00:15:00.433 --> 00:15:03.831
(Plojimai.)