0:00:03.317,0:00:07.000
피아노의 p 는 제가 가장 [br]좋아하는 악상 기호입니다.

0:00:07.504,0:00:09.293
부드럽게 연주하라는 뜻이죠.

0:00:10.007,0:00:14.154
악기를 연주하는데 악보에 [br]p라고 되어 있으면

0:00:14.154,0:00:15.817
좀 더 부드럽게 연주해야 합니다.

0:00:16.120,0:00:18.480
p가 두 개이면 더 부드럽게 해야죠.

0:00:18.804,0:00:21.959
p가 네 개면 완전히 [br]부드럽게 해야 합니다.

0:00:26.353,0:00:29.756
제가 그린 p 나무인데

0:00:29.760,0:00:35.630
아무리 많은 수 천개의 p가[br]그 아래 계속 있어도

0:00:35.630,0:00:37.560
완벽한 침묵에는 다다를 수 [br]없음을 보여줍니다.

0:00:38.477,0:00:41.229
그것이 바로 제가 내리는 [br]침묵의 정의입니다.

0:00:41.229,0:00:43.128
매우 희미한 소리입니다.

0:00:44.976,0:00:49.679
여러분들께 미국 [br]수화인 ASL의 역사와

0:00:49.679,0:00:51.361
제 얘기를 약간 들려드리고 싶습니다.

0:00:53.851,0:00:59.061
1800년대에 프랑스 수화가 [br]미국에 도입되었습니다.

0:00:59.061,0:01:03.166
시간이 흐르면서 [br]지역 수화와 혼합되었고

0:01:03.170,0:01:06.519
오늘날 ASL이라는 [br]언어로 발전하였습니다.

0:01:07.168,0:01:09.765
그러니까 역사가 200년이 된 거죠.

0:01:11.800,0:01:13.768
저는 선천적으로 [br]청각장애를 갖고 있습니다.

0:01:15.244,0:01:18.779
소리는 제 삶과 상관없다고 배웠지요.

0:01:20.662,0:01:22.497
저도 그런 줄 알았습니다.

0:01:25.318,0:01:28.841
네, 전혀 그렇지 않다는 걸 [br]이제 알게 됐습니다.

0:01:29.272,0:01:32.041
소리는 제 삶의 많은 부분을 차지하며

0:01:32.041,0:01:33.957
정말로 매일 제 마음속에 있습니다.

0:01:38.483,0:01:42.424
청각장애인으로 소리의 세계에 산다는 건

0:01:42.424,0:01:45.398
마치 외국에 살면서

0:01:45.398,0:01:51.470
규칙과 관습, 예절과 규범을 아무 의심없이 [br]맹목적으로 따르는 것과 같습니다.

0:02:01.460,0:02:03.930
그럼 제가 어떻게 소리를 이해할까요?

0:02:06.282,0:02:09.226
사람들이 소리에 반응하고 [br]행동하는 것을 관찰합니다.

0:02:10.654,0:02:14.220
여러분들은 마치 제 확성기처럼[br]소리를 증폭시켜 주죠.

0:02:14.220,0:02:16.421
그 행동을 보고 따라 합니다.

0:02:16.782,0:02:19.727
저는 동시에 소리를 [br]창조하는 것을 배웠고

0:02:19.727,0:02:21.914
사람들이 저에게 [br]반응하는 것을 봤습니다.

0:02:22.600,0:02:24.430
그렇게 해서 배웠어요.

0:02:24.430,0:02:27.119
예를 들어, "문을 쾅 닫지 마세요!"

0:02:28.350,0:02:31.521
"감자칩을 그렇게 [br]시끄럽게 드시지 마세요!"

0:02:31.521,0:02:32.575
(웃음)

0:02:32.575,0:02:34.133
"식사할 때는 트림하지 마시고,

0:02:34.133,0:02:38.148
접시 바닥을 박박 [br]긁으면서 드시지 마세요."

0:02:38.158,0:02:40.688
이 모든 것을 저는 [br]"소리 예절"이라고 부릅니다.

0:02:43.927,0:02:48.772
아마도 저는 보통 사람들보다 [br]소리예절을 더 생각하는가 봅니다.

0:02:49.963,0:02:52.289
저는 소리에 대해서 [br]과민 주의를 합니다.

0:02:55.463,0:02:59.293
언제나 과도하게 긴장해서는

0:02:59.293,0:03:01.389
어떤 소리가 날까 기대하며 기다립니다.

0:03:01.389,0:03:02.743
그래서 이런 그림이 나왔죠.

0:03:04.280,0:03:06.894
TBD, 추후 결정

0:03:07.724,0:03:10.264
TBC, 다음에 계속.

0:03:10.819,0:03:12.616
TBA, 추후 공지.

0:03:16.793,0:03:18.643
오선지가 보이시죠.

0:03:18.643,0:03:20.858
여기에 음표는 없습니다.

0:03:20.858,0:03:26.946
미묘한 얼룩무늬로 이미 [br]소리가 들어있기 때문입니다.

0:03:28.863,0:03:32.242
청각 장애인 문화에서는 [br]움직임이 곧 소리입니다.

0:03:37.617,0:03:40.265
ASL로 오선지를 이렇게 표현합니다.

0:03:40.265,0:03:42.817
보통은 다섯 줄로 되어 있죠.

0:03:43.904,0:03:46.652
저에게는 엄지손가락을 이렇게 올리는 건

0:03:46.652,0:03:48.003
자연스럽게 느껴지지 않아요.

0:03:48.003,0:03:51.461
제 그림에는 종이에 네 줄만 [br]그린 걸 보실 수 있습니다.

0:03:53.199,0:03:58.738
2008년에 예술가 체류로 [br]독일 베를린에 갈 기회가 있었습니다.

0:04:00.041,0:04:02.819
그 이전에 저는 화가로 [br]활동하고 있었습니다.

0:04:05.020,0:04:09.049
이번 여름에 여러 [br]박물관과 미술관을 방문했고

0:04:09.049,0:04:11.075
한 곳에서 다른 곳으로 가는 동안

0:04:11.075,0:04:13.424
시각 예술이 없음을 알게 되었습니다.

0:04:14.618,0:04:18.289
그 때는 소리가 유행이었거든요.

0:04:18.289,0:04:20.201
그게 마음에 와 닿았습니다.

0:04:20.201,0:04:23.418
시각 예술이 없고 모든 게 [br]소리로 되어 있습니다.

0:04:25.482,0:04:28.122
이제 소리는 제 예술세계의 [br]한 부분입니다.

0:04:29.168,0:04:31.816
그게 예술과 저를 갈라놓을까요?

0:04:33.800,0:04:36.470
전혀 그렇지 않다는 걸 [br]알게 되었습니다.

0:04:36.470,0:04:40.251
저는 실제로 소리를 [br]너무나 잘 알고 있습니다.

0:04:40.251,0:04:43.673
반드시 귀로만 경험해야 하는 것이 [br]아님을 저는 잘 압니다.

0:04:43.673,0:04:46.672
촉감으로 느끼거나

0:04:46.672,0:04:48.599
시각적으로 경험하거나

0:04:48.599,0:04:50.313
심지어는 생각으로도 [br]경험할 수 있습니다.

0:04:53.048,0:04:56.303
저는 소리의 소유권을 되찾아

0:04:56.303,0:04:58.447
저의 예술 행위에 적용하였습니다.

0:05:01.016,0:05:04.559
제가 소리에 관해[br]그 동안 배운 모든 것을

0:05:04.559,0:05:07.353
없애고 잊어버리기로 했습니다.

0:05:09.099,0:05:11.389
새로운 작품을 만들기 시작했습니다.

0:05:12.961,0:05:15.479
예술계에 선보였을 때

0:05:15.479,0:05:19.435
제가 받은 엄청난 격려와 [br]관심에 너무나 놀랐습니다.

0:05:20.676,0:05:22.042
저는 알게 되었습니다.

0:05:23.669,0:05:27.139
소리란 화폐와 같으며

0:05:27.139,0:05:30.325
권력, 통제

0:05:30.325,0:05:31.919
사회적 통화와 같습니다.

0:05:35.782,0:05:37.150
제 마음 한 구석에서는

0:05:37.150,0:05:41.157
소리란 여러분처럼 듣는 사람에게만[br]해당된다고 생각했습니다.

0:05:44.014,0:05:46.453
소리는 너무나 강력해서

0:05:46.453,0:05:50.223
저나 제 예술작품의 [br]중요성을 빼앗을 수도 있고

0:05:50.223,0:05:52.301
제게 힘을 줄 수도 있습니다.

0:05:53.138,0:05:54.675
저는 힘을 얻기로 결심했죠.

0:05:56.969,0:06:00.317
구두 언어 주변에는 엄청난 [br]문화가 형성되어 있습니다.

0:06:01.233,0:06:06.494
단지 제가 목소리로 [br]의사소통하지 않는다고 해서

0:06:06.494,0:06:10.276
사회의 눈으로는 제가 [br]목소리가 없다고 생각합니다.

0:06:12.945,0:06:18.323
그래서 동등하게 제 목소리가 [br]되어 줄 사람과 함께 해야 합니다.

0:06:20.523,0:06:24.765
그렇게 현재 사회에서 [br]관련성을 유지할 수 있습니다.

0:06:24.789,0:06:27.211
학교, 직장과 기관에서

0:06:27.235,0:06:29.559
여러 다른 ASL 통역가와 일합니다.

0:06:31.254,0:06:34.453
그들의 목소리가 제 [br]목소리와 정체성이 됩니다.

0:06:36.365,0:06:38.770
제 이야기가 들릴 수 있게 도와줍니다.

0:06:42.380,0:06:46.543
그들의 목소리는 통용 가치가 있습니다.

0:06:52.178,0:06:54.500
모순적이게도 그들의 [br]목소리를 빌려서 그렇게 하죠.

0:06:54.500,0:06:58.355
일시적인 통화형태를 [br]유지할 수 있습니다.

0:06:58.355,0:07:01.367
고금리로 대출하는 것처럼 말이에요.

0:07:06.052,0:07:08.133
이런 실천을 계속하지 않으면

0:07:08.133,0:07:10.990
저는 망각의 세계로 그저 사라지고

0:07:10.990,0:07:13.397
사회 통화의 형태를 유지하지 [br]못한다고 느낍니다.

0:07:17.488,0:07:20.137
소리를 새로운 예술의 매개체로서

0:07:20.137,0:07:21.901
음악의 세계에 빠져들었습니다.

0:07:23.089,0:07:27.065
음악과 ASL의 공통점을 [br]알고 놀랐습니다.

0:07:29.186,0:07:30.703
예를 들어,

0:07:30.727,0:07:33.079
음표로는

0:07:33.103,0:07:36.126
종이에 완전히 담아내고 [br]표현할 수 없습니다.

0:07:36.783,0:07:39.835
ASL의 개념도 마찬가지입니다.

0:07:41.610,0:07:45.624
둘 다 매우 공간적이고 억양이 있어서

0:07:50.213,0:07:52.364
미묘한 변화도

0:07:52.364,0:07:54.877
수화와 음악 모두 전체의 의미에

0:07:54.877,0:07:56.711
영향을 줄 수 있습니다.

0:07:59.898,0:08:02.120
여러분이 ASL의 원리를 [br]더 잘 이해하기 위해

0:08:02.144,0:08:05.129
피아노의 비유를 함께 나누고 싶습니다.

0:08:05.153,0:08:06.711
피아노를 떠올려 보세요.

0:08:08.299,0:08:11.654
ASL은 여러 다른 문법 [br]요소로 나뉘어 있습니다.

0:08:12.771,0:08:16.831
피아노를 치면서 각 손가락에 [br]다른 요인을 집어넣으면

0:08:16.855,0:08:21.860
가령, 얼굴 표정이나 몸짓,

0:08:21.884,0:08:25.656
속도, 손짓 등등,

0:08:25.680,0:08:27.888
피아노를 치면서요.

0:08:27.912,0:08:29.749
영어는 선형적 언어입니다.

0:08:29.773,0:08:32.578
한 번에 한 음만 치는 것 같죠.

0:08:32.602,0:08:36.250
하지만 ASL은 화음과 같습니다.

0:08:36.274,0:08:39.658
ASL의 뚜렷한 개념을 표현하려면

0:08:39.682,0:08:43.304
10개의 손가락을 [br]동시에 사용해야 합니다.

0:08:45.548,0:08:49.574
한 음이 화음을 바꾸려 한다면

0:08:49.598,0:08:51.791
전혀 다른 의미를 만들어 냅니다.

0:08:52.152,0:08:56.426
음정, 음조와 소리크기의 면에서 [br]음악도 마찬가지입니다.

0:09:00.518,0:09:04.096
ASL에서는 다른 문법적 [br]요소를 가지고 연주해서

0:09:04.120,0:09:05.813
다른 생각을 표현할 수 있는 겁니다.

0:09:05.837,0:09:07.822
예를 들어, "보다"의 [br]수화를 보겠습니다.

0:09:08.240,0:09:09.948
이것이 "보다"입니다.

0:09:12.699,0:09:13.950
저는 여러분을 보고 있어요.

0:09:16.056,0:09:17.356
노려 보고 있어요.

0:09:17.380,0:09:19.094
(웃음)

0:09:21.103,0:09:22.400
(웃음)

0:09:23.733,0:09:26.399
딱 걸렸네요.

0:09:26.423,0:09:27.573
(웃음)

0:09:29.608,0:09:30.779
오오,

0:09:33.521,0:09:34.935
무엇을 보고 계신 거예요?

0:09:37.410,0:09:38.738
그만 그만.

0:09:38.762,0:09:40.431
(웃음)

0:09:40.455,0:09:41.639
저는 생각하기 시작했습니다.

0:09:41.663,0:09:44.580
"음악을 통해서 [br]ASL을 본다면 어떨까?"

0:09:45.011,0:09:48.218
수화를 만들어서 계속 반복하면

0:09:48.242,0:09:50.631
시각적인 음악이 될 수도 있을 겁니다.

0:09:52.016,0:09:55.652
예를 들어, 이것은 [br]수화로 "하루"입니다.

0:09:55.676,0:09:57.848
해가 뜨고 지는 것이죠.

0:09:59.789,0:10:02.129
이것은 "하루 종일"입니다.

0:10:04.416,0:10:07.617
제가 반복하고 속도를 늦추면

0:10:07.641,0:10:09.806
마치 시각적으로 [br]음악작품처럼 보입니다.

0:10:12.023,0:10:14.482
하루...종일.

0:10:15.186,0:10:19.084
"밤새도록"도 같다고 생각합니다.

0:10:21.776,0:10:22.930
"밤새 도록."

0:10:23.890,0:10:27.125
이것이 "밤새도록"을 [br]그림으로 표현한 겁니다.

0:10:30.501,0:10:33.714
저는 세 가지 다른 밤을 [br]생각하게 되었습니다.

0:10:37.827,0:10:38.977
"지난 밤."

0:10:40.747,0:10:41.899
"하룻 밤 사이."

0:10:45.549,0:10:48.303
(노래) "밤새도록."

0:10:48.327,0:10:50.588
(웃음)

0:10:55.861,0:10:59.206
세 번째가 다른 두 개보다 [br]더 음악적인 것 같네요.

0:10:59.230,0:11:00.381
(웃음)

0:11:01.413,0:11:04.448
ASL에서 시간을 어떻게 표현하는 지

0:11:04.472,0:11:08.931
몸으로부터의 거리가 시간의 [br]변화를 표현하는지 보여줍니다.

0:11:08.955,0:11:10.594
예를 들어,

0:11:10.618,0:11:13.757
한 시간은 손 하나, [br]두 시간은 손 두 개,

0:11:13.781,0:11:17.011
현재시제는 몸 앞에서 [br]가장 가깝게 하고,

0:11:17.035,0:11:20.472
미래시제는 몸 앞에서, [br]그리고 과거는 등 뒤로 합니다.

0:11:24.209,0:11:27.040
첫 번째 예는 "오래 전에"입니다.

0:11:28.209,0:11:29.370
그리고 "과거,"

0:11:32.538,0:11:34.231
"예전에 그랬다"

0:11:34.255,0:11:36.290
그리고 마지막은 제가 [br]제일 좋아하는 건데요,

0:11:36.314,0:11:38.940
낭만적이고 극적인 표현이 들어있습니다.

0:11:38.964,0:11:40.553
"옛날 옛날에."

0:11:40.577,0:11:41.986
(웃음)

0:11:45.962,0:11:50.509
"보통 박자" 는 음악용어로

0:11:50.509,0:11:54.478
구체적으로 4/4박자 [br]표시를 나타냅니다.

0:11:55.614,0:11:57.426
하지만 제가[br]"보통박자"라는 말을 보면

0:11:57.450,0:12:00.606
제 마음속에 바로 떠오르는 [br]것은 "동시에"입니다.

0:12:01.645,0:12:04.856
RH는 오른손, LH는 왼손입니다.

0:12:05.578,0:12:08.197
머리와 가슴에 선이 있습니다.

0:12:08.221,0:12:09.403
[머리: 오른손, ]

0:12:09.427,0:12:10.677
[4/4박자]

0:12:10.701,0:12:12.234
[가슴: 왼손, ]

0:12:13.712,0:12:16.810
제가 "돌발 손톱(Flash Claw)"이라는 [br]모양을 손으로 보여드릴 겁니다.

0:12:18.722,0:12:20.699
저를 따라해 주시겠어요?

0:12:21.723,0:12:23.067
모두 손을 들어 보세요.

0:12:26.776,0:12:29.474
머리와 가슴 모두로 할 거예요.

0:12:29.498,0:12:31.872
"4/4박자" 또는 동시에 하는 거죠.

0:12:35.595,0:12:36.896
네, 좋아요.

0:12:37.329,0:12:40.144
그건 국제 수화언어로 [br]"사랑에 빠지다"입니다.

0:12:40.168,0:12:42.045
(웃음)

0:12:42.069,0:12:43.972
국제수화를 음표로

0:12:43.996,0:12:46.741
문화간에 전 세계의 수화로

0:12:46.765,0:12:49.466
의사소통하게 돕는 시각적 방법입니다.

0:12:49.997,0:12:52.283
두 번째는 이렇게 보여드리고 싶습니다.

0:12:52.307,0:12:54.043
다시 저를 따라해 주세요.

0:12:58.891,0:13:00.521
이번에는 이렇게요.

0:13:05.358,0:13:08.058
이것은 ASL로 "식민지 건설"입니다.

0:13:08.082,0:13:09.486
(웃음)

0:13:11.407,0:13:12.678
세 번째는

0:13:12.702,0:13:14.096
다시 따라해 주세요.

0:13:19.072,0:13:20.222
다시요.

0:13:24.970,0:13:27.478
이것은 ASL로 "깨달음"입니다.

0:13:27.502,0:13:29.063
이 세 가지를 함께 해 볼게요.

0:13:31.732,0:13:32.889
"사랑에 빠지다,"

0:13:33.897,0:13:35.066
"식민지 건설"

0:13:35.845,0:13:36.995
그리고 "깨달음."

0:13:38.767,0:13:39.917
여러분, 잘 하셨어요.

0:13:39.941,0:13:41.159
(웃음)

0:13:41.183,0:13:43.421
이 세 가지가 매우 비슷하죠.

0:13:43.445,0:13:45.542
모두 머리와 가슴에서 하지만

0:13:45.566,0:13:47.788
매우 다른 의미를 전달합니다.

0:13:47.812,0:13:51.136
ASL이 얼마나 생생하고 [br]표현력이 넘치는 지 놀랍습니다.

0:13:51.160,0:13:52.459
마치 음악처럼요.

0:13:54.152,0:13:56.978
하지만 오늘날 이 시대에

0:13:57.002,0:13:59.604
우리는 음성 중심적인 [br]세상에 살고 있습니다.

0:13:59.628,0:14:03.009
ASL에는 소리가 없기 때문에

0:14:03.033,0:14:05.943
자동적으로 사회적으로 [br]통용되지 않습니다.

0:14:07.271,0:14:12.009
사회적으로 통용되는 게 [br]무엇인지 고심해봐야 합니다.

0:14:12.033,0:14:17.025
그래서 ASL이 소리 없이도 자체적으로 [br]통용되는 형태를 만들 수 있게 해야 합니다.

0:14:18.262,0:14:22.950
이것이 보다 더 포용적인 사회로 [br]진일보할 수 있는 겁니다.

0:14:26.291,0:14:28.423
아마 사람들이 이해하게 될 겁니다.

0:14:28.447,0:14:31.983
ASL을 청각장애인만 배우는 게 아니며

0:14:32.007,0:14:34.294
들을줄 알아야만 음악을 [br]배울 수 있는 것도 아닙니다.

0:14:36.891,0:14:39.586
ASL은 귀중한 보배와 같으니

0:14:39.610,0:14:42.395
여러분도 같은 경험을 [br]했으면 좋겠습니다.

0:14:42.419,0:14:45.195
여러분의 귀를 열고

0:14:45.219,0:14:47.110
눈을 열고

0:14:47.134,0:14:48.845
저희 문화에 참여하여

0:14:48.869,0:14:51.388
시각적인 언어를 경험해 [br]보시길 바랍니다.

0:14:51.412,0:14:52.847
저희들과 사랑에 빠질지도

0:14:52.871,0:14:54.611
모르는 일입니다.

0:14:54.635,0:14:56.693
(박수)

0:14:56.717,0:14:57.879
감사합니다.

0:14:58.508,0:15:00.409
데니스 칼러-브라텐: [br]네, 바로 접니다.

0:15:00.433,0:15:03.831
(박수)