1
00:00:03,317 --> 00:00:07,000
通訳：ピアノ “p” は 
私のお気に入りの音楽記号です

2
00:00:07,504 --> 00:00:09,293
そっと弾くという意味です

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,170
楽器を弾いていて 楽譜に“p”があると

4
00:00:14,194 --> 00:00:15,817
そっと弾きます

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,480
“p” が２つあれば もっと弱く

6
00:00:18,804 --> 00:00:21,959
４つあれば 極めて弱く

7
00:00:26,353 --> 00:00:29,756
これは私の描いた「“p” の木」です

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,090
この絵が表しているのは

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,603
“p” が何千個あろうと
決して 完全な無音には

10
00:00:35,627 --> 00:00:37,560
ならないということです

11
00:00:38,477 --> 00:00:41,255
これが今の私の「静寂」の定義です

12
00:00:41,279 --> 00:00:43,128
静寂は とてもかすかな音なのです

13
00:00:44,976 --> 00:00:46,459
少し お話ししたいのは

14
00:00:46,483 --> 00:00:49,649
アメリカ手話（ASL）の歴史と

15
00:00:49,673 --> 00:00:51,361
私自身のことです

16
00:00:53,851 --> 00:00:59,067
1800年代初頭 アメリカに
フランス手話が持ち込まれ

17
00:00:59,091 --> 00:01:03,166
時と共に 現地の手話と混じり

18
00:01:03,190 --> 00:01:06,519
現在 ASLとして知られる言語へと
進化しました

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,765
ASLには約200年の歴史があるのです

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,508
私は生まれつき耳が聞こえません

21
00:01:15,244 --> 00:01:18,779
音は自分の人生の一部ではないと言われ

22
00:01:20,662 --> 00:01:22,497
そう信じ込んでいました

23
00:01:25,318 --> 00:01:28,841
でも今では そんなことはないと
わかっています

24
00:01:29,272 --> 00:01:32,057
音は私の人生の 
とても大きな一部分です

25
00:01:32,081 --> 00:01:33,957
毎日 音が気にかかっています

26
00:01:38,483 --> 00:01:42,470
耳の聞こえない人間が
音の世界で生きていくのは

27
00:01:42,494 --> 00:01:45,414
まるで外国で暮らしているみたいです

28
00:01:45,438 --> 00:01:49,680
何の疑いもなく その土地の規則、
習慣、行動、規範に従って

29
00:01:49,704 --> 00:01:51,315
生きるようなものです

30
00:02:01,460 --> 00:02:04,090
ではどうやって私は音を
理解するのでしょう？

31
00:02:06,282 --> 00:02:09,226
私は人が音に どう反応するかを
観察します

32
00:02:10,654 --> 00:02:14,276
みんな まるでスピーカーのように 
音を増幅してくれます

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,421
私は その反応を見て それを再現します

34
00:02:16,782 --> 00:02:19,733
同時に 自分が
音をたてていることが分かり

35
00:02:19,757 --> 00:02:21,914
人がどう反応するか見てきました

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,456
分かったのは 例えば こんなことです

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,119
「ドアをバタンと閉めない」

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,747
「ポテトチップを食べる時
あまり大きな音をたてない」

39
00:02:31,771 --> 00:02:32,771
（笑）

40
00:02:32,795 --> 00:02:34,063
「ゲップはしない

41
00:02:34,087 --> 00:02:35,268
食事の時

42
00:02:35,292 --> 00:02:38,134
食器で皿をこすらないようにする」

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,688
これを「サウンドエチケット」と呼んでいます

44
00:02:43,927 --> 00:02:46,358
おそらく私は 耳の聞こえる人よりも

45
00:02:46,382 --> 00:02:48,596
このことを よく考えています

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,919
音には細心の注意を払って

47
00:02:55,463 --> 00:02:59,329
そわそわしながら待ち構えています

48
00:02:59,353 --> 00:03:01,435
次に何が起こるか期待しているのです

49
00:03:01,459 --> 00:03:02,743
その結果が この絵です

50
00:03:04,280 --> 00:03:06,894
TBD 「今後決定」

51
00:03:07,724 --> 00:03:10,264
TBC 「次に続く」

52
00:03:10,819 --> 00:03:12,616
TBA 「追って通知」

53
00:03:16,793 --> 00:03:18,659
五線にお気づきでしょう

54
00:03:18,683 --> 00:03:20,874
この線には音符が描かれていません

55
00:03:20,898 --> 00:03:24,546
それはこの線が 
既に音を含んでいるからです

56
00:03:24,570 --> 00:03:26,901
微妙なしみや汚れを通してです

57
00:03:28,863 --> 00:03:32,242
音の無い文化では 
動きが音に等しいのです

58
00:03:37,617 --> 00:03:40,301
これがASLで「五線」を表すサインです

59
00:03:40,325 --> 00:03:42,817
典型的な五線は５つの線で出来ています

60
00:03:43,904 --> 00:03:46,678
しかし私はこんな風に 
親指を立てて手話をするのが

61
00:03:46,702 --> 00:03:48,029
不自然に思えるのです

62
00:03:48,053 --> 00:03:51,461
だから絵の中では紙上に
線を４本しか描きません

63
00:03:53,199 --> 00:03:57,188
2008年ドイツのベルリンで
滞在型創作プログラムに

64
00:03:57,212 --> 00:03:58,981
参加する機会がありました

65
00:04:00,041 --> 00:04:02,819
それまで 私は画家として働いていました

66
00:04:05,020 --> 00:04:09,075
その夏の間 いろいろな美術館や
画廊を訪ねました

67
00:04:09,099 --> 00:04:11,081
いろいろな場所を渡り歩いていて

68
00:04:11,105 --> 00:04:13,424
視覚芸術が ないことに気づきました

69
00:04:14,618 --> 00:04:19,885
当時 「音」が流行り始めていて
こんな印象を持ちました

70
00:04:19,909 --> 00:04:21,887
視覚的な作品は一つもない

71
00:04:21,911 --> 00:04:23,418
聴覚的な作品ばかりだと

72
00:04:25,482 --> 00:04:28,122
「音」が私のアートの領域に 
入ってきました

73
00:04:29,168 --> 00:04:31,816
それは私をアートから 
遠ざけるものでしょうか？

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,496
そんな訳ないと思いました

75
00:04:36,520 --> 00:04:37,671
私には音が よく分かります

76
00:04:37,695 --> 00:04:40,337
分かるからこそ

77
00:04:40,361 --> 00:04:43,699
耳を通して経験する
必要すらありません

78
00:04:43,723 --> 00:04:46,708
音は 触覚を通して感じたり

79
00:04:46,732 --> 00:04:48,615
視覚的経験や 概念として

80
00:04:48,639 --> 00:04:50,313
体験することだってできるのです

81
00:04:53,048 --> 00:04:56,309
だから私は「音」を もう一度手に入れ

82
00:04:56,333 --> 00:04:58,447
自分のアートに取り入れる事にしました

83
00:05:01,016 --> 00:05:04,595
音に関して教わってきた全てを

84
00:05:04,619 --> 00:05:07,353
捨て 忘れる事にして

85
00:05:09,099 --> 00:05:11,389
私は新たな作品を創り始めました

86
00:05:12,961 --> 00:05:15,515
これをアートの世界で発表した時

87
00:05:15,539 --> 00:05:19,435
受けた支持と注目の多さに 
ぶっ飛びました

88
00:05:20,676 --> 00:05:22,042
私は気づいたのです

89
00:05:23,669 --> 00:05:27,155
音は お金や

90
00:05:27,179 --> 00:05:30,351
権力や支配に似ている つまり

91
00:05:30,375 --> 00:05:31,919
音は社会的な価値なのです

92
00:05:35,782 --> 00:05:39,646
頭のどこかで いつも思っていたのは
音は他人事

93
00:05:39,670 --> 00:05:41,157
耳の聞こえる人の物という事です

94
00:05:44,014 --> 00:05:46,489
音はとても力強く

95
00:05:46,513 --> 00:05:50,269
私や私の作品から力を奪うか
力を与えてくれるかの

96
00:05:50,293 --> 00:05:52,301
どちらかです

97
00:05:53,138 --> 00:05:55,115
私は力を貰う方を 選択しました

98
00:05:56,969 --> 00:06:00,317
話し言葉には大きな文化があります

99
00:06:01,233 --> 00:06:06,500
コミュニケーションを取るのに 
実際の声を使わないというだけで

100
00:06:06,524 --> 00:06:10,276
私は 社会的にも
「声」を持たないかのようです

101
00:06:12,945 --> 00:06:16,863
だから対等な立場で私を支え
私の声になってくれる人と

102
00:06:16,887 --> 00:06:18,359
協力する必要があります

103
00:06:20,523 --> 00:06:24,765
そうすれば 社会とのつながりを
保てるのです

104
00:06:24,789 --> 00:06:27,211
だから 学校、職場、組織で

105
00:06:27,235 --> 00:06:29,559
たくさんの通訳の方々と協力しています

106
00:06:31,254 --> 00:06:34,453
彼らの声は私の声や
アイデンティティーになります

107
00:06:36,365 --> 00:06:38,070
「聞いてもらえる」ようになるのです

108
00:06:42,380 --> 00:06:46,543
彼らの声には社会的な価値があります

109
00:06:52,178 --> 00:06:54,516
皮肉なことに 通訳の声を借りてはじめて

110
00:06:54,540 --> 00:06:58,361
私は一時的に社会的な価値を持てるのです

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,367
それは まるで利子が高い借金を
するようなものです

112
00:07:06,052 --> 00:07:08,149
この借金を続けなければ

113
00:07:08,173 --> 00:07:11,006
私は忘れ去られていき

114
00:07:11,030 --> 00:07:13,397
社会的な価値を持てなくなるような
気がするのです

115
00:07:17,488 --> 00:07:20,143
そこで新たな
私のアート媒体としての「音」で

116
00:07:20,167 --> 00:07:21,901
音楽の世界を探るのです

117
00:07:23,089 --> 00:07:27,065
私は音楽とASLの間の
類似点に気づき驚きました

118
00:07:29,186 --> 00:07:30,703
例えば

119
00:07:30,727 --> 00:07:33,079
音楽における「音」は

120
00:07:33,103 --> 00:07:36,126
紙上では完全には捕えられないし
表現出来ません

121
00:07:36,783 --> 00:07:39,835
同じ事がASLにおける「概念」にも
当てはまります

122
00:07:41,610 --> 00:07:45,624
どちらも 極めて空間的で
抑揚があります

123
00:07:50,213 --> 00:07:52,370
つまり 手話でも音でも

124
00:07:52,394 --> 00:07:54,903
わずかな変化が 全体の意味に

125
00:07:54,927 --> 00:07:56,711
影響を及ぼすことがあるのです

126
00:07:59,898 --> 00:08:02,120
ASLの機能をより良く理解して頂く為に

127
00:08:02,144 --> 00:08:05,129
ピアノに喩えてお話ししましょう

128
00:08:05,153 --> 00:08:06,711
ピアノを心に描いてみて下さい

129
00:08:08,299 --> 00:08:11,654
ASLは 様々な文法的要素に
分解できます

130
00:08:12,771 --> 00:08:16,831
指一本一本にいろいろな要素を割り振って
ピアノを弾いたとしましょう

131
00:08:16,855 --> 00:08:21,860
例えば 表情や 身体の動き
スピードや 手の形といった要素が

132
00:08:21,884 --> 00:08:25,656
ピアノを弾いている指に
割り振られていると

133
00:08:25,680 --> 00:08:27,888
考えてください

134
00:08:27,912 --> 00:08:29,749
英語という言語は直線的です

135
00:08:29,773 --> 00:08:32,578
一度にひとつずつ鍵盤をたたくようなものです

136
00:08:32,602 --> 00:08:36,250
一方 ASLは和音のようです

137
00:08:36,274 --> 00:08:39,658
概念や考えを はっきり表すには

138
00:08:39,682 --> 00:08:43,304
10本の指を 全部同時に
動かさなければならないからです

139
00:08:45,548 --> 00:08:49,574
たった１つの鍵盤が和音を変えれば

140
00:08:49,598 --> 00:08:51,791
全然違う意味を表すことになるでしょう

141
00:08:52,152 --> 00:08:56,426
音楽における音調、音色、音量にも
同じことが言えます

142
00:09:00,518 --> 00:09:04,096
ASLでは こういった文法的要素を駆使して

143
00:09:04,120 --> 00:09:05,813
様々な概念を表現できるのです

144
00:09:05,837 --> 00:09:07,822
「見る」を例に取ってみましょう

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,948
これが「見る」です

146
00:09:12,699 --> 00:09:13,950
あなたを見ています

147
00:09:16,056 --> 00:09:17,356
あなたを見つめています

148
00:09:17,380 --> 00:09:19,094
（笑）

149
00:09:21,103 --> 00:09:22,400
（笑）

150
00:09:23,733 --> 00:09:26,399
ああ ダメだ

151
00:09:26,423 --> 00:09:27,573
（笑）

152
00:09:29,608 --> 00:09:30,779
おや まあ

153
00:09:33,521 --> 00:09:34,935
何見てるの？

154
00:09:37,410 --> 00:09:38,738
えー やめてよ

155
00:09:38,762 --> 00:09:40,431
（笑）

156
00:09:40,455 --> 00:09:41,639
そして考え始めます

157
00:09:41,663 --> 00:09:44,580
「音楽というレンズを通して
ASLを見ると どうなるか？」

158
00:09:45,011 --> 00:09:48,218
手話を表出して それを何度も繰り返すと

159
00:09:48,242 --> 00:09:50,631
目に見える音楽のような物になります

160
00:09:52,016 --> 00:09:55,652
例えばこれは「１日」の手話です

161
00:09:55,676 --> 00:09:57,848
太陽が昇り沈みます

162
00:09:59,789 --> 00:10:02,129
これが「１日中」です

163
00:10:04,416 --> 00:10:07,617
これを繰り返し ゆっくりと動かすと

164
00:10:07,641 --> 00:10:09,806
見た目には短い音楽のようです

165
00:10:12,023 --> 00:10:14,482
「１日…中」

166
00:10:15,186 --> 00:10:19,084
「一晩中」にも同じ事が言えます

167
00:10:21,776 --> 00:10:22,930
「一晩中」

168
00:10:23,890 --> 00:10:27,125
これが 絵で表した「一晩中」です

169
00:10:30,501 --> 00:10:33,714
これで私は３つの異なる「夜」を
思いつきました

170
00:10:37,827 --> 00:10:38,977
「昨夜」

171
00:10:40,747 --> 00:10:41,899
「夜通し」

172
00:10:45,549 --> 00:10:48,303
（歌う）♪ 「一晩中」♪

173
00:10:48,327 --> 00:10:50,588
（笑）

174
00:10:55,861 --> 00:10:59,206
３つ目は他の２つよりずっと音楽的です

175
00:10:59,230 --> 00:11:00,381
（笑）

176
00:11:01,413 --> 00:11:04,448
これは ASLで 時間をどう表現し

177
00:11:04,472 --> 00:11:08,931
時間の変化を 体からの距離で
どう表現できるかを 示しています

178
00:11:08,955 --> 00:11:10,594
例えば

179
00:11:10,618 --> 00:11:13,757
「1H」は片手
「2H」は両手を表します

180
00:11:13,781 --> 00:11:17,011
「現在」という時制は
体のすぐ前で表します

181
00:11:17,035 --> 00:11:20,472
「未来」は 体の前
「過去」は 後ろで表します

182
00:11:24,209 --> 00:11:27,040
さて最初の例は「ずっと前」です

183
00:11:28,209 --> 00:11:29,370
それから「過去」

184
00:11:32,538 --> 00:11:34,231
「かつて」

185
00:11:34,255 --> 00:11:36,290
そして最後は私のお気に入りで

186
00:11:36,314 --> 00:11:38,940
とてもロマンチックで
ドラマチックな観念です

187
00:11:38,964 --> 00:11:40,553
「昔々」

188
00:11:40,577 --> 00:11:41,986
（笑）

189
00:11:45,962 --> 00:11:48,679
これは「普通拍子」

190
00:11:48,703 --> 00:11:50,471
音楽用語で

191
00:11:50,495 --> 00:11:54,478
４分の４拍子を表しています

192
00:11:55,614 --> 00:11:57,426
「普通拍子」という言葉を見ると

193
00:11:57,450 --> 00:12:00,606
自然と私には「同時に」
という言葉が浮かびます

194
00:12:01,645 --> 00:12:04,856
それでは
RHは右手 LHは左手だと思って下さい

195
00:12:05,578 --> 00:12:08,197
頭と胸に手を交差させ
五線を作ります

196
00:12:08,221 --> 00:12:09,403
［頭：RH フラッシュ ］

197
00:12:09,427 --> 00:12:10,677
［普通拍子］

198
00:12:10,701 --> 00:12:12,234
［胸：LH フラッシュ］

199
00:12:13,712 --> 00:12:16,810
これから「フラッシュ」の手話の
手形をお見せします

200
00:12:18,722 --> 00:12:20,699
ご一緒にやって頂けますか？

201
00:12:21,723 --> 00:12:23,067
皆さん手を挙げて

202
00:12:26,776 --> 00:12:29,474
頭と胸の所でやります

203
00:12:29,498 --> 00:12:31,872
同時にやりましょう

204
00:12:35,595 --> 00:12:36,896
そうです

205
00:12:37,329 --> 00:12:40,144
これが「恋に落ちる」という意味の
国際手話です

206
00:12:40,168 --> 00:12:42,045
（笑）

207
00:12:42,069 --> 00:12:43,972
ちなみに国際手話とは

208
00:12:43,996 --> 00:12:46,741
世界中の文化や手話にまたがって

209
00:12:46,765 --> 00:12:49,466
意思疎通の一助となる 
目に見える道具です

210
00:12:49,997 --> 00:12:52,283
２つ目にこれをやりたいと思います

211
00:12:52,307 --> 00:12:54,043
また ご一緒にお願いします

212
00:12:58,891 --> 00:13:00,041
さてこれです

213
00:13:05,358 --> 00:13:08,058
これはASLで「植民地化」です

214
00:13:08,082 --> 00:13:09,486
（笑）

215
00:13:11,407 --> 00:13:12,678
さて３つ目は

216
00:13:12,702 --> 00:13:14,096
どうぞご一緒に

217
00:13:19,072 --> 00:13:20,222
もう一度

218
00:13:24,970 --> 00:13:27,478
これはASLで「啓発」です

219
00:13:27,502 --> 00:13:29,063
では３つを一緒にやりましょう

220
00:13:31,732 --> 00:13:32,889
「恋に落ちる」

221
00:13:33,897 --> 00:13:35,066
「植民地化」

222
00:13:35,845 --> 00:13:36,995
そして「啓発」

223
00:13:38,767 --> 00:13:39,917
皆さん お上手です

224
00:13:39,941 --> 00:13:41,159
（笑）

225
00:13:41,183 --> 00:13:43,421
この３つの手話は よく似ていますね

226
00:13:43,445 --> 00:13:45,542
どれも頭と胸の所でやりますが

227
00:13:45,566 --> 00:13:47,788
意味は全然違います

228
00:13:47,812 --> 00:13:51,136
ASLが 生き生きと栄える様子は
素晴らしいです

229
00:13:51,160 --> 00:13:52,459
ちょうど音楽と同じです

230
00:13:54,152 --> 00:13:56,978
しかし今の時代

231
00:13:57,002 --> 00:13:59,604
私たちは 
聴覚重視の世界に生きています

232
00:13:59,628 --> 00:14:03,009
でもASLは音を伴わないので

233
00:14:03,033 --> 00:14:05,943
社会的な価値がないことに
なってしまいます

234
00:14:07,271 --> 00:14:12,009
私たちは 何が社会的な価値を
規定しているか もっと真剣に考え

235
00:14:12,033 --> 00:14:15,875
ASLが独自の価値を持てるようにする
必要があります

236
00:14:15,899 --> 00:14:17,064
たとえ音を持たなくてもです

237
00:14:18,262 --> 00:14:22,950
これは 誰もが受け入れられる社会への
第一歩になるかもしれません

238
00:14:26,291 --> 00:14:28,423
そして みんな理解するでしょう

239
00:14:28,447 --> 00:14:31,983
ASLを学ぶのに
ろう者である必要はないし

240
00:14:32,007 --> 00:14:34,294
音楽を学ぶのに
耳が聞こえる必要もないのです

241
00:14:36,891 --> 00:14:39,586
ASLは これほど豊かな財産なのですから

242
00:14:39,610 --> 00:14:42,395
皆さんに同じ体験をして頂きたいのです

243
00:14:42,419 --> 00:14:45,195
皆さんが 耳を傾け

244
00:14:45,219 --> 00:14:47,110
目を開いて

245
00:14:47,134 --> 00:14:48,845
私たちの文化に加わり

246
00:14:48,869 --> 00:14:51,388
「見える言語」を体験してほしいのです

247
00:14:51,412 --> 00:14:52,847
そうしたら 私たちと

248
00:14:52,871 --> 00:14:54,611
「恋に落ちる」かもしれませんよ

249
00:14:54,635 --> 00:14:56,693
（拍手）

250
00:14:56,717 --> 00:14:57,879
ありがとうございました

251
00:14:58,508 --> 00:15:00,409
デニス・カーラー・ブラートン：
ハイこちらですよ

252
00:15:00,433 --> 00:15:03,831
（拍手）