1
00:00:03,317 --> 00:00:07,000
Juru bahasa: Piano, "p" 
adalah simbol musik favorit saya.

2
00:00:07,504 --> 00:00:09,293
Artinya memainkan dengan lembut.

3
00:00:09,937 --> 00:00:14,100
Jika Anda memainkan alat musik
dan menemukan tanda "p" pada partitur,

4
00:00:14,194 --> 00:00:16,057
Anda harus memainkannya dengan lembut.

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,480
Dua p -- lebih lembut.

6
00:00:18,804 --> 00:00:21,959
Empat p -- sangat lembut.

7
00:00:26,353 --> 00:00:29,756
Ini adalah gambar saya untuk "Pohon P",

8
00:00:29,770 --> 00:00:31,080
yang menggambarkan

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,603
tidak peduli berapa ribu p yang ada,

10
00:00:35,627 --> 00:00:37,590
Anda tidak akan mencapai kesunyian total.

11
00:00:38,477 --> 00:00:41,255
Itulah definisi "sunyi" bagi saya,

12
00:00:41,279 --> 00:00:43,128
Suara yang sangat tidak jelas.

13
00:00:44,976 --> 00:00:46,459
Saya ingin berbagi sedikit

14
00:00:46,483 --> 00:00:49,649
mengenai sejarah Bahasa Isyarat Amerika
(ASL)

15
00:00:49,673 --> 00:00:51,471
dan juga sedikit latar belakang saya.

16
00:00:53,851 --> 00:00:59,067
Bahasa Isyarat Prancis masuk ke Amerika 
pada awal tahun 1800an

17
00:00:59,091 --> 00:01:03,166
dan seiring waktu bercampur 
dengan bahasa isyarat lokal,

18
00:01:03,190 --> 00:01:06,519
kemudian berkembang menjadi bahasa
yang saat ini dikenal dengan ASL

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,765
Maka ASL memiliki sejarah 
lebih dari 200 tahun.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,508
Saya terlahir tuli,

21
00:01:15,244 --> 00:01:18,889
dan saya diajarkan untuk percaya
bahwa suara bukan bagian dari hidup saya.

22
00:01:20,662 --> 00:01:22,497
Dulu saya mempercayainya.

23
00:01:25,318 --> 00:01:28,841
Namun, sekarang saya sadar
bahwa itu salah.

24
00:01:29,272 --> 00:01:32,057
Suara selalu menjadi bagian
dari hidup saya,

25
00:01:32,081 --> 00:01:33,957
di dalam pikiran saya
setiap hari.

26
00:01:38,483 --> 00:01:42,470
Sebagai seorang tuli
di dunia yang penuh dengan suara

27
00:01:42,494 --> 00:01:45,414
saya merasa seperti hidup di luar negeri,

28
00:01:45,438 --> 00:01:49,680
mengikuti semua aturan, perilaku,
dan norma begitu saja

29
00:01:49,704 --> 00:01:51,385
tanpa pernah mempertanyakan apapun.

30
00:02:01,460 --> 00:02:03,930
Jadi, bagaimana saya memahami suara?

31
00:02:06,282 --> 00:02:09,226
Saya melihat bagaimana orang-orang 
bereaksi terhadap suara.

32
00:02:10,654 --> 00:02:14,276
Kalian adalah pengeras 
dan penguat suara bagi saya.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,841
Saya belajar dan meniru 
perilaku tersebut

34
00:02:16,841 --> 00:02:19,733
Di saat yang sama,
saya belajar bahwa saya bersuara

35
00:02:19,757 --> 00:02:21,914
dan saya melihat 
orang-orang merespons saya.

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,456
Maka saya belajar, contohnya ...

37
00:02:24,480 --> 00:02:27,119
"Jangan membanting pintu!"

38
00:02:28,350 --> 00:02:31,747
"Jangan terlalu berisik saat kau makan 
keripik kentang!"

39
00:02:31,771 --> 00:02:32,771
(Tertawa)

40
00:02:32,795 --> 00:02:34,063
"Jangan bersendawa,

41
00:02:34,087 --> 00:02:35,268
dan saat kau makan,

42
00:02:35,292 --> 00:02:38,134
pastikan piring dan sendokmu
tidak bergesekan."

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,688
Dari semua itu, saya membuat istilah
"etika suara".

44
00:02:43,927 --> 00:02:46,358
Mungkin saya memperhatikan etika suara

45
00:02:46,382 --> 00:02:48,596
lebih dari teman dengar rata-rata.

46
00:02:49,963 --> 00:02:51,919
Saya sangat memperhatikan suara.

47
00:02:55,463 --> 00:02:59,329
Dan saya selalu menunggu 
dan mengantisipasi dengan gugup

48
00:02:59,353 --> 00:03:01,605
mengenai suara, apa yang akan 
muncul berikutnya

49
00:03:01,605 --> 00:03:02,743
Maka, gambar ini.

50
00:03:04,280 --> 00:03:06,894
TBD, akan diputuskan.

51
00:03:07,724 --> 00:03:10,264
TBC, akan dilanjutkan.

52
00:03:10,819 --> 00:03:12,616
TBA, akan diumumkan.

53
00:03:16,793 --> 00:03:18,659
Dan Anda memperhatikan hal-hal seperti

54
00:03:18,683 --> 00:03:20,874
tidak ada not dalam garis tersebut.

55
00:03:20,898 --> 00:03:24,546
Karena garis tersebut
telah mengandung suara

56
00:03:24,570 --> 00:03:26,901
melalui coretan dan guratan halus.

57
00:03:28,863 --> 00:03:32,242
Dalam budaya tuli,
gerakan setara dengan suara.

58
00:03:37,617 --> 00:03:40,301
Ini adalah isyarat "paranada" dalam ASL.

59
00:03:40,325 --> 00:03:42,817
Paranada terdiri atas lima garis.

60
00:03:43,904 --> 00:03:46,678
Namun, jika saya berisyarat
dengan ibu jari seperti ini,

61
00:03:46,702 --> 00:03:48,029
rasanya tidak natural.

62
00:03:48,053 --> 00:03:51,461
Maka di gambar saya Anda hanya melihat
empat garis yang digambarkan.

63
00:03:53,199 --> 00:03:57,188
Pada tahun 2008, saya berkesempatan
mengunjungi Berlin, Jerman,

64
00:03:57,212 --> 00:03:59,191
untuk program residensi seniman di sana.

65
00:04:00,041 --> 00:04:02,819
Sebelumnya, 
saya bekerja sebagai seorang pelukis

66
00:04:05,020 --> 00:04:09,075
Selama musim panas, saya mengunjungi
berbagai museum dan galeri seni,

67
00:04:09,075 --> 00:04:11,537
dan saat saya mengunjungi 
tempat-tempat tersebut,

68
00:04:11,537 --> 00:04:13,630
ternyata di sana tidak ada
karya seni visual.

69
00:04:14,618 --> 00:04:19,885
Saat itu, seni suara sangat populer
dan saya tersadar ...

70
00:04:19,909 --> 00:04:21,887
tidak ada karya seni visual,

71
00:04:21,911 --> 00:04:23,538
semuanya berhubungan dengan suara.

72
00:04:25,482 --> 00:04:28,122
Kini, suara masuk ke dalam
lingkup seni saya.

73
00:04:29,168 --> 00:04:31,816
Apakah ini akan menjauhkan saya dari seni?

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,496
Saya sadar bahwa ini tidak perlu terjadi.

75
00:04:36,496 --> 00:04:37,717
Saya mengenal suara.

76
00:04:37,717 --> 00:04:40,337
Saya mengenalnya dengan baik

77
00:04:40,361 --> 00:04:43,699
sehingga suara tidak harus 
dinikmati melalui pendengaran saja.

78
00:04:43,723 --> 00:04:46,708
Suara bisa dirasakan dengan indra peraba,

79
00:04:46,732 --> 00:04:48,615
atau dinikmati oleh mata,

80
00:04:48,639 --> 00:04:50,313
atau bahkan sebagai sebuah ide.

81
00:04:53,048 --> 00:04:56,309
Maka, saya memutuskan untuk
memperoleh kembali suara saya

82
00:04:56,333 --> 00:04:58,447
dan memasukannya ke dalam karya seni saya.

83
00:05:01,016 --> 00:05:04,595
Dan semua yang pernah saya pelajari
mengenai suara,

84
00:05:04,619 --> 00:05:07,353
saya putuskan untuk melupakannya.

85
00:05:09,099 --> 00:05:11,389
Saya mulai membuat bentuk kerja baru.

86
00:05:12,961 --> 00:05:15,515
Dan saat saya mengenalkannya 
kepada komunitas seni,

87
00:05:15,539 --> 00:05:19,435
saya terkesima dengan besarnya dukungan
dan perhatian yang saya dapatkan.

88
00:05:20,676 --> 00:05:22,042
Saya sadar:

89
00:05:23,669 --> 00:05:27,155
suara adalah uang,

90
00:05:27,179 --> 00:05:30,351
kekuatan, kendali --

91
00:05:30,375 --> 00:05:31,919
mata uang sosial.

92
00:05:35,782 --> 00:05:39,646
Di pikiran saya, saya selalu merasa
bahwa suara adalah milik kalian,

93
00:05:39,646 --> 00:05:41,243
hanya dimiliki oleh teman dengar.

94
00:05:44,014 --> 00:05:46,489
Dan suara sangatlah kuat

95
00:05:46,513 --> 00:05:50,269
yang dapat melemahkan 
saya dan karya seni saya,

96
00:05:50,293 --> 00:05:52,301
atau juga dapat memperkuat saya.

97
00:05:53,138 --> 00:05:54,675
Saya memilih untuk menjadi kuat.

98
00:05:56,969 --> 00:06:00,317
Ada banyak budaya dalam bahasa lisan.

99
00:06:01,233 --> 00:06:06,500
Dan hanya karena saya tidak menggunakan 
suara untuk berkomunikasi,

100
00:06:06,524 --> 00:06:10,276
di mata masyarakat, saya seperti
tidak memiliki suara sama sekali.

101
00:06:12,945 --> 00:06:16,863
Maka saya harus bekerja sama dengan 
mereka yang mendukung saya secara setara

102
00:06:16,887 --> 00:06:18,359
dan menjadi suara saya.

103
00:06:20,523 --> 00:06:24,765
Dengan begitu, saya dapat menjaga 
keberadaan saya dalam masyarakat kini.

104
00:06:24,765 --> 00:06:27,237
Jadi, di sekolah, tempat kerja,
dan organisasi,

105
00:06:27,237 --> 00:06:29,559
saya bekerja dengan
beberapa juru bahasa ASL.

106
00:06:31,254 --> 00:06:34,453
Dan suara mereka menjadi
suara dan identitas saya.

107
00:06:36,365 --> 00:06:38,330
Mereka membantu saya agar dapat didengar.

108
00:06:42,380 --> 00:06:46,543
Suara mereka memiliki nilai dan mata uang.

109
00:06:52,178 --> 00:06:54,516
Ironisnya, dengan meminjam suara mereka,

110
00:06:54,540 --> 00:06:58,361
saya dapat memiliki sebuah bentuk 
mata uang sementara.

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,367
seperti mengambil pinjaman
dengan bunga yang sangat tinggi.

112
00:07:06,052 --> 00:07:08,149
Jika saya tidak melanjutkannya,

113
00:07:08,173 --> 00:07:11,006
saya merasa saya bisa menghilang 
begitu saja

114
00:07:11,030 --> 00:07:13,617
dan tidak dapat mempertahankan
mata uang sosial apapun.

115
00:07:17,488 --> 00:07:20,263
Jadi, dengan menjadikan suara sebagai
media seni yang baru,

116
00:07:20,263 --> 00:07:21,901
saya mendalami dunia musik.

117
00:07:23,089 --> 00:07:27,065
Dan saya terkejut dengan persamaan
antara musik dan ASL.

118
00:07:29,186 --> 00:07:30,703
Contohnya,

119
00:07:30,727 --> 00:07:33,079
sebuah not musik

120
00:07:33,103 --> 00:07:36,126
tidak dapat sepenuhnya ditulis dan
diekspresikan di atas kertas.

121
00:07:36,783 --> 00:07:39,835
Begitu pun dengan ASL.

122
00:07:41,610 --> 00:07:45,624
Keduanya sangat spasial dan berinfleksi --

123
00:07:50,213 --> 00:07:52,370
artinya perubahan yang halus

124
00:07:52,394 --> 00:07:54,903
dapat mempengaruhi keseluruhan arti

125
00:07:54,927 --> 00:07:56,711
dari isyarat atau suara.

126
00:07:59,898 --> 00:08:02,120
Saya ingin menceritakan
tentang metafora piano

127
00:08:02,144 --> 00:08:05,129
agar Anda dapat memahami ASL
lebih baik.

128
00:08:05,153 --> 00:08:06,711
Bayangkan sebuah piano.

129
00:08:08,299 --> 00:08:11,654
ASL terbagi menjadi beberapa
parameter tata bahasa

130
00:08:12,771 --> 00:08:16,831
Anda menaruh parameter yang berbeda
di tiap jari saat Anda memainkan piano --

131
00:08:16,855 --> 00:08:21,860
misalnya raut wajah, gerak badan,

132
00:08:21,884 --> 00:08:25,656
kecepatan, bentuk tangan, dan lainnya,

133
00:08:25,680 --> 00:08:27,888
saat Anda memainkan piano --

134
00:08:27,912 --> 00:08:29,749
Bahasa Inggris adalah bahasa linear

135
00:08:29,773 --> 00:08:32,578
seolah-olah satu kunci nada 
dimainkan satu per satu.

136
00:08:32,602 --> 00:08:36,250
Namun, ASL lebih seperti sebuah akord --

137
00:08:36,274 --> 00:08:39,658
semua 10 jari harus bermain
di saat yang bersamaan

138
00:08:39,682 --> 00:08:43,304
untuk mengekspresikan sebuah ide
atau konsep yang jelas dalam ASL.

139
00:08:45,548 --> 00:08:49,574
Jika hanya satu kunci nada mengubah akord,

140
00:08:49,598 --> 00:08:51,791
maka keseluruhan maknanya akan berubah.

141
00:08:52,152 --> 00:08:56,426
Hal yang sama berlaku pada musik
dalam tinggi nada, nada, dan volume.

142
00:09:00,408 --> 00:09:03,750
Dalam ASL, dengan memainkan
parameter tata bahasa yang berbeda

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,813
Anda dapat mengekspresikan
ide yang berbeda.

144
00:09:05,837 --> 00:09:07,822
Contohnya, isyarat untuk "melihat".

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,948
Ini adalah isyarat untuk "melihat"

146
00:09:12,699 --> 00:09:13,950
Saya melihat Anda.

147
00:09:16,056 --> 00:09:17,356
Saya menatap Anda.

148
00:09:17,380 --> 00:09:19,094
(Tertawa)

149
00:09:21,103 --> 00:09:22,400
(Tertawa)

150
00:09:23,733 --> 00:09:26,399
Oh -- ketahuan

151
00:09:26,423 --> 00:09:27,573
(Tertawa)

152
00:09:29,608 --> 00:09:30,779
O - ow

153
00:09:33,521 --> 00:09:34,935
Apa yang kamu lihat?

154
00:09:37,410 --> 00:09:38,738
Oh, hentikan

155
00:09:38,762 --> 00:09:40,431
(Tertawa)

156
00:09:40,455 --> 00:09:41,639
Lalu saya berpikir

157
00:09:41,663 --> 00:09:44,580
"Bagaimana jika saya melihat ASL
dari sudut pandang musik?"

158
00:09:45,011 --> 00:09:48,218
Jika saya membuat sebuah isyarat 
dan mengulangnya berkali-kali,

159
00:09:48,242 --> 00:09:50,971
maka hal tersebut dapat menjadi
sebuah karya musik visual.

160
00:09:52,016 --> 00:09:55,652
Contohnya, ini adalah isyarat "hari",

161
00:09:55,676 --> 00:09:57,848
seperti matahari terbit dan tenggelam.

162
00:09:59,789 --> 00:10:02,129
Ini adalah "sepanjang hari"

163
00:10:04,416 --> 00:10:07,617
Jika saya mengulangnya
dan melakukannya perlahan,

164
00:10:07,641 --> 00:10:10,206
secara visual akan terlihat
seperti sebuah karya musik

165
00:10:12,023 --> 00:10:14,482
Sepanjang ... hari.

166
00:10:15,186 --> 00:10:19,084
Saya merasa hal yang sama juga berlaku
untuk "sepanjang malam".

167
00:10:21,776 --> 00:10:22,930
"Sepanjang malam."

168
00:10:23,890 --> 00:10:27,125
Ini adalah "sepanjang malam", 
digambarkan dalam lukisan.

169
00:10:30,501 --> 00:10:33,714
Dan ini membuat saya berpikir
tentang tiga jenis malam yang berbeda:

170
00:10:37,827 --> 00:10:38,977
"tadi malam"

171
00:10:40,747 --> 00:10:41,899
"dalam satu malam"

172
00:10:45,549 --> 00:10:48,303
(Bernyanyi) "sepanjang malam."

173
00:10:48,327 --> 00:10:50,588
(Tertawa)

174
00:10:55,861 --> 00:10:59,286
Saya rasa isyarat yang terakhir 
lebih musikal daripada yang lainnya.

175
00:10:59,286 --> 00:11:00,381
(Tertawa)

176
00:11:01,413 --> 00:11:04,448
Ini menggambarkan bagaimana "waktu"
diekspresikan dalam ASL

177
00:11:04,472 --> 00:11:08,931
dan bagaimana jarak dari badan Anda
dapat mengekspresikan pergantian waktu.

178
00:11:08,955 --> 00:11:10,594
Contohnya,

179
00:11:10,618 --> 00:11:13,757
1H artinya satu tangan,
2H artinya dua tangan,

180
00:11:13,781 --> 00:11:17,011
kala kini diisyaratkan dekat 
dan di depan badan.

181
00:11:17,035 --> 00:11:20,792
Kala mendatang diisyaratkan di depan
dan kala lampau diisyaratkan di belakang.

182
00:11:24,209 --> 00:11:27,040
Jadi, misalnya
"dahulu kala"

183
00:11:28,209 --> 00:11:29,370
"dulu"

184
00:11:32,538 --> 00:11:34,231
"dulu biasanya"

185
00:11:34,255 --> 00:11:36,290
dan yang terakhir adalah favorit saya,

186
00:11:36,314 --> 00:11:38,940
dengan gerakan yang sangat romantis
dan dramatis,

187
00:11:38,964 --> 00:11:40,553
"pada zaman dahulu."

188
00:11:40,577 --> 00:11:41,986
(Tertawa)

189
00:11:45,962 --> 00:11:48,679
"Common time"

190
00:11:48,703 --> 00:11:50,471
adalah sebuah istilah musik

191
00:11:50,495 --> 00:11:54,478
yang berarti empat ketukan
dalam satu bar.

192
00:11:55,614 --> 00:11:57,626
Namun, saat saya melihat kata
"common time"

193
00:11:57,626 --> 00:12:00,606
saya memikirkan "at the same time"
(di saat yang bersamaan).

194
00:12:01,645 --> 00:12:04,856
Jadi perhatikan, RH: tangan kanan
LH: tangan kiri

195
00:12:05,578 --> 00:12:08,197
Kita menaruh paranada dekat kepala 
dan dada.

196
00:12:08,221 --> 00:12:09,433
[Kepala: RH, Flash claw]

197
00:12:09,433 --> 00:12:10,677
[Common time]

198
00:12:10,701 --> 00:12:12,234
[Dada: LH, Flash claw]

199
00:12:13,712 --> 00:12:16,810
Sekarang saya akan memperagakan
isyarat yang disebut "flash claw".

200
00:12:18,722 --> 00:12:20,699
Apakah Anda dapat mengikuti gerakan saya?

201
00:12:21,723 --> 00:12:23,067
Semuanya, angkat tangan.

202
00:12:26,776 --> 00:12:29,474
Sekarang kita akan melakukannya
dekat kepala dan dada,

203
00:12:29,498 --> 00:12:31,942
seperti "common time" atau
"di saat yang bersamaan".

204
00:12:35,595 --> 00:12:36,896
Ya, benar.

205
00:12:37,329 --> 00:12:40,144
Artinya "jatuh cinta" dalam 
bahasa isyarat internasional.

206
00:12:40,168 --> 00:12:42,045
(Tertawa)

207
00:12:42,069 --> 00:12:43,972
Bahasa isyarat internasional,

208
00:12:43,996 --> 00:12:46,741
adalah alat visual
yang membantu komunikasi

209
00:12:46,765 --> 00:12:49,466
lintas budaya dan bahasa isyarat
di seluruh dunia

210
00:12:49,997 --> 00:12:52,283
Hal kedua yang ingin saya 
demonstrasikan adalah --

211
00:12:52,307 --> 00:12:54,043
tolong ikuti saya lagi.

212
00:12:58,891 --> 00:13:00,041
Dan ini.

213
00:13:05,358 --> 00:13:08,058
Ini adalah isyarat "penjajahan"

214
00:13:08,082 --> 00:13:09,486
(Tertawa)

215
00:13:11,407 --> 00:13:12,678
Dan ini yang ketiga --

216
00:13:12,702 --> 00:13:14,096
tolong ikuti saya lagi.

217
00:13:19,072 --> 00:13:20,222
Dan lagi.

218
00:13:24,970 --> 00:13:27,478
Ini adalah "pencerahan" dalam ASL.

219
00:13:27,502 --> 00:13:29,063
Sekarang mari lakukan ketiganya.

220
00:13:31,732 --> 00:13:32,889
"Jatuh cinta"

221
00:13:33,897 --> 00:13:35,066
"Penjajahan"

222
00:13:35,845 --> 00:13:36,995
dan "pencerahan"

223
00:13:38,767 --> 00:13:39,917
Bagus!

224
00:13:39,941 --> 00:13:41,159
(Tertawa)

225
00:13:41,183 --> 00:13:43,501
Perhatikan bagaimana
ketiga isyarat sangat mirip,

226
00:13:43,501 --> 00:13:45,542
ketiganya dilakukan dekat kepala dan dada,

227
00:13:45,566 --> 00:13:47,788
namun ketiganya memiliki
arti yang berbeda.

228
00:13:47,788 --> 00:13:51,192
Maka, sangatlah menakjubkan melihat
ASL berkembang dan digunakan,

229
00:13:51,192 --> 00:13:52,459
seperti musik.

230
00:13:54,152 --> 00:13:56,978
Namun, di zaman ini,

231
00:13:57,002 --> 00:13:59,604
kita hidup di dunia yang sangat
fokus pada suara.

232
00:13:59,628 --> 00:14:03,009
Dan hanya karena ASL tidak memiliki suara

233
00:14:03,009 --> 00:14:05,919
ia secara otomatis
tidak memiliki mata uang sosial.

234
00:14:07,271 --> 00:14:12,009
Kita perlu mulai berpikir keras tentang
apa yang menenetukan mata uang sosial

235
00:14:12,033 --> 00:14:15,875
dan mengizinkan ASL mengembangkan 
mata uang sosialnya sendiri --

236
00:14:15,899 --> 00:14:17,064
tanpa suara.

237
00:14:18,262 --> 00:14:22,950
Dan ini dapat menjadi langkah menuju
masyarakat yang lebih inklusif.

238
00:14:26,291 --> 00:14:28,423
Dan mungkin, orang akan mengerti

239
00:14:28,447 --> 00:14:31,983
bahwa Anda tidak perlu menjadi tuli
untuk mempelajari ASL,

240
00:14:32,007 --> 00:14:34,624
dan Anda tidak perlu mendengar
untuk mempelajari musik.

241
00:14:36,891 --> 00:14:39,586
ASL adalah harta yang berharga

242
00:14:39,610 --> 00:14:42,395
sehingga saya ingin Anda merasakannya.

243
00:14:42,419 --> 00:14:45,195
Dan saya ingin mengajak Anda
untuk membuka telinga Anda,

244
00:14:45,219 --> 00:14:47,110
membuka mata Anda,

245
00:14:47,134 --> 00:14:48,845
mengambil bagian dalam budaya kami,

246
00:14:48,869 --> 00:14:51,388
dan merasakan bahasa visual kami.

247
00:14:51,412 --> 00:14:52,847
Dan Anda tidak tahu,

248
00:14:52,871 --> 00:14:54,911
mungkin Anda akan jatuh cinta kepada kami.

249
00:14:54,911 --> 00:14:56,693
(Tepuk tangan)

250
00:14:56,717 --> 00:14:57,879
Terima kasih

251
00:14:58,508 --> 00:15:00,409
Denise Kahler-Braaten: Hey, itu aku.

252
00:15:00,433 --> 00:15:03,831
(Tepuk tangan)