[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tolmács: Piano, "p" a kedvenc zenei jelem.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti: halkan játszani.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Ha hangszeren játszunk, és\Nlátunk egy "p"-t a partitúrában,
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,halkabban kell játszanunk.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Két p — még halkabban.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Négy p — rendkívül halkan.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy p-fa rajz,
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,amelyen azt ábrázoltam,
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem számít, hány ezernyi p lehet,
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,soha nem jutunk el a teljes csendig.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez a jelenlegi meghatározásom a csendre:
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon bizonytalan hang.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnék önökkel megosztani
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,néhány dolgot \Naz amerikai jelnyelv (ASL) történetéről,
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,és a saját hátteremről.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,A francia jelnyelvet az 1800-as évek\Nelején hozták be az Egyesült Államokba,
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy múlt az idő,\Nösszekeveredett a helyi jelekkel,
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,és kifejlődött a ma ASL-ként ismert nyelv.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Tehát körülbelül 200 éves története van.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Siketen születtem,
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,és arra tanítottak, hogy elhiggyem,\Na hang nem lehet az életem része.
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Valóban elhittem, hogy ez igaz.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,De ma már rájöttem, \Nhogy egyáltalán nem erről van szó.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,A hang nagyon is része volt az életemnek,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,tényleg, minden nap az eszemben volt.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Siketként élni a hang világában olyan,
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,mintha idegen országban élnénk,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,vakon követni a szabályait, szokásait,\Nviselkedésmódját és normáit anélkül,
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy megkérdőjeleznénk őket.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lehetséges, \Nhogy mégis megértem a hangokat?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Megfigyelem az emberek \Nviselkedését a hang hatására.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Önök a hangszóróim,\Nés felerősítik a hangokat.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Megtanulom és tükrözöm\Nezt a viselkedést.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor megtudtam, \Nhogy én is idézek elő hangokat,
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.91,Default,,0000,0000,0000,,és láttam, hogy az emberek\Nhogy reagálnak rám.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Így megtanultam például:
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ne csapd be az ajtót!"
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,"Ne zajongj annyira, \Namikor a chipses zacskóból eszel!"
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ne böfögj,
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,és mikor eszel,
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,vigyázz, hogy ne csikorgasd\Na tányért az evőeszközzel."
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,E dolgokat hangillemtannak nevezem.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Talán többet gondolkodom\Na hang-illemtanról,
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,mint az átlagos halló ember.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Túlságosan figyelek a hangokra.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Egyfolytában várok,\Nmohó, ideges várakozással,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi fog történni legközelebb.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Innen a rajz.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,TBD, eldönteni.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,TBC, folytatni.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,TBA, bejelenteni.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Látják a hangjegyvonalat --
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,nincs hangjegy a vonalakon.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert a vonalak már \Neleve tartalmaznak hangokat
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:26.90,Default,,0000,0000,0000,,az árnyalt foltok és maszatok által.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,A siketkultúrában\Na mozdulat egyenlő a hanggal.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez a jel a "hangjegyvonalra" az ASL-ben.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,A tipikus hangjegyvonal öt vonalból áll.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,De felálló hüvelykujjal jelelni
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,számomra nem természetes.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezért megfigyelhetik, hogy a rajzon\Nragaszkodom a négy vonalhoz.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,2008-ban alkalmam volt Berlinbe utazni,
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,egy ottani művésztelepre.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Azelőtt festőként dolgoztam.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,E nyár alatt különböző múzeumokat\Nés galériákat látogattam meg.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy egyik helyről a másikra mentem,
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,észrevettem, hogy nem volt képzőművészet.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Abban az időben a hang hódított,\Nés ez megrendített,
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,nem volt képzőművészet,
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,minden a halláshoz kötődő volt.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,A hang bejött az én művészeti területemre.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Még jobban el fog választani \Na művészettől?
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy nem kell úgy történnie.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Mert ismerem a hangot.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Annyira jól, hogy tudom,
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,nem muszáj csak a fülön \Nkeresztül megtapasztalni.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Lehet tapintáson keresztül is érezni,
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,vagy képi megjelenítésen keresztül,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár mint egy gondolatot.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Szóval eldöntöttem, hogy visszaigénylem\Na hang feletti tulajdonjogot,
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.45,Default,,0000,0000,0000,,és beleviszem a művészetembe.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,És mindent, amit azelőtt \Na hangról tanítottak,
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,eldöntöttem, hogy \Nelfelejtem és eltörlöm.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Egy új munkán kezdtem dolgozni.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Amikor bemutattam a művészközösségnek,
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,elképesztett, hogy mennyi \Nfigyelmet és támogatást kaptam.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem:
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,a hang olyan, mint a pénz,
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,hatalom, irányítás —
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi valuta.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Tudat alatt mindig úgy éreztem,\Nhogy a hang az önök dolga,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,egy halló ember dolga.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,A hang olyan erőteljes,
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy vagy megfoszt a hatalomtól\Nengem is és a művészetemet is,
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,vagy hatalmat ad.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,A hatalmat választottam.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,A beszélt nyelvnek masszív kultúrája van.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Csak mert nem a természetes \Nhangommal kommunikálok,
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,a társadalom szemében olyan ez,\Nmintha nem is lenne hangom.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Szóval olyan egyénekkel kell dolgoznom,\Nakik egyenlőként támogatnak,
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,és a hangommá válnak.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Így képes vagyok megtartani \Na fontosságomat a mai társadalomban.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Az iskolában, a munkahelyen\Nés az intézményekben
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,sok különböző ASL-tolmáccsal dolgozom,
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.45,Default,,0000,0000,0000,,és az ő hangjuk az én hangommá \Nés személyiségemmé válik.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Segítenek, hogy meghalljanak.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Az ő hangjuknak van értéke és valutája.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ironikus módon, hangjukat kölcsön véve
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,képes vagyok fenntartani\Negy ideiglenes valutát,
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,mintha magas kamatú kölcsönt\Nvettem volna fel.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ha felhagynék ezzel a gyakorlattal,
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,félek, hogy feledésbe merülnék,
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.65,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudnék fenntartani \Nsemmiféle társadalmi valutát.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,A hanggal mint új művészeti médiumommal,
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,beleástam magam a zene világába.
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Meglepődve tapasztaltam \Na zene és az ASL közti hasonlóságokat.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Például
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,egy hangjegyet
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,nem lehet teljes mértékben papírra vetni,
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanez vonatkozik \Nbármely ASL-fogalomra.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Mindkettő kifejezetten \Ntérbeli és képlékeny,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,vagyis az árnyalt változások
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,mind a jelek, mind a hangok,
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,teljes jelentését befolyásolhatják.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Álljon itt egy zongorás hasonlat,
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobban megértsék,\Nmiként működik az ASL.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljenek el egy zongorát.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Az ASL sok nyelvtani jellemzőre bontható.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha minden ujjhoz \Nhozzárendelünk egy jellemzőt,
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,mint az arckifejezés, testmozgás,
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,sebesség, kézforma, és így tovább,
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,ahogy zongorázunk —
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,az angol lineáris nyelv,
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,mintha csak egy billentyű \Nlenne lenyomva egyszerre.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Azonban az ASL inkább akkordra hasonlít,
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,mind a tíz ujjat egyszerre kell lenyomni,
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy érthető fogalmat vagy gondolatot \Nfejezhessünk ki az ASL-ben.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Hacsak akár egy billentyű is \Nmegváltoztatja az akkordot,
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,teljesen új jelentést kapunk.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,A hangmagasságot, -színt és -erőt \Nilletően ugyanez vonatkozik a zenére is.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Az ASL-ben különböző gondolatokat \Nfejezhetünk ki, ha kicsit játszadozunk
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ezekkel a nyelvtani paraméterekkel.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például a RÁNÉZ jelet.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez a RÁNÉZ jel.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Rád nézek.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Bámullak.
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ó, lebuktam.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,A-ó.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Mit nézel?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hagyd abba.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem gondolkodni,
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,"Mi lenne, ha zenei lencsén át\Nvizsgálnám meg az ASL-t?"
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ha létrehoznék egy jelet, \Nés egyfolytában ismételgetném,
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,egy látható zenedarabbá válhatna.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Például ez a "nappal" jele,
Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a Nap felkel és lenyugszik.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ez az "egész nap."
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha lelassítva ismételgetem,
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,úgy néz ki, mint egy zenemű.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Egész ... nap.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem ugyanez vonatkozik\Naz "egész éjszakára" is.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,"Egész éjszaka."
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez az EGÉSZ-ÉJSZAKA ábrája.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez alapján megállapítottam,\Nhogy három különböző éjszaka van:
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,"múlt éjjel"
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,"éjszakai"
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,(Énekel) "egész éjjel"
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.59,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érzem, hogy a harmadiknak\Nsokkal több muzikalitása van.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt ábrázolja, hogy miként \Njelöljük az időt az ASL-ben,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a testtől levő távolság \Nmiként fejezi ki az idő változását.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Például
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Egy H: egy kéz, két H: két kéz,
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:17.01,Default,,0000,0000,0000,,a jelenidő legközelebb van a test előtt,
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,a jövőidő a test előtt van,\Nmíg a múltidő a hátunk mögött.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az első példa: "nagyon régen",
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,azután: "múlt"
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,"régen"
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,és az utolsó, a kedvencem,
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,nagyon romantikus és drámai fogalom,
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,"egyszer volt, hol nem volt".
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,"Négynegyedes ütem"
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.47,Default,,0000,0000,0000,,egy zenei kifejezés arra,
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy ütemen belül négy ütés van.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,De ha meglátom a "négynegyedes" szót,
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,automatikusan az "ugyanakkor"\Nkifejezés jut eszembe.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, RH: jobb kéz; LH: bal kéz.
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,A hangjegyvonal a fej és mellkas előtt van
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,[Fej: RH, Villámkarom]
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,[Négynegyedes ütem]
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,[Mellkas: LH, Villámkarom]
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Most bemutatok egy kézformát,\Namelyet "villámkaromnak" hívnak.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Csatlakoznának, kérem?
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki emelje fel a kezét.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Most a fej és a mellkas \Nelőtt is megcsináljuk,
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.87,Default,,0000,0000,0000,,mint a "négynegyedes ütem"\Nvagy "ugyanakkor."
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Igen, megértették.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, "beleszeret valakibe"\Na nemzetközi jelnyelvben.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.04,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,A nemzetközi jelnyelv
Dialogue: 0,0:12:43.100,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,egy vizuális eszköz, \Namely világszerte elősegíti
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,a kultúrák és jelnyelvek közti \Nkommunikációt,
Dialogue: 0,0:12:49.100,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,A másik, amit be szeretnék \Nmutatni a következő —
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,kérem, ismét csatlakozzanak.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,És most ezt.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez a "gyarmatosítás" az ASL-ben.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,És most a harmadikat —
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.10,Default,,0000,0000,0000,,csatlakozzanak ismét, kérem.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,És ismét.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez a "felvilágosodás" az ASL-ben.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ismételjük el mindhármat együtt.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,"Beleszeret valakibe"
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,"gyarmatosítás"
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:36.100,Default,,0000,0000,0000,,és "felvilágosodás."
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Szép munka!
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljék meg, hogy \Nmindhárom jel hasonló,
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,mind a fejnél és mellkasnál történik,
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.79,Default,,0000,0000,0000,,de nagyon különböző a jelentésük.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Lenyűgöző látni, ahogy \Naz ASL él és virágzik,
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,pont mint a zene.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a mai modern időkben
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,nagyon hallásközpontú világban élünk.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,És csak mert az ASL-nek nincs hangja,
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,automatikusan elveszíti \Na társadalmi valutáját.
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Jobban el kell gondolkodnunk azon, \Nhogy mi határozza meg ezt a valutát,
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.88,Default,,0000,0000,0000,,és hagynunk kell, hogy az ASL\Nkialakítsa a saját valutáját --
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.06,Default,,0000,0000,0000,,hang nélkül.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy befogadóbb társadalom felé \Nvezető lépés lehet.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Talán az emberek majd megértik,
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy nemcsak a siketek \Ntanulhatják meg az ASL-t,
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.29,Default,,0000,0000,0000,,és nemcsak a hallók tanulhatnak zenét.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Az ASL egy olyan gazdag kincs,
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy szeretném, ha önöknek is \Nrészük lenne benne.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném megkérni önöket,\Nhogy nyissák ki a fülüket,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.11,Default,,0000,0000,0000,,nyissák ki a szemüket,
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.84,Default,,0000,0000,0000,,legyenek részesei a kultúránknak,
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,és tapasztalják meg a vizuális nyelvünket.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Sosem tudhatják,
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.61,Default,,0000,0000,0000,,talán épp belénk szeretnek.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.69,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Denise Kahler-Braaten: \NHé, ez én vagyok.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)