0:00:03.317,0:00:07.000
Tolmács: Piano, "p" a kedvenc zenei jelem.

0:00:07.504,0:00:09.293
Azt jelenti: halkan játszani.

0:00:10.007,0:00:14.170
Ha hangszeren játszunk, és[br]látunk egy "p"-t a partitúrában,

0:00:14.194,0:00:15.817
halkabban kell játszanunk.

0:00:16.120,0:00:18.480
Két p — még halkabban.

0:00:18.804,0:00:21.959
Négy p — rendkívül halkan.

0:00:26.353,0:00:29.756
Ez egy p-fa rajz,

0:00:29.780,0:00:31.090
amelyen azt ábrázoltam,

0:00:31.114,0:00:35.603
hogy nem számít, hány ezernyi p lehet,

0:00:35.627,0:00:37.560
soha nem jutunk el a teljes csendig.

0:00:38.477,0:00:41.255
Ez a jelenlegi meghatározásom a csendre:

0:00:41.279,0:00:43.378
egy nagyon bizonytalan hang.

0:00:44.976,0:00:46.459
Szeretnék önökkel megosztani

0:00:46.483,0:00:49.649
néhány dolgot [br]az amerikai jelnyelv (ASL) történetéről,

0:00:49.673,0:00:51.361
és a saját hátteremről.

0:00:53.851,0:00:59.067
A francia jelnyelvet az 1800-as évek[br]elején hozták be az Egyesült Államokba,

0:00:59.091,0:01:03.166
és ahogy múlt az idő,[br]összekeveredett a helyi jelekkel,

0:01:03.190,0:01:06.519
és kifejlődött a ma ASL-ként ismert nyelv.

0:01:07.168,0:01:09.765
Tehát körülbelül 200 éves története van.

0:01:11.800,0:01:13.508
Siketen születtem,

0:01:15.244,0:01:18.779
és arra tanítottak, hogy elhiggyem,[br]a hang nem lehet az életem része.

0:01:20.662,0:01:22.497
Valóban elhittem, hogy ez igaz.

0:01:25.318,0:01:28.841
De ma már rájöttem, [br]hogy egyáltalán nem erről van szó.

0:01:29.272,0:01:32.057
A hang nagyon is része volt az életemnek,

0:01:32.081,0:01:33.957
tényleg, minden nap az eszemben volt.

0:01:38.483,0:01:42.470
Siketként élni a hang világában olyan,

0:01:42.494,0:01:45.414
mintha idegen országban élnénk,

0:01:45.438,0:01:49.680
vakon követni a szabályait, szokásait,[br]viselkedésmódját és normáit anélkül,

0:01:49.704,0:01:51.845
hogy megkérdőjeleznénk őket.

0:02:01.460,0:02:03.930
Hogyan lehetséges, [br]hogy mégis megértem a hangokat?

0:02:06.282,0:02:09.226
Megfigyelem az emberek [br]viselkedését a hang hatására.

0:02:10.654,0:02:14.276
Önök a hangszóróim,[br]és felerősítik a hangokat.

0:02:14.300,0:02:16.421
Megtanulom és tükrözöm[br]ezt a viselkedést.

0:02:16.782,0:02:19.733
Ugyanakkor megtudtam, [br]hogy én is idézek elő hangokat,

0:02:19.757,0:02:21.914
és láttam, hogy az emberek[br]hogy reagálnak rám.

0:02:22.600,0:02:24.456
Így megtanultam például:

0:02:24.480,0:02:27.119
"Ne csapd be az ajtót!"

0:02:28.350,0:02:31.747
"Ne zajongj annyira, [br]amikor a chipses zacskóból eszel!"

0:02:31.771,0:02:32.771
(Nevetés)

0:02:32.795,0:02:34.063
"Ne böfögj,

0:02:34.087,0:02:35.268
és mikor eszel,

0:02:35.292,0:02:38.134
vigyázz, hogy ne csikorgasd[br]a tányért az evőeszközzel."

0:02:38.158,0:02:40.688
E dolgokat hangillemtannak nevezem.

0:02:43.927,0:02:46.358
Talán többet gondolkodom[br]a hang-illemtanról,

0:02:46.382,0:02:48.596
mint az átlagos halló ember.

0:02:49.963,0:02:51.919
Túlságosan figyelek a hangokra.

0:02:55.463,0:02:59.329
Egyfolytában várok,[br]mohó, ideges várakozással,

0:02:59.353,0:03:01.435
hogy mi fog történni legközelebb.

0:03:01.459,0:03:02.743
Innen a rajz.

0:03:04.280,0:03:06.894
TBD, eldönteni.

0:03:07.724,0:03:10.264
TBC, folytatni.

0:03:10.819,0:03:12.616
TBA, bejelenteni.

0:03:16.793,0:03:18.659
Látják a hangjegyvonalat --

0:03:18.683,0:03:20.874
nincs hangjegy a vonalakon.

0:03:20.898,0:03:24.546
Azért, mert a vonalak már [br]eleve tartalmaznak hangokat

0:03:24.570,0:03:26.901
az árnyalt foltok és maszatok által.

0:03:28.863,0:03:32.242
A siketkultúrában[br]a mozdulat egyenlő a hanggal.

0:03:37.617,0:03:40.301
Ez a jel a "hangjegyvonalra" az ASL-ben.

0:03:40.325,0:03:42.817
A tipikus hangjegyvonal öt vonalból áll.

0:03:43.904,0:03:46.678
De felálló hüvelykujjal jelelni

0:03:46.702,0:03:48.029
számomra nem természetes.

0:03:48.053,0:03:51.461
Ezért megfigyelhetik, hogy a rajzon[br]ragaszkodom a négy vonalhoz.

0:03:53.199,0:03:57.188
2008-ban alkalmam volt Berlinbe utazni,

0:03:57.212,0:03:58.981
egy ottani művésztelepre.

0:04:00.041,0:04:02.819
Azelőtt festőként dolgoztam.

0:04:05.020,0:04:09.075
E nyár alatt különböző múzeumokat[br]és galériákat látogattam meg.

0:04:09.099,0:04:11.081
És ahogy egyik helyről a másikra mentem,

0:04:11.105,0:04:13.424
észrevettem, hogy nem volt képzőművészet.

0:04:14.618,0:04:19.885
Abban az időben a hang hódított,[br]és ez megrendített,

0:04:19.909,0:04:21.887
nem volt képzőművészet,

0:04:21.911,0:04:23.418
minden a halláshoz kötődő volt.

0:04:25.482,0:04:28.122
A hang bejött az én művészeti területemre.

0:04:29.168,0:04:31.816
Még jobban el fog választani [br]a művészettől?

0:04:33.800,0:04:36.496
Rájöttem, hogy nem kell úgy történnie.

0:04:36.520,0:04:37.671
Mert ismerem a hangot.

0:04:37.695,0:04:40.337
Annyira jól, hogy tudom,

0:04:40.361,0:04:43.699
nem muszáj csak a fülön [br]keresztül megtapasztalni.

0:04:43.723,0:04:46.708
Lehet tapintáson keresztül is érezni,

0:04:46.732,0:04:48.615
vagy képi megjelenítésen keresztül,

0:04:48.639,0:04:50.313
vagy akár mint egy gondolatot.

0:04:53.048,0:04:56.309
Szóval eldöntöttem, hogy visszaigénylem[br]a hang feletti tulajdonjogot,

0:04:56.333,0:04:58.447
és beleviszem a művészetembe.

0:05:01.016,0:05:04.595
És mindent, amit azelőtt [br]a hangról tanítottak,

0:05:04.619,0:05:07.353
eldöntöttem, hogy [br]elfelejtem és eltörlöm.

0:05:09.099,0:05:11.389
Egy új munkán kezdtem dolgozni.

0:05:12.961,0:05:15.515
Amikor bemutattam a művészközösségnek,

0:05:15.539,0:05:19.435
elképesztett, hogy mennyi [br]figyelmet és támogatást kaptam.

0:05:20.676,0:05:22.042
Rájöttem:

0:05:23.669,0:05:27.155
a hang olyan, mint a pénz,

0:05:27.179,0:05:30.351
hatalom, irányítás —

0:05:30.375,0:05:31.919
társadalmi valuta.

0:05:35.782,0:05:39.646
Tudat alatt mindig úgy éreztem,[br]hogy a hang az önök dolga,

0:05:39.670,0:05:41.157
egy halló ember dolga.

0:05:44.014,0:05:46.489
A hang olyan erőteljes,

0:05:46.513,0:05:50.269
hogy vagy megfoszt a hatalomtól[br]engem is és a művészetemet is,

0:05:50.293,0:05:52.301
vagy hatalmat ad.

0:05:53.138,0:05:54.675
A hatalmat választottam.

0:05:56.969,0:06:00.317
A beszélt nyelvnek masszív kultúrája van.

0:06:01.233,0:06:06.500
Csak mert nem a természetes [br]hangommal kommunikálok,

0:06:06.524,0:06:10.276
a társadalom szemében olyan ez,[br]mintha nem is lenne hangom.

0:06:12.945,0:06:16.863
Szóval olyan egyénekkel kell dolgoznom,[br]akik egyenlőként támogatnak,

0:06:16.887,0:06:18.359
és a hangommá válnak.

0:06:20.523,0:06:24.765
Így képes vagyok megtartani [br]a fontosságomat a mai társadalomban.

0:06:24.789,0:06:27.211
Az iskolában, a munkahelyen[br]és az intézményekben

0:06:27.235,0:06:29.559
sok különböző ASL-tolmáccsal dolgozom,

0:06:31.254,0:06:34.453
és az ő hangjuk az én hangommá [br]és személyiségemmé válik.

0:06:36.165,0:06:38.070
Segítenek, hogy meghalljanak.

0:06:42.380,0:06:46.543
Az ő hangjuknak van értéke és valutája.

0:06:52.178,0:06:54.516
Ironikus módon, hangjukat kölcsön véve

0:06:54.540,0:06:58.361
képes vagyok fenntartani[br]egy ideiglenes valutát,

0:06:58.385,0:07:01.367
mintha magas kamatú kölcsönt[br]vettem volna fel.

0:07:06.052,0:07:08.149
Ha felhagynék ezzel a gyakorlattal,

0:07:08.173,0:07:11.006
félek, hogy feledésbe merülnék,

0:07:11.030,0:07:13.647
és nem tudnék fenntartani [br]semmiféle társadalmi valutát.

0:07:17.488,0:07:20.143
A hanggal mint új művészeti médiumommal,

0:07:20.167,0:07:21.901
beleástam magam a zene világába.

0:07:23.089,0:07:27.065
Meglepődve tapasztaltam [br]a zene és az ASL közti hasonlóságokat.

0:07:29.186,0:07:30.703
Például

0:07:30.727,0:07:33.079
egy hangjegyet

0:07:33.103,0:07:36.126
nem lehet teljes mértékben papírra vetni,

0:07:36.783,0:07:39.835
és ugyanez vonatkozik [br]bármely ASL-fogalomra.

0:07:41.610,0:07:45.624
Mindkettő kifejezetten [br]térbeli és képlékeny,

0:07:50.213,0:07:52.370
vagyis az árnyalt változások

0:07:52.394,0:07:54.903
mind a jelek, mind a hangok,

0:07:54.927,0:07:56.711
teljes jelentését befolyásolhatják.

0:07:59.778,0:08:02.120
Álljon itt egy zongorás hasonlat,

0:08:02.144,0:08:05.129
hogy jobban megértsék,[br]miként működik az ASL.

0:08:05.153,0:08:06.711
Képzeljenek el egy zongorát.

0:08:08.299,0:08:11.654
Az ASL sok nyelvtani jellemzőre bontható.

0:08:12.771,0:08:16.831
Ha minden ujjhoz [br]hozzárendelünk egy jellemzőt,

0:08:16.855,0:08:21.860
mint az arckifejezés, testmozgás,

0:08:21.884,0:08:25.656
sebesség, kézforma, és így tovább,

0:08:25.680,0:08:27.888
ahogy zongorázunk —

0:08:27.912,0:08:29.749
az angol lineáris nyelv,

0:08:29.773,0:08:32.578
mintha csak egy billentyű [br]lenne lenyomva egyszerre.

0:08:32.602,0:08:36.250
Azonban az ASL inkább akkordra hasonlít,

0:08:36.274,0:08:39.658
mind a tíz ujjat egyszerre kell lenyomni,

0:08:39.682,0:08:43.304
hogy egy érthető fogalmat vagy gondolatot [br]fejezhessünk ki az ASL-ben.

0:08:45.548,0:08:49.574
Hacsak akár egy billentyű is [br]megváltoztatja az akkordot,

0:08:49.598,0:08:51.791
teljesen új jelentést kapunk.

0:08:52.152,0:08:56.426
A hangmagasságot, -színt és -erőt [br]illetően ugyanez vonatkozik a zenére is.

0:09:00.518,0:09:04.096
Az ASL-ben különböző gondolatokat [br]fejezhetünk ki, ha kicsit játszadozunk

0:09:04.120,0:09:05.813
ezekkel a nyelvtani paraméterekkel.

0:09:05.837,0:09:07.822
Vegyük például a RÁNÉZ jelet.

0:09:08.240,0:09:09.948
Ez a RÁNÉZ jel.

0:09:12.699,0:09:13.950
Rád nézek.

0:09:16.056,0:09:17.356
Bámullak.

0:09:17.380,0:09:19.094
(Nevetés)

0:09:21.103,0:09:22.400
(Nevetés)

0:09:23.733,0:09:26.399
Ó, lebuktam.

0:09:26.423,0:09:27.573
(Nevetés)

0:09:29.608,0:09:30.779
A-ó.

0:09:33.521,0:09:34.935
Mit nézel?

0:09:37.410,0:09:38.738
Ah, hagyd abba.

0:09:38.762,0:09:40.431
(Nevetés)

0:09:40.455,0:09:41.639
Elkezdtem gondolkodni,

0:09:41.663,0:09:44.580
"Mi lenne, ha zenei lencsén át[br]vizsgálnám meg az ASL-t?"

0:09:45.011,0:09:48.218
Ha létrehoznék egy jelet, [br]és egyfolytában ismételgetném,

0:09:48.242,0:09:50.631
egy látható zenedarabbá válhatna.

0:09:52.016,0:09:55.652
Például ez a "nappal" jele,

0:09:55.676,0:09:57.848
ahogy a Nap felkel és lenyugszik.

0:09:59.789,0:10:02.129
Ez az "egész nap."

0:10:04.416,0:10:07.617
Ha lelassítva ismételgetem,

0:10:07.641,0:10:09.806
úgy néz ki, mint egy zenemű.

0:10:12.023,0:10:14.482
Egész ... nap.

0:10:15.186,0:10:19.084
Szerintem ugyanez vonatkozik[br]az "egész éjszakára" is.

0:10:21.776,0:10:22.930
"Egész éjszaka."

0:10:23.890,0:10:27.125
Ez az EGÉSZ-ÉJSZAKA ábrája.

0:10:30.501,0:10:33.714
Ez alapján megállapítottam,[br]hogy három különböző éjszaka van:

0:10:37.827,0:10:38.977
"múlt éjjel"

0:10:40.747,0:10:41.899
"éjszakai"

0:10:45.549,0:10:48.303
(Énekel) "egész éjjel"

0:10:48.327,0:10:50.588
(Nevetés)

0:10:55.861,0:10:59.206
Úgy érzem, hogy a harmadiknak[br]sokkal több muzikalitása van.

0:10:59.230,0:11:00.381
(Nevetés)

0:11:01.413,0:11:04.448
Ez azt ábrázolja, hogy miként [br]jelöljük az időt az ASL-ben,

0:11:04.472,0:11:08.931
és hogy a testtől levő távolság [br]miként fejezi ki az idő változását.

0:11:08.955,0:11:10.594
Például

0:11:10.618,0:11:13.757
Egy H: egy kéz, két H: két kéz,

0:11:13.781,0:11:17.011
a jelenidő legközelebb van a test előtt,

0:11:17.035,0:11:20.472
a jövőidő a test előtt van,[br]míg a múltidő a hátunk mögött.

0:11:24.209,0:11:27.040
Tehát az első példa: "nagyon régen",

0:11:28.209,0:11:29.370
azután: "múlt"

0:11:32.538,0:11:34.231
"régen"

0:11:34.255,0:11:36.290
és az utolsó, a kedvencem,

0:11:36.314,0:11:38.940
nagyon romantikus és drámai fogalom,

0:11:38.964,0:11:40.553
"egyszer volt, hol nem volt".

0:11:40.577,0:11:41.986
(Nevetés)

0:11:45.962,0:11:48.679
"Négynegyedes ütem"

0:11:48.703,0:11:50.471
egy zenei kifejezés arra,

0:11:50.495,0:11:54.478
hogy egy ütemen belül négy ütés van.

0:11:55.614,0:11:57.426
De ha meglátom a "négynegyedes" szót,

0:11:57.450,0:12:00.606
automatikusan az "ugyanakkor"[br]kifejezés jut eszembe.

0:12:01.645,0:12:04.856
Tehát, RH: jobb kéz; LH: bal kéz.

0:12:05.578,0:12:08.197
A hangjegyvonal a fej és mellkas előtt van

0:12:08.221,0:12:09.403
[Fej: RH, Villámkarom]

0:12:09.427,0:12:10.677
[Négynegyedes ütem]

0:12:10.701,0:12:12.234
[Mellkas: LH, Villámkarom]

0:12:13.712,0:12:16.810
Most bemutatok egy kézformát,[br]amelyet "villámkaromnak" hívnak.

0:12:18.722,0:12:20.699
Csatlakoznának, kérem?

0:12:21.723,0:12:23.067
Mindenki emelje fel a kezét.

0:12:26.776,0:12:29.474
Most a fej és a mellkas [br]előtt is megcsináljuk,

0:12:29.498,0:12:31.872
mint a "négynegyedes ütem"[br]vagy "ugyanakkor."

0:12:35.595,0:12:36.896
Igen, megértették.

0:12:37.329,0:12:40.144
Azt jelenti, "beleszeret valakibe"[br]a nemzetközi jelnyelvben.

0:12:40.168,0:12:42.045
(Nevetés)

0:12:42.069,0:12:43.972
A nemzetközi jelnyelv

0:12:43.996,0:12:46.741
egy vizuális eszköz, [br]amely világszerte elősegíti

0:12:46.765,0:12:49.466
a kultúrák és jelnyelvek közti [br]kommunikációt,

0:12:49.997,0:12:52.283
A másik, amit be szeretnék [br]mutatni a következő —

0:12:52.307,0:12:54.043
kérem, ismét csatlakozzanak.

0:12:58.891,0:13:00.041
És most ezt.

0:13:05.358,0:13:08.058
Ez a "gyarmatosítás" az ASL-ben.

0:13:08.082,0:13:09.486
(Nevetés)

0:13:11.407,0:13:12.678
És most a harmadikat —

0:13:12.702,0:13:14.096
csatlakozzanak ismét, kérem.

0:13:19.072,0:13:20.222
És ismét.

0:13:24.970,0:13:27.478
Ez a "felvilágosodás" az ASL-ben.

0:13:27.502,0:13:29.073
Ismételjük el mindhármat együtt.

0:13:31.732,0:13:32.889
"Beleszeret valakibe"

0:13:33.897,0:13:35.066
"gyarmatosítás"

0:13:35.845,0:13:36.995
és "felvilágosodás."

0:13:38.767,0:13:39.917
Szép munka!

0:13:39.941,0:13:41.159
(Nevetés)

0:13:41.173,0:13:43.421
Figyeljék meg, hogy [br]mindhárom jel hasonló,

0:13:43.445,0:13:45.542
mind a fejnél és mellkasnál történik,

0:13:45.566,0:13:47.788
de nagyon különböző a jelentésük.

0:13:47.812,0:13:51.136
Lenyűgöző látni, ahogy [br]az ASL él és virágzik,

0:13:51.160,0:13:52.459
pont mint a zene.

0:13:54.152,0:13:56.978
Azonban a mai modern időkben

0:13:57.002,0:13:59.604
nagyon hallásközpontú világban élünk.

0:13:59.628,0:14:03.009
És csak mert az ASL-nek nincs hangja,

0:14:03.033,0:14:05.943
automatikusan elveszíti [br]a társadalmi valutáját.

0:14:07.271,0:14:12.009
Jobban el kell gondolkodnunk azon, [br]hogy mi határozza meg ezt a valutát,

0:14:12.033,0:14:15.875
és hagynunk kell, hogy az ASL[br]kialakítsa a saját valutáját --

0:14:15.899,0:14:17.064
hang nélkül.

0:14:18.262,0:14:22.950
Ez egy befogadóbb társadalom felé [br]vezető lépés lehet.

0:14:26.291,0:14:28.423
Talán az emberek majd megértik,

0:14:28.447,0:14:31.983
hogy nemcsak a siketek [br]tanulhatják meg az ASL-t,

0:14:32.007,0:14:34.294
és nemcsak a hallók tanulhatnak zenét.

0:14:36.891,0:14:39.586
Az ASL egy olyan gazdag kincs,

0:14:39.610,0:14:42.395
hogy szeretném, ha önöknek is [br]részük lenne benne.

0:14:42.419,0:14:45.195
Szeretném megkérni önöket,[br]hogy nyissák ki a fülüket,

0:14:45.219,0:14:47.110
nyissák ki a szemüket,

0:14:47.134,0:14:48.845
legyenek részesei a kultúránknak,

0:14:48.869,0:14:51.388
és tapasztalják meg a vizuális nyelvünket.

0:14:51.412,0:14:52.847
Sosem tudhatják,

0:14:52.871,0:14:54.611
talán épp belénk szeretnek.

0:14:54.635,0:14:56.693
(Taps)

0:14:56.717,0:14:57.879
Köszönöm.

0:14:58.508,0:15:00.409
Denise Kahler-Braaten: [br]Hé, ez én vagyok.

0:15:00.433,0:15:03.831
(Taps)