WEBVTT

00:00:03.317 --> 00:00:07.000
Interprète : Piano, « p »,
est mon symbole musical préféré.

00:00:07.504 --> 00:00:09.293
Il signifie jouer doucement.

00:00:10.007 --> 00:00:14.170
Si vous jouez d'un instrument
et remarquez un « p » sur la partition,

00:00:14.194 --> 00:00:15.817
vous devez jouer plus doucement.

00:00:16.120 --> 00:00:18.480
Deux p : encore plus doucement.

00:00:18.804 --> 00:00:21.959
Quatre p : extrêmement doucement.

00:00:26.353 --> 00:00:29.756
Voici ma représentation
d'un arbre p,

00:00:29.780 --> 00:00:31.090
qui démontre

00:00:31.114 --> 00:00:35.603
que peu importe les milliers de p
qu'il pourrait y avoir,

00:00:35.627 --> 00:00:37.560
vous n'aurez jamais
le silence complet.

00:00:38.477 --> 00:00:41.255
C'est ma définition actuelle du silence :

00:00:41.279 --> 00:00:43.128
un son très obscur.

NOTE Paragraph

00:00:44.976 --> 00:00:46.459
J'aimerais partager

00:00:46.483 --> 00:00:49.649
un peu de l'histoire de la langue
des signes américaine (LSA)

00:00:49.673 --> 00:00:51.361
et un peu de ma propre histoire.

00:00:53.621 --> 00:00:59.067
La langue des signes française est arrivée
en Amérique au début du XIXème siècle,

00:00:59.091 --> 00:01:03.166
et, le temps passant,
se mélangeant avec les signes locaux,

00:01:03.190 --> 00:01:06.519
elle a évolué en la langue
aujourd'hui appelée LSA.

00:01:07.168 --> 00:01:09.765
Elle a donc une histoire
d'environ 200 ans.

NOTE Paragraph

00:01:11.800 --> 00:01:13.508
Je suis née sourde,

00:01:15.244 --> 00:01:18.779
et on m'a appris à croire que le son
ne faisait pas partie de ma vie.

00:01:20.662 --> 00:01:22.497
Et j'ai cru que c'était vrai.

00:01:25.318 --> 00:01:28.841
Pourtant, je réalise maintenant
que ce n'était pas du tout le cas.

00:01:29.272 --> 00:01:32.057
Le son faisait partie de ma vie,

00:01:32.081 --> 00:01:33.957
vraiment, dans mon esprit, chaque jour.

00:01:38.483 --> 00:01:42.470
En tant que personne sourde vivant
dans un monde de sons,

00:01:42.494 --> 00:01:45.414
c'est comme si je vivais
dans un pays étranger,

00:01:45.438 --> 00:01:49.680
suivant aveuglément ses règles,
coutumes, comportements et normes

00:01:49.704 --> 00:01:51.315
sans jamais les questionner.

NOTE Paragraph

00:02:01.460 --> 00:02:03.930
Alors, comment se fait-il
que je comprenne le son ?

00:02:06.282 --> 00:02:09.226
Je regarde le comportement des gens
et leur réponse au son.

00:02:10.654 --> 00:02:14.276
Vous êtes comme mes haut-parleurs :
vous amplifiez le son.

00:02:14.300 --> 00:02:16.421
J'apprends et reproduis ce comportement.

00:02:16.782 --> 00:02:19.733
En même temps,
j'ai appris que je créais du son,

00:02:19.757 --> 00:02:21.914
j'ai vu comment les gens me répondaient.

00:02:22.600 --> 00:02:24.456
J'ai ainsi appris, par exemple :

00:02:24.480 --> 00:02:27.119
« Ne claque pas la porte ! »

00:02:28.350 --> 00:02:31.747
« Ne fais pas trop de bruit
en mangeant des chips ! »

NOTE Paragraph

00:02:31.771 --> 00:02:32.771
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:32.795 --> 00:02:34.063
« Ne rote pas

00:02:34.087 --> 00:02:35.268
et, quand tu manges,

00:02:35.292 --> 00:02:38.134
ne fais pas racler
tes couverts sur l'assiette. »

00:02:38.158 --> 00:02:40.878
Toutes ces choses, je les appelle
« étiquettes sonores ».

00:02:43.927 --> 00:02:46.358
Je pense peut-être aux étiquettes sonores

00:02:46.382 --> 00:02:48.596
plus que la moyenne des entendants.

00:02:49.963 --> 00:02:51.919
Je suis très attentive au son.

00:02:55.463 --> 00:02:59.329
Et j'attends toujours,
avec une anticipation impatiente,

00:02:59.353 --> 00:03:01.435
le son, ce qui se passera ensuite.

NOTE Paragraph

00:03:01.459 --> 00:03:02.743
D'où ce schéma.

00:03:04.280 --> 00:03:06.894
TBD : à décider.

00:03:07.724 --> 00:03:10.264
TBC : à suivre.

00:03:10.819 --> 00:03:12.616
TBA : à annoncer.

00:03:16.793 --> 00:03:18.659
Notez la portée --

00:03:18.683 --> 00:03:20.874
il n'y a pas de notes dans les lignes.

00:03:20.898 --> 00:03:24.546
C'est parce que les lignes
contiennent déjà le son,

00:03:24.570 --> 00:03:26.901
à travers les bavures
et les irrégularités.

NOTE Paragraph

00:03:28.863 --> 00:03:32.242
Dans la culture sourde,
le mouvement est équivalent au son.

00:03:37.617 --> 00:03:40.301
Voici un signe pour « partition » en LSA.

00:03:40.325 --> 00:03:42.817
Une partition classique a cinq lignes.

00:03:43.904 --> 00:03:46.678
Mais pour moi, faire le signe
avec mon pouce placé ainsi

00:03:46.702 --> 00:03:48.029
n'est pas naturel.

00:03:48.053 --> 00:03:51.461
C'est pourquoi dans mes dessins, 
je me limite à 4 lignes sur le papier.

NOTE Paragraph

00:03:53.199 --> 00:03:57.188
En 2008, j'ai eu la chance
de voyager à Berlin,

00:03:57.212 --> 00:03:58.981
pour une résidence artistique.

00:04:00.041 --> 00:04:02.819
Avant cela,
je travaillais comme peintre.

00:04:05.020 --> 00:04:09.075
Cet été-là, j'ai visité
plusieurs musées et galeries,

00:04:09.099 --> 00:04:11.081
et je suis allée d'un endroit à l'autre,

00:04:11.105 --> 00:04:13.424
j'ai noté qu'il n'y avait pas
d'art visuel.

00:04:14.618 --> 00:04:19.885
A cette époque, le son était à la mode,
cela m'a frappée...

00:04:19.909 --> 00:04:21.887
il n'y avait pas d'art visuel,

00:04:21.911 --> 00:04:23.418
tout était auditif.

NOTE Paragraph

00:04:25.482 --> 00:04:28.122
Le son est entré
dans mon territoire artistique.

00:04:29.168 --> 00:04:31.816
Cela va-t-il m'éloigner de l'art ?

00:04:33.800 --> 00:04:36.496
J'ai réalisé que
ça ne serait pas du tout le cas.

00:04:36.520 --> 00:04:37.671
En fait, je connais le son.

00:04:37.695 --> 00:04:40.337
Je le connais si bien

00:04:40.361 --> 00:04:43.699
qu'il n'a pas à être uniquement
expérimenté par les oreilles.

00:04:43.723 --> 00:04:46.708
Il peut être senti tactilement,

00:04:46.732 --> 00:04:48.615
expérimenté visuellement

00:04:48.639 --> 00:04:50.313
ou même en tant qu'idée.

NOTE Paragraph

00:04:53.048 --> 00:04:56.309
J'ai donc décidé de reprendre
possession du son

00:04:56.333 --> 00:04:58.447
et de le mettre en pratique
dans mon art.

00:05:01.016 --> 00:05:04.595
Et tout ce qu'on m'avait appris
concernant le son,

00:05:04.619 --> 00:05:07.353
j'ai décidé de l'oublier
et de le désapprendre.

00:05:09.099 --> 00:05:11.389
J'ai commencé à créer
une nouvelle œuvre.

00:05:12.961 --> 00:05:15.515
Et quand je l'ai présentée
à la communauté artistique,

00:05:15.539 --> 00:05:19.435
j'ai été submergée par la quantité
de soutien et d'attention que j'ai reçue.

00:05:20.676 --> 00:05:22.042
J'ai réalisé :

00:05:23.669 --> 00:05:27.155
le son est comme l'argent,

00:05:27.179 --> 00:05:30.351
le pouvoir, le contrôle --

00:05:30.375 --> 00:05:31.919
la monnaie sociale.

00:05:35.782 --> 00:05:39.646
Au fond de mon esprit, j'ai toujours
senti que le son était à vous,

00:05:39.670 --> 00:05:41.157
les personnes entendantes.

00:05:44.014 --> 00:05:46.489
Et le son est si puissant

00:05:46.513 --> 00:05:50.269
qu'il peut soit nous affaiblir,
mon art et moi,

00:05:50.293 --> 00:05:52.301
soit me renforcer, moi.

00:05:53.138 --> 00:05:54.675
J'ai choisi d'être renforcée.

NOTE Paragraph

00:05:56.969 --> 00:06:00.317
Il y a une grande culture
autour du langage verbal.

00:06:01.233 --> 00:06:06.500
Et puisque je n'utilise pas ma voix
pour communiquer,

00:06:06.524 --> 00:06:10.276
aux yeux de la société, c'est comme si
je n'avais pas de voix du tout.

00:06:12.945 --> 00:06:16.863
J'ai dû travailler avec des personnes
qui m'ont acceptée comme leur égale

00:06:16.887 --> 00:06:18.359
et qui sont devenues ma voix.

00:06:20.523 --> 00:06:24.765
Et de cette façon, je peux maintenir
mon importance dans la société actuelle.

NOTE Paragraph

00:06:24.789 --> 00:06:27.211
À l'école, au travail,
dans les administrations,

00:06:27.235 --> 00:06:29.559
je travaille avec beaucoup
d'interprètes LSA.

00:06:31.254 --> 00:06:34.453
Et leurs voix deviennent
ma voix et mon identité.

00:06:36.365 --> 00:06:38.070
Ils m'aident à être entendue.

00:06:42.380 --> 00:06:46.543
Et leurs voix ont une valeur
et sont une monnaie.

00:06:52.178 --> 00:06:54.516
Ironiquement, en empruntant leurs voix,

00:06:54.540 --> 00:06:58.361
je peux maintenir une forme
temporaire de monnaie,

00:06:58.385 --> 00:07:01.367
comme prendre un emprunt
avec un très fort taux d'intérêt.

00:07:06.052 --> 00:07:08.149
Si je ne continuais pas cette pratique,

00:07:08.173 --> 00:07:11.006
je pense que je tomberais juste
dans l'oubli,

00:07:11.030 --> 00:07:13.397
que je n'aurais aucune
forme de monnaie sociale.

NOTE Paragraph

00:07:17.488 --> 00:07:20.143
Avec le son en tant que
nouveau moyen artistique,

00:07:20.167 --> 00:07:21.901
j'ai plongé dans le monde musical.

00:07:23.089 --> 00:07:27.065
Et j'ai été surprise de voir les
similitudes entre la musique et la LSA.

00:07:29.186 --> 00:07:30.703
Par exemple,

00:07:30.727 --> 00:07:33.079
une note de musique

00:07:33.103 --> 00:07:36.126
ne peut pas être totalement captée
et exprimée sur le papier.

00:07:36.783 --> 00:07:39.835
Et la même chose est vraie
pour le concept de la LSA.

00:07:41.610 --> 00:07:45.624
Elles sont toutes les deux
très spatiales et courbées --

00:07:50.213 --> 00:07:52.370
ce qui veut dire que
des changements subtils

00:07:52.394 --> 00:07:54.903
peuvent affecter toute la signification

00:07:54.927 --> 00:07:56.711
des signes et des sons.

NOTE Paragraph

00:07:59.898 --> 00:08:02.120
Partageons la métaphore du piano,

00:08:02.144 --> 00:08:05.129
pour que vous compreniez mieux
comment fonctionne la LSA.

00:08:05.153 --> 00:08:06.711
Donc, visualisons un piano.

00:08:08.299 --> 00:08:11.654
La LSA est divisée en beaucoup
de différentes règles grammaticales.

00:08:12.771 --> 00:08:16.831
Si vous attribuez un paramètre différent
à chaque doigt quand vous jouez du piano -

00:08:16.855 --> 00:08:21.860
comme l'expression faciale,
le mouvement du corps,

00:08:21.884 --> 00:08:25.656
la vitesse, la forme de la main, etc...

00:08:25.680 --> 00:08:27.888
quand vous jouez du piano -

00:08:27.912 --> 00:08:29.749
l'anglais est une langue linéaire,

00:08:29.773 --> 00:08:32.578
comme si une seule touche
est pressée à la fois.

00:08:32.602 --> 00:08:36.250
Toutefois, la LSA est plus
comme un accord --

00:08:36.274 --> 00:08:39.658
les 10 doigts doivent
intervenir en même temps

00:08:39.682 --> 00:08:43.304
pour exprimer clairement
un concept ou une idée en LSA.

00:08:45.548 --> 00:08:49.574
Si une seule de ces touches
change l'accord,

00:08:49.598 --> 00:08:51.791
cela créerait un sens
complètement différent.

00:08:52.152 --> 00:08:56.426
La même chose s'applique à la musique
en termes de hauteur, timbre et volume.

00:09:00.518 --> 00:09:04.096
En LSA, en jouant avec ces différents
paramètres grammaticaux,

00:09:04.120 --> 00:09:05.813
vous exprimez différentes idées.

NOTE Paragraph

00:09:05.837 --> 00:09:07.822
Par exemple, prenez le signe
REGARDER.

00:09:08.240 --> 00:09:09.948
Voici le signe REGARDER.

00:09:12.699 --> 00:09:13.950
Je vous regarde.

00:09:16.056 --> 00:09:17.356
Je vous observe.

NOTE Paragraph

00:09:17.380 --> 00:09:19.094
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:21.103 --> 00:09:22.400
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:23.733 --> 00:09:26.399
Oh -- détecté.

NOTE Paragraph

00:09:26.423 --> 00:09:27.573
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:29.608 --> 00:09:30.779
Oh, oh.

00:09:33.521 --> 00:09:34.935
Qu'est-ce que vous regardez ?

00:09:37.410 --> 00:09:38.738
Eh, arrêtez.

NOTE Paragraph

00:09:38.762 --> 00:09:40.431
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:40.455 --> 00:09:41.639
Et j'ai alors pensé :

00:09:41.663 --> 00:09:44.580
« Et si j'observais la LSA
avec un œil musical ? »

00:09:45.011 --> 00:09:48.218
Si je devais créer un signe et
le répéter encore et encore,

00:09:48.242 --> 00:09:50.631
il pourrait devenir une forme
de musique visuelle.

00:09:52.016 --> 00:09:55.652
Par exemple, voici le signe pour JOUR,

00:09:55.676 --> 00:09:57.848
quand le soleil se lève et se couche.

00:09:59.789 --> 00:10:02.129
Voici TOUTE LA JOURNEE.

00:10:04.416 --> 00:10:07.617
Si je le répétais et
que je le ralentissais

00:10:07.641 --> 00:10:09.806
visuellement, ça ressemble
à de la musique.

00:10:12.023 --> 00:10:14.482
TOUTE... LA JOURNEE.

00:10:15.186 --> 00:10:19.084
Je pense que c'est aussi vrai
pour TOUTE LA NUIT.

00:10:21.776 --> 00:10:22.930
TOUTE LA NUIT.

00:10:23.890 --> 00:10:27.125
Voici TOUTE LA NUIT,
représentée sur ce dessin.

00:10:30.501 --> 00:10:33.714
Et ça m'a conduite à penser à trois
différents types de nuits :

00:10:37.827 --> 00:10:38.977
LA NUIT DERNIERE,

00:10:40.747 --> 00:10:41.899
D'UN JOUR A L'AUTRE,

00:10:45.549 --> 00:10:48.303
(chante) TOUTE LA NUIT

NOTE Paragraph

00:10:48.327 --> 00:10:50.588
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:55.861 --> 00:10:59.206
Je pense que le troisième est beaucoup
plus musical que les 2 autres.

NOTE Paragraph

00:10:59.230 --> 00:11:00.381
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:01.413 --> 00:11:04.448
Ceci représente comment le temps
est exprimé en LSA

00:11:04.472 --> 00:11:08.931
et comment la distance de votre corps
peut exprimer les changements de durée.

00:11:08.955 --> 00:11:10.594
Par exemple,

00:11:10.618 --> 00:11:13.757
1h c'est une main,
2h c'est deux mains,

00:11:13.781 --> 00:11:17.011
le présent se passe au plus près
et devant le corps,

00:11:17.035 --> 00:11:20.472
le futur est devant le corps
et le passé est dans votre dos.

00:11:24.209 --> 00:11:27.040
Donc, le premier exemple est
IL Y A LONGTEMPS.

00:11:28.209 --> 00:11:29.370
Puis PASSE.,

00:11:32.538 --> 00:11:34.231
HABITUE,

00:11:34.255 --> 00:11:36.290
et le dernier, mon préféré,

00:11:36.314 --> 00:11:38.940
avec la notion très romantique
et théâtrale qui va avec,

00:11:38.964 --> 00:11:40.553
IL ÉTAIT UNE FOIS.

NOTE Paragraph

00:11:40.577 --> 00:11:41.986
(Rires)

NOTE Paragraph

00:11:45.962 --> 00:11:48.679
LE TEMPS COMMUN

00:11:48.703 --> 00:11:50.471
est un terme musical

00:11:50.495 --> 00:11:54.478
avec une signature temporelle
spécifique de 4 temps par mesure.

00:11:55.614 --> 00:11:57.426
Mais avec l'expression TEMPS COMMUN,

00:11:57.450 --> 00:12:00.606
ce qui me vient automatiquement à l'esprit
c'est AU MÊME MOMENT.

00:12:01.645 --> 00:12:04.856
Donc regardez : 
RH : main droite, LH : main gauche.

00:12:05.578 --> 00:12:08.197
Nous avons le matériel
dans la tête et la poitrine.

NOTE Paragraph

00:12:08.221 --> 00:12:09.403
[Tête: RH, Griffe éclat]

NOTE Paragraph

00:12:09.427 --> 00:12:10.677
[Temps commun]

NOTE Paragraph

00:12:10.701 --> 00:12:12.234
[Poitrine: LH, Griffe éclat]

NOTE Paragraph

00:12:13.712 --> 00:12:16.810
Je vais maintenant vous montrer
un signe appelé « griffe éclat ».

00:12:18.722 --> 00:12:20.699
Pouvez-vous le faire avec moi ?

00:12:21.723 --> 00:12:23.067
Tous, main en l'air.

00:12:26.776 --> 00:12:29.474
Maintenant faisons-le
sur la tête et la poitrine,

00:12:29.498 --> 00:12:31.872
comme « temps commun »
ou en même temps.

00:12:35.595 --> 00:12:36.896
Oui, c'est ça.

00:12:37.329 --> 00:12:40.144
Ça veut dire « tomber amoureux »
en langue internationale.

NOTE Paragraph

00:12:40.168 --> 00:12:42.045
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:42.069 --> 00:12:43.972
À noter que la langue internationale

00:12:43.996 --> 00:12:46.741
est un outil visuel
pour aider à communiquer

00:12:46.765 --> 00:12:49.466
entre les cultures et les langues
des signes du monde.

NOTE Paragraph

00:12:49.997 --> 00:12:52.283
Le deuxième que j'aimerais
montrer est --

00:12:52.307 --> 00:12:54.043
faites-le encore avec moi.

00:12:58.891 --> 00:13:00.041
Et maintenant, celui-là.

00:13:05.358 --> 00:13:08.058
C'est « colonisation » en LSA.

NOTE Paragraph

00:13:08.082 --> 00:13:09.486
(Rires)

NOTE Paragraph

00:13:11.407 --> 00:13:12.678
Maintenant, le troisième :

00:13:12.702 --> 00:13:14.096
faites-le encore avec moi.

00:13:19.072 --> 00:13:20.222
Et encore.

00:13:24.970 --> 00:13:27.478
C'est « illumination » en LSA.

00:13:27.502 --> 00:13:29.063
Donc, faisons les 3 ensemble.

00:13:31.732 --> 00:13:32.889
« Tomber amoureux »,

00:13:33.897 --> 00:13:35.066
« colonisation »,

00:13:35.845 --> 00:13:36.995
et « illumination ».

00:13:38.767 --> 00:13:39.947
Bien joué, tout le monde.

NOTE Paragraph

00:13:39.947 --> 00:13:41.159
(Rires)

NOTE Paragraph

00:13:41.183 --> 00:13:43.421
Vous avez vu, ces signes
sont très similaires,

00:13:43.445 --> 00:13:45.542
ils ont lieu dans la tête et la poitrine,

00:13:45.566 --> 00:13:47.788
mais ils portent des messages
assez différents.

NOTE Paragraph

00:13:47.812 --> 00:13:51.136
C'est donc étonnant de voir comment
la LSA est vivante et riche,

00:13:51.160 --> 00:13:52.459
tout comme la musique.

00:13:54.152 --> 00:13:56.978
Cependant, à l'heure actuelle,

00:13:57.002 --> 00:13:59.604
nous vivons dans un monde
audio-centré.

00:13:59.628 --> 00:14:03.009
Et juste parce que la LSA
n'émet pas de son,

00:14:03.033 --> 00:14:05.943
automatiquement, elle n'est pas
une monnaie sociale.

00:14:07.271 --> 00:14:12.009
Nous devons penser plus intensément
à ce qui définit une monnaie sociale

00:14:12.033 --> 00:14:15.875
et permettre à la LSA de développer
sa propre valeur monétaire --

00:14:15.899 --> 00:14:17.064
sans son.

00:14:18.262 --> 00:14:22.950
Ce pourrait être une étape pour conduire
à une société plus inclusive.

00:14:26.291 --> 00:14:28.423
Et peut-être que les gens comprendront

00:14:28.447 --> 00:14:31.983
que vous n'avez pas besoin d'être
sourd pour apprendre la LSA,

00:14:32.007 --> 00:14:34.294
ni besoin d'entendre
pour apprendre la musique.

NOTE Paragraph

00:14:36.891 --> 00:14:39.586
La LSA est un si grand trésor

00:14:39.610 --> 00:14:42.395
que je voudrais que vous ayez
la même expérience.

00:14:42.419 --> 00:14:45.195
Et j'aimerais vous inviter
à ouvrir les oreilles,

00:14:45.219 --> 00:14:47.110
à ouvrir les yeux,

00:14:47.134 --> 00:14:48.845
à participer à notre culture

00:14:48.869 --> 00:14:51.388
à expérimenter
notre langage visuel.

00:14:51.412 --> 00:14:52.847
Et on ne sait jamais,

00:14:52.871 --> 00:14:54.611
vous pourriez être
sous notre charme.

NOTE Paragraph

00:14:54.635 --> 00:14:56.693
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:14:56.717 --> 00:14:57.879
Merci.

NOTE Paragraph

00:14:58.508 --> 00:15:00.409
Denise Kahler-Braaten : Hey, c'est moi.

NOTE Paragraph

00:15:00.433 --> 00:15:03.831
(Applaudissements)