WEBVTT

00:00:03.317 --> 00:00:07.000
مترجم شفاهی: پیانو،
"p" نماد مورد علاقه من از موسیقی است.

00:00:07.504 --> 00:00:09.293
به معنای نواختن آرام موسیقی است.

00:00:10.007 --> 00:00:14.170
اگر آلت موسیقی را بنوازید 
و متوجه "p" آن شوید

00:00:14.194 --> 00:00:15.817
نیاز دارید که آرامتر بنوازید.

00:00:16.120 --> 00:00:18.480
دو تا "p" حتی آرامتر.

00:00:18.804 --> 00:00:21.959
چهار "p" -- به شدت آرام.

00:00:26.353 --> 00:00:29.756
این طرح من از درخت "p" هست،

00:00:29.780 --> 00:00:31.090
که نشان میدهد

00:00:31.114 --> 00:00:35.603
مهم نیست که چند هزار پی آنجا هست،

00:00:35.627 --> 00:00:37.560
بلکه شما هرگز به سکوت کامل نخواهید رسید.

00:00:38.477 --> 00:00:41.255
این تعریف من از سکوت هست:

00:00:41.279 --> 00:00:43.128
یک صدای بسیار مبهم.

NOTE Paragraph

00:00:44.976 --> 00:00:46.459
میخواهم کمی

00:00:46.483 --> 00:00:49.649
تاریخ زبان اشاره آمریکایی، ASL،
به اضافه کمی از پیشینه خودم

00:00:49.673 --> 00:00:51.361
را با شما به اشتراک بگذارم.

00:00:53.851 --> 00:00:59.067
زبان اشاره فرانسوی در اوایل قرن هجدهم
به آمریکا آورده شد،

00:00:59.091 --> 00:01:03.166
و با گذشت زمان،
با زبان اشاره محلی مخلوط شد،

00:01:03.190 --> 00:01:06.519
و این به زبانی که امروز ما به آن 
ای اس ال-ASL میگویم تکامل یافت.

00:01:07.168 --> 00:01:09.765
خُب این تاریخی ۲۰۰ ساله دارد.

NOTE Paragraph

00:01:11.800 --> 00:01:13.508
من ناشنوا به دنیا آمدم،

00:01:15.244 --> 00:01:18.779
و به من آموزش داده شد که صدا 
جایی در زندگی من ندارد.

00:01:20.662 --> 00:01:22.497
و من باور کرده بودم که حقیقت همین هست.

00:01:25.318 --> 00:01:28.841
بله،اما اکنون درک میکنم که 
اصلا اینطور نیست.

00:01:29.272 --> 00:01:32.057
صدا بخشی از زندگی من هست،

00:01:32.081 --> 00:01:33.957
واقعا، هر روز در ذهنم هست.

00:01:38.483 --> 00:01:42.470
به عنوان فردی ناشنوا
که در دنیای صدا زندگی میکند،

00:01:42.494 --> 00:01:45.414
مثل این میماند که 
در کشور خارجی زندگی میکنم،

00:01:45.438 --> 00:01:49.680
کورکورانه قوانین، رسوم،
رفتارها و هنجارهای اجتماعی را دنبال میکنم

00:01:49.704 --> 00:01:51.315
بدون اینکه پرسشی از آنها کنم.

NOTE Paragraph

00:02:01.460 --> 00:02:03.930
چگونه من صدا را درک میکنم؟

00:02:06.282 --> 00:02:09.226
خب، من نگاه میکنم مردم چگونه به
صدا واکنش نشان داده و با آن رفتار میکنند.

00:02:10.654 --> 00:02:14.276
شما مانند بلندگو و آمپلیفایر
( تقویت کنند صدا) من هستید.

00:02:14.300 --> 00:02:16.421
من این رفتار را یاد میگیرم 
و انعکاس میدهم.

00:02:16.782 --> 00:02:19.733
و در همان زمان،
فهمیدم که من صدا هم تولید میکنم،

00:02:19.757 --> 00:02:21.914
و پاسخ و واکنش مردم به خودم را دیدهام.

00:02:22.600 --> 00:02:24.456
خُب من آموخته ام، برای مثال...

00:02:24.480 --> 00:02:27.119
" در را محکم به هم نزن!"

00:02:28.350 --> 00:02:31.747
"وقتی چیپس میخوری زیاد صدا نده!"

NOTE Paragraph

00:02:31.771 --> 00:02:32.771
( خنده )

NOTE Paragraph

00:02:32.795 --> 00:02:34.063
"آروغ نزن،

00:02:34.087 --> 00:02:35.268
و وقتی میخوری،

00:02:35.292 --> 00:02:38.134
مطمئن شو که ظرف غذا را خراش ندهی."

00:02:38.158 --> 00:02:40.688
همه این چیزهای را من از
" آداب صدا " یاد گرفتم.

00:02:43.927 --> 00:02:46.358
شاید من درباره آداب صدا

00:02:46.382 --> 00:02:48.596
بیشتر از متوسط مردم شنوا بدانم.

00:02:49.963 --> 00:02:51.919
هوشیاریم نسبت به صدای اطرافم بسیار زیاد است.

00:02:55.463 --> 00:02:59.329
و همیشه با اشتیاق شکنندهای در انتظار
پیش بینی صدای پیرامونم هستم

00:02:59.353 --> 00:03:01.435
و اینکه صدای بعدی چه خواهد بود.

NOTE Paragraph

00:03:01.459 --> 00:03:02.743
از این رو، طرح را کشیدم.

00:03:04.280 --> 00:03:06.894
TBD، تصمیم گرفته شده.

00:03:07.724 --> 00:03:10.264
TBC، ادامه داده شده.

00:03:10.819 --> 00:03:12.616
TBA،اعلام شده

00:03:16.793 --> 00:03:18.659
و شما خطوط حامل را تشخیص میدهید--

00:03:18.683 --> 00:03:20.874
هیچ نُتی روی خطوط نیست.

00:03:20.898 --> 00:03:24.546
زیرا خطوط از قبل بواسطه
لکههای دقیق

00:03:24.570 --> 00:03:26.901
حاوی صداها هستند.

NOTE Paragraph

00:03:28.863 --> 00:03:32.242
در فرهنگ ناشنوایی،
حرکت معادل صداست.

00:03:37.617 --> 00:03:40.301
این یک نشانه برای " خطوط حامل " در ASL هست

00:03:40.325 --> 00:03:42.817
یک خط حامل شامل پنج خط هست.

00:03:43.904 --> 00:03:46.678
با این حال برای من، بالا بودن انگشت شصت 
مثل این

00:03:46.702 --> 00:03:48.029
طبیعی احساس نمیشود.

00:03:48.053 --> 00:03:51.461
به همین دلیل هست که من با
چهار خط روی کاغذ کار کردم.

NOTE Paragraph

00:03:53.199 --> 00:03:57.188
در سال ۲۰۰۸، من فرصتی داشتم
که به برلین در آلمان سفر کنم،

00:03:57.212 --> 00:03:58.981
که اقامتگاهی برای هنرمندان دارد.

00:04:00.041 --> 00:04:02.819
تا قبل از آن زمان،
من نقاشی کار میکردم.

00:04:05.020 --> 00:04:09.075
در طول آن تابستان،
من موزه ها و نگارخانههای مختلفی را دیدم،

00:04:09.099 --> 00:04:11.081
و از موزهای به موزه بعدی رفتم،

00:04:11.105 --> 00:04:13.424
متوجه شدم که هنر تجسمی در آنجا نبود.

00:04:14.618 --> 00:04:19.885
در آن زمان، به صدا گرایش یافتم و 
و با آن برخورد کردم...

00:04:19.909 --> 00:04:21.887
هیچ هنر تجسمی نبود،

00:04:21.911 --> 00:04:23.418
همه چیز سمعی بود.

NOTE Paragraph

00:04:25.482 --> 00:04:28.122
دیگ صدا وارد گسترهی هنری من شده.

00:04:29.168 --> 00:04:31.816
آیا این باعث پیش رفتن من در هنر میشودشده؟

00:04:33.800 --> 00:04:36.496
درک کردم که نباید اصلا مورد خاصی باشد.

00:04:36.520 --> 00:04:37.671
در واقع من صدا را میشناسم.

00:04:37.695 --> 00:04:40.337
آنقدر خوب آن را میشناسم

00:04:40.361 --> 00:04:43.699
که نیازی نیست تنها از 
طریق گوشهایتان آن را تجربه کنید.

00:04:43.723 --> 00:04:46.708
در واقع من میتوانم آن را از
طریق لامسه تجربه کنم،

00:04:46.732 --> 00:04:48.615
یا بصورت تصویری،

00:04:48.639 --> 00:04:50.313
یا حتی به عنوان ایده.

NOTE Paragraph

00:04:53.048 --> 00:04:56.309
خُب تصمیم گرفتم که مجددا صدایی

00:04:56.333 --> 00:04:58.447
را که بر روی هنرم گذاشته بودم را ادعا کنم.

00:05:01.016 --> 00:05:04.595
و همه آنچه که مورد صدا یاد گرفته بودم

00:05:04.619 --> 00:05:07.353
را تصمیم گرفتم کنار بگذارم و نادیده بگیرم.

00:05:09.099 --> 00:05:11.389
تصمیم گرفتم هنر نوی را یاد بگیرم.

00:05:12.961 --> 00:05:15.515
و هنگامی که این را به
جامعه هنری ارائه دادم،

00:05:15.539 --> 00:05:19.435
از میزان توجه و حمایتی که به من شد
سرم از تعجب سوت کشید.

00:05:20.676 --> 00:05:22.042
متوجه شدم:

00:05:23.669 --> 00:05:27.155
صدا مانند پول هست.

00:05:27.179 --> 00:05:30.351
قدرت، کنترل--

00:05:30.375 --> 00:05:31.919
پول رایج جامعه هست.

00:05:35.782 --> 00:05:39.646
در پس ذهنم، همواره احساس میکردم
که صدا مال شماست،

00:05:39.670 --> 00:05:41.157
صدا برای افرادی است 
که توانایی شنیدن دارند.

00:05:44.014 --> 00:05:46.489
صدا بسیار قدرتمند هست

00:05:46.513 --> 00:05:50.269
حتی میتواند قدرت من و 
اثر هنریام را نیز کم کند،

00:05:50.293 --> 00:05:52.301
و یا قدرتمندم کند.

00:05:53.138 --> 00:05:54.675
و من انتخاب کردم که قدرتمند شوم.

NOTE Paragraph

00:05:56.969 --> 00:06:00.317
فرهنگهای عظیمی پیرامون
زبان گفتاری وجود دارد.

00:06:01.233 --> 00:06:06.500
و تنها به دلیل اینکه من از صدا به معنای لغوی
برای گفتگو کردن استفاده نمیکنم،

00:06:06.524 --> 00:06:10.276
در چشم جامعه اینطور هست
که من اصلا صدایی ندارم.

00:06:12.945 --> 00:06:16.863
خُب من نیاز داردم با افرادی کار کنم که
که مرا برابر با ( افراد شنوا) حمایت کنند

00:06:16.887 --> 00:06:18.359
و صدای من شوند.

00:06:20.523 --> 00:06:24.765
و با این شیوه، من قادرم که نسبتا 
در جامعه امروز باقی بمانم.

NOTE Paragraph

00:06:24.789 --> 00:06:27.211
خُب در مدرسه، در محل کار و موسسات،

00:06:27.235 --> 00:06:29.559
من با مترجمین زیاد ASL کار کردم.

00:06:31.254 --> 00:06:34.453
و صدای آنها صدای من و هویت من شد.

00:06:36.365 --> 00:06:38.070
آنها به من کمک کردند تا به جلو بروم.

00:06:42.380 --> 00:06:46.543
صدای آنها ارزشمند و پول رایج من شد.

00:06:52.178 --> 00:06:54.516
از قضا، با قرض گرفتن صدای آنها،

00:06:54.540 --> 00:06:58.361
میتوانم پول موقتا قرض کنم.

00:06:58.385 --> 00:07:01.367
یک جوری مثل این است که وامی
با بهره بسیار بالایی بگیری.

00:07:06.052 --> 00:07:08.149
اگر من این تمرین را ادامه نمیدادم،

00:07:08.173 --> 00:07:11.006
احساس میکردم که 
به فراموشی می روم

00:07:11.030 --> 00:07:13.397
و هیچ یک از پول جاری اجتماعی
حفظ نمیشد.

NOTE Paragraph

00:07:17.488 --> 00:07:20.143
خب با وجود صدا در هنرم

00:07:20.167 --> 00:07:21.901
من در دنیای موسیقی شروع به کاوش کردم.

00:07:23.089 --> 00:07:27.065
من از مشابههای بین موسیقی
و ASL شگفت زده شدم.

00:07:29.186 --> 00:07:30.703
برای مثال،

00:07:30.727 --> 00:07:33.079
یک نُت موسیقی

00:07:33.103 --> 00:07:36.126
نمیتواند کاملا روی کاغذ آمده 
و بر روی آن بیان شود.

00:07:36.783 --> 00:07:39.835
و صادقانه بگویم برای مفهوم ASL همانطور است.

00:07:41.610 --> 00:07:45.624
هر دو آنها به شدت فضایی و تغییر پذیرند

00:07:50.213 --> 00:07:52.370
بدین معنا که یک تغییر نامحسوس

00:07:52.394 --> 00:07:54.903
میتواند تاثیر بر کل معنا

00:07:54.927 --> 00:07:56.711
زبان اشاره و موسیقی بگذارد.

NOTE Paragraph

00:07:59.898 --> 00:08:02.120
میخواهم با شما استعاره ای
از پیانو را به اشتراک بگذارم،

00:08:02.144 --> 00:08:05.129
برای اینکه درک بهتری 
از چگونگی کار ASL پیدا کنید.

00:08:05.153 --> 00:08:06.711
یک پیانو را تصور کنید.

00:08:08.299 --> 00:08:11.654
ASL به پارامترهای گرامری مختلفی 
شکسته شده است.

00:08:12.771 --> 00:08:16.831
اگر پارامترهای مختلفی را برای هر انگشتی
که با آن پیانو مینوازید طراحی کنید--


00:08:16.855 --> 00:08:21.860
مانند بیان با چهره، حرکات بدن،

00:08:21.884 --> 00:08:25.656
سرعت، شکل دست و چیزهای دیگر،

00:08:25.680 --> 00:08:27.888
همانطور که پیانو مینوازید--

00:08:27.912 --> 00:08:29.749
انگلیسی زبان خطی است،

00:08:29.773 --> 00:08:32.578
یعنی در هر زمان یک کلید قشار داده میشود.

00:08:32.602 --> 00:08:36.250
با اینجال،ASL بیشتر شبیه یک قوس هست--

00:08:36.274 --> 00:08:39.658
هر ده انگشت نیاز دارد تا 
همزمان پائین بیایند.

00:08:39.682 --> 00:08:43.304
تا یک مفهوم یا ایده را 
در ASL به وضوح بیان کند.

00:08:45.548 --> 00:08:49.574
اگر تنها یکی از این کلیدها
این قوس را تغییر دهند،

00:08:49.598 --> 00:08:51.791
معنایی کاملا متفاوت میآفریند.

00:08:52.152 --> 00:08:56.426
مانند همین کار در موسیقی
برای دانگ صدا، نوا و بلندای صدا.

00:09:00.518 --> 00:09:04.096
در ASL، با بازی با 
این پارامترهای مختلف گرامری،

00:09:04.120 --> 00:09:05.813
میتوانید ایدههای مختلفی را بیان کنید.

NOTE Paragraph

00:09:05.837 --> 00:09:07.822
برای مثال، زبان اشاره " نگاه کن".

00:09:08.240 --> 00:09:09.948
این زبان اشاره" نگاه کن" هست.

00:09:12.699 --> 00:09:13.950
من به شما نگاه میکنم.

00:09:16.056 --> 00:09:17.356
به شما خیره میشوم.

NOTE Paragraph

00:09:17.380 --> 00:09:19.094
( خنده)

NOTE Paragraph

00:09:21.103 --> 00:09:22.400
( خنده)

NOTE Paragraph

00:09:23.733 --> 00:09:26.399
آه -- خرد شدم.

NOTE Paragraph

00:09:26.423 --> 00:09:27.573
( خنده)

NOTE Paragraph

00:09:29.608 --> 00:09:30.779
آه .

00:09:33.521 --> 00:09:34.935
به چی نگاه میکنی؟

00:09:37.410 --> 00:09:38.738
عه، بس کن.

NOTE Paragraph

00:09:38.762 --> 00:09:40.431
( خنده)

NOTE Paragraph

00:09:40.455 --> 00:09:41.639
سپس من شروع به فکر کردن کردم،

00:09:41.663 --> 00:09:44.580
" اگر به ASL از طریق
لنز موسیقایی نگاه کنم چه؟"

00:09:45.011 --> 00:09:48.218
اگر من یک زبان اشاره میشاختم
و آن را بارها و بارها تکرار میکردم،

00:09:48.242 --> 00:09:50.631
میتوانست مانند
یک قطعه موسیقی بصری باشد.

00:09:52.016 --> 00:09:55.652
برای مثال، این زبان اشاره برای
"روز " هست،

00:09:55.676 --> 00:09:57.848
زمانی که خورشید طلوع و غروب میکند.

00:09:59.789 --> 00:10:02.129
این"همهی روز" است.

00:10:04.416 --> 00:10:07.617
اگر این را تکرار و آهسته میکردم،

00:10:07.641 --> 00:10:09.806
این یک قطعه موسیقی بصری میشد.

00:10:12.023 --> 00:10:14.482
همهی... روز.

00:10:15.186 --> 00:10:19.084
حقیقتا من همین حس رابرای " همهی شب" میکردم.

00:10:21.776 --> 00:10:22.930
"همهی شب."

00:10:23.890 --> 00:10:27.125
این "همهی شب" در این طرح نماش داده شده.

00:10:30.501 --> 00:10:33.714
و منجر شد به اینکه من درباره
سه نوع شب فکر کنم؛

00:10:37.827 --> 00:10:38.977
"شب گذشته"

00:10:40.747 --> 00:10:41.899
" یک شبِ"

00:10:45.549 --> 00:10:48.303
( اشاره)"در طول شب"

NOTE Paragraph

00:10:48.327 --> 00:10:50.588
( خنده)

NOTE Paragraph

00:10:55.861 --> 00:10:59.206
احساس میکنم سومی
بیشتر از آن دو تا موسیقیایی هست.

NOTE Paragraph

00:10:59.230 --> 00:11:00.381
( خنده)

NOTE Paragraph

00:11:01.413 --> 00:11:04.448
ابن نشان میدهند که
چگونه زمان در ASL بیان میشود

00:11:04.472 --> 00:11:08.931
و چگونه فاصله با بدن تو 
میتواند زمان را تغییر دهد.

00:11:08.955 --> 00:11:10.594
برای مثال،

00:11:10.618 --> 00:11:13.757
1H یک دست هست 2H دو دست هست،

00:11:13.781 --> 00:11:17.011
زمان حال در نزدیک بدن،
جلو بدنت نشان داده میشود،

00:11:17.035 --> 00:11:20.472
آینده در جلو بدن 
و گذشته در پشت تو.

00:11:24.209 --> 00:11:27.040
پی اولین مثال " خیلی سال پیش" هست.

00:11:28.209 --> 00:11:29.370
سپس "گذشته،"

00:11:32.538 --> 00:11:34.231
"عادت داشته"

00:11:34.255 --> 00:11:36.290
و آخری، که مورد علاقه من هست،

00:11:36.314 --> 00:11:38.940
با مفهوم عاشقانه و دراماتیک در آن

00:11:38.964 --> 00:11:40.553
"روز روزگاری"

NOTE Paragraph

00:11:40.577 --> 00:11:41.986
( خنده)

NOTE Paragraph

00:11:45.962 --> 00:11:48.679
"زمان مشترک"

00:11:48.703 --> 00:11:50.471
یک اصطلاح موسیقیایی هست

00:11:50.495 --> 00:11:54.478
با زمان مشخصی از
چهار ضرب.

00:11:55.614 --> 00:11:57.426
با این حال هنگامی که من
واژه "زمان مشترک" را میبینم

00:11:57.450 --> 00:12:00.606
آنچه که بی اختیار به ذهنم میرسد
ا"در همان زمان" هست.

00:12:01.645 --> 00:12:04.856
پس می فهمم RH برای دست راست 
وLH برای دست چپ.

00:12:05.578 --> 00:12:08.197
ما خط حامل را دراز
سر تا قفسه سینه را داریم.

NOTE Paragraph

00:12:08.221 --> 00:12:09.403
[سر:RH ، فلش پنجه]

NOTE Paragraph

00:12:09.427 --> 00:12:10.677
[ زمان مشترک]

NOTE Paragraph

00:12:10.701 --> 00:12:12.234
[قفسه سینه:RH ، فاش پنجه]

NOTE Paragraph

00:12:13.712 --> 00:12:16.810
میخواهم یک شکل با دست را نشان دهم 
که به آن "فلش پنجه" میگویند

00:12:18.722 --> 00:12:20.699
میشود لطفا با من اینکار را بکنید؟

00:12:21.723 --> 00:12:23.067
همه، دستها بالا.

00:12:26.776 --> 00:12:29.474
ما این را با سر و
قفسه سینه حالا انجام میدهیم.

00:12:29.498 --> 00:12:31.872
مانند"زمان مشترک" یا
در همان زمان.

00:12:35.595 --> 00:12:36.896
بله، درسته.

00:12:37.329 --> 00:12:40.144
این بدان معناست"عاشق شدن"
زبان اشاره بین المللی.

NOTE Paragraph

00:12:40.168 --> 00:12:42.045
( خنده)

NOTE Paragraph

00:12:42.069 --> 00:12:43.972
زبان اشاره به عنوان یک نُت،

00:12:43.996 --> 00:12:46.741
یک ابزار بصری برای کمک به گفتگو
و ارتباط برقرار کردن

00:12:46.765 --> 00:12:49.466
درسراسر فرهنگها و زبان های اشاره 
در سراسر جهان هست.

NOTE Paragraph

00:12:49.997 --> 00:12:52.283
دومین چیزی که دوست دارم نشان دهم--

00:12:52.307 --> 00:12:54.043
لطفا پشت سر من دوباره انجام دهید.

00:12:58.891 --> 00:13:00.041
و حالا این.

00:13:05.358 --> 00:13:08.058
این "استعمار" در ASL هست.

NOTE Paragraph

00:13:08.082 --> 00:13:09.486
( خنده)

NOTE Paragraph

00:13:11.407 --> 00:13:12.678
حالا سومی--

00:13:12.702 --> 00:13:14.096
لطفا دوباره من را دنبال کنید.

00:13:19.072 --> 00:13:20.222
و دوباره.

00:13:24.970 --> 00:13:27.478
این در ASL " روشنگری" هست.

00:13:27.502 --> 00:13:29.063
بگذارید همه را با هم انجام دهیم.

00:13:31.732 --> 00:13:32.889
"عاشق شدن"

00:13:33.897 --> 00:13:35.066
"استعمار"

00:13:35.845 --> 00:13:36.995
و "روشنگری."

00:13:38.767 --> 00:13:39.917
همگی، عالی بود.

NOTE Paragraph

00:13:39.941 --> 00:13:41.159
( خنده)

NOTE Paragraph

00:13:41.183 --> 00:13:43.421
متوجه شدید که چفدر این 
سه واژه اشاره با هم مشابه هستند،

00:13:43.445 --> 00:13:45.542
همه اینها با سر و قفسه سینه اتفاق میافتد،

00:13:45.566 --> 00:13:47.788
اما آنها سه معنای کاملا
متفاوت را انتقال میدهند.

NOTE Paragraph

00:13:47.812 --> 00:13:51.136
خُب این خیلی جالب هست که ببینید چگونه 
ASL مانند موسیقی

00:13:51.160 --> 00:13:52.459
شکوفا و زنده است.

00:13:54.152 --> 00:13:56.978
با این حال، امروزه،

00:13:57.002 --> 00:13:59.604
ما در جهانی بسیار صوتی - محور 
زندگی میکنیم.

00:13:59.628 --> 00:14:03.009
و به دلیل اینکه ASL صدایی در آن ندارد،

00:14:03.033 --> 00:14:05.943
بطور خودکار تبدیل به پول رایج 
اجتماعی میشود.

00:14:07.271 --> 00:14:12.009
ما نیاز داریم که درباره
تعریف پول اجتماعی بیشتر فکر کنیم

00:14:12.033 --> 00:14:15.875
و اجازه دهیم که ASL در شکل پولی
خودش شکل بگیرد--

00:14:15.899 --> 00:14:17.064
بدون صدا.

00:14:18.262 --> 00:14:22.950
و این امر ممکن است منجر به یک گامی برای
جامعه فراگیرتر شود.

00:14:26.291 --> 00:14:28.423
و شاید مردم درک کنند

00:14:28.447 --> 00:14:31.983
که نیازی نیست ناشنوا باشی تا 
تا ASL را یادبگیری،

00:14:32.007 --> 00:14:34.294
و نیازی نیست تا شنوا باشی
تا موسیقی را یاد بگیری.

NOTE Paragraph

00:14:36.891 --> 00:14:39.586
ASL مانند یک میراث گرانبهاست

00:14:39.610 --> 00:14:42.395
که دوست دارم شما هم تجربه
مشابهی از آن داشته باشید.

00:14:42.419 --> 00:14:45.195
و دوست دارم از شما دعوت کنم 
که گوشهایتان را باز کنید،

00:14:45.219 --> 00:14:47.110
چشمهایتان را بازکنید،

00:14:47.134 --> 00:14:48.845
و بخشی از فرهنگ من را انتخاب کرده

00:14:48.869 --> 00:14:51.388
و زبان بصریمان را تجربه کنیم.

00:14:51.412 --> 00:14:52.847
و شما نمیدانید،

00:14:52.871 --> 00:14:54.611
شاید روزی عاشق ما شوید.

NOTE Paragraph

00:14:54.635 --> 00:14:56.693
( تشویق)

NOTE Paragraph

00:14:56.717 --> 00:14:57.879
سپاسگزارم

NOTE Paragraph

00:14:58.508 --> 00:15:00.409
دنیس کاهلر - براتن: هی، این من هستم.

NOTE Paragraph

00:15:00.433 --> 00:15:03.831
( تشویق)