WEBVTT

00:00:03.317 --> 00:00:07.000
Διερμηνέας: Πιάνο, το «p» είναι
το αγαπημένο μου μουσικό σύμβολο.

00:00:07.504 --> 00:00:09.293
Σημαίνει να παίζεις απαλά.

00:00:10.007 --> 00:00:14.124
Αν παίζεις ένα μουσικό όργανο 
και δεις ένα «p» στην παρτιτούρα,

00:00:14.124 --> 00:00:15.817
θα πρέπει να παίξεις πιο ήπια.

00:00:16.120 --> 00:00:18.480
Δύο «p» - ακόμη πιο απαλά.

00:00:18.804 --> 00:00:21.959
Τέσσερα «p» - υπερβολικά απαλά.

00:00:26.353 --> 00:00:29.740
Αυτό είναι το σχέδιό μου 
ενός δένδρου από «p»,

00:00:29.740 --> 00:00:31.130
που δείχνει ότι,

00:00:31.130 --> 00:00:35.603
άσχετα με το πόσες χιλιάδες χιλιάδων «p»
μπορεί να υπάρξουν,

00:00:35.603 --> 00:00:37.656
ποτέ δεν θα φτάσεις την απόλυτη ησυχία.

00:00:38.501 --> 00:00:41.279
Αυτός είναι ο πρόσφατος ορισμός μου 
για την ησυχία:

00:00:41.279 --> 00:00:43.238
ένας πολύ ακατάληπτος ήχος.

NOTE Paragraph

00:00:44.976 --> 00:00:46.519
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

00:00:46.519 --> 00:00:49.643
κάτι σχετικά με την Αμερικανική 
Νοηματική Γλώσσα, ή ASL,

00:00:49.643 --> 00:00:51.461
και κάτι από το δικό μου παρελθόν.

00:00:53.851 --> 00:00:59.031
Η γαλλική νοηματική ήρθε στην Αμερική
στις αρχές της δεκαετίας του 1800,

00:00:59.031 --> 00:01:03.206
και με τον χρόνο αναμίχθηκε 
με τα τοπικά νοήματα,

00:01:03.206 --> 00:01:06.519
και μετεξελίχθηκε στη γλώσσα 
που όλοι σήμερα γνωρίζουμε ως ASL.

00:01:07.168 --> 00:01:10.035
Έτσι έχει ιστορία περίπου 200 ετών.

NOTE Paragraph

00:01:11.800 --> 00:01:13.608
Είμαι εκ γενετής κωφή

00:01:15.244 --> 00:01:18.779
και έμαθα να πιστεύω ότι ο ήχος
δεν είναι μέρος της ζωής μου.

00:01:20.662 --> 00:01:22.497
Πίστευα ότι ήταν αλήθεια.

00:01:25.318 --> 00:01:28.841
Συνειδητοποιώ όμως τώρα
ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.

00:01:29.272 --> 00:01:32.021
Ο ήχος ήταν πράγματι μέρος της ζωής μου,

00:01:32.021 --> 00:01:34.147
πραγματικά, ήταν στο μυαλό μου κάθε μέρα.

00:01:38.483 --> 00:01:42.464
Ως ένα Κωφό άτομο που ζει
σε έναν κόσμο με ήχους,

00:01:42.464 --> 00:01:45.398
είναι σαν να ζούσα σε μια ξένη χώρα,

00:01:45.398 --> 00:01:49.664
τηρώντας πειθήνια τους δικούς της
κανόνες, έθιμα, συμπεριφορές και πρότυπα,

00:01:49.664 --> 00:01:51.475
χωρίς να τα αμφισβητώ ποτέ.

NOTE Paragraph

00:02:01.460 --> 00:02:04.050
Πώς λοιπόν κατανοώ τον ήχο;

00:02:06.192 --> 00:02:09.436
Παρατηρώ πώς οι άνθρωποι συμπεριφέρονται
και αποκρίνονται στον ήχο.

00:02:10.654 --> 00:02:14.306
Εσείς οι άνθρωποι είστε σαν ηχεία
για μένα και ενισχύετε τον ήχο.

00:02:14.306 --> 00:02:16.541
Μαθαίνω και αναπαράγω αυτή τη συμπεριφορά.

00:02:16.782 --> 00:02:19.603
Ταυτόχρονα, έμαθα ότι δημιουργώ ήχο,

00:02:19.603 --> 00:02:21.984
κι έχω δει πώς οι άνθρωποι
αποκρίνονται σε μένα.

00:02:22.600 --> 00:02:24.566
Έτσι για παράδειγμα έμαθα...

00:02:24.566 --> 00:02:27.199
«Μην χτυπάς την πόρτα!»

00:02:28.350 --> 00:02:31.731
«Μην κάνεις τόσο θόρυβο
όταν τρως πατατάκια από το σακουλάκι!»

NOTE Paragraph

00:02:31.731 --> 00:02:32.765
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:32.765 --> 00:02:34.093
«Μην ρεύεσαι,

00:02:34.093 --> 00:02:35.318
και όταν τρως,

00:02:35.318 --> 00:02:38.118
πρόσεχε να μην χτυπάς
τα μαχαιροπίρουνα στο πιάτο».

00:02:38.118 --> 00:02:40.728
Όλα αυτά τα πράγματα
τα ονομάζω «πρωτόκολλο ήχων».

00:02:43.927 --> 00:02:46.358
Ίσως με απασχολεί το πρωτόκολλο ήχων

00:02:46.358 --> 00:02:48.702
περισσότερο από ένα άτομο με ακοή.

00:02:49.913 --> 00:02:52.079
Προσέχω πάρα πολύ στο θέμα των ήχων.

00:02:55.463 --> 00:02:59.303
Και πάντα αναμένω πρόθυμα και με άγχος

00:02:59.303 --> 00:03:01.429
τον ήχο που θα ακολουθήσει.

NOTE Paragraph

00:03:01.429 --> 00:03:02.873
Εξ ου και αυτό το σκίτσο.

00:03:04.280 --> 00:03:06.894
TBD, προς λήψην αποφάσεως.

00:03:07.724 --> 00:03:10.264
TBC, θα συνεχιστεί.

00:03:10.819 --> 00:03:12.616
TBA, προς ανακοίνωση.

00:03:16.793 --> 00:03:18.689
Και βλέπετε το πεντάγραμμο -

00:03:18.689 --> 00:03:20.904
δεν υπάρχουν νότες στις γραμμές.

00:03:20.904 --> 00:03:24.540
Επειδή οι γραμμές ήδη περιέχουν ήχο

00:03:24.540 --> 00:03:27.231
μέσα από τις αδιόρατες
μουτζούρες και κηλίδες.

NOTE Paragraph

00:03:28.863 --> 00:03:32.362
Στην κουλτούρα των Κωφών,
η κίνηση αντιστοιχεί με ήχο.

00:03:37.617 --> 00:03:40.351
Αυτό είναι το σήμα στην ASL
για το «πεντάγραμμο».

00:03:40.351 --> 00:03:42.957
Ένα τυπικό πεντάγραμμο έχει πέντε γραμμές.

00:03:43.834 --> 00:03:46.672
Για μένα όμως, το να κάνω νοήματα
με τον αντίχειρα έτσι

00:03:46.672 --> 00:03:48.013
δεν είναι φυσικά.

00:03:48.013 --> 00:03:51.461
Γι' αυτό θα προσέξετε στα σκίτσα μου,
επιμένω στις τέσσερις γραμμές.

NOTE Paragraph

00:03:53.199 --> 00:03:57.172
Το 2008 είχα την ευκαιρία
να ταξιδέψω στο Βερολίνο, στη Γερμανία,

00:03:57.172 --> 00:03:59.551
για μια σειρά καλλιτεχνικών
συναυλιών εκεί.

00:04:00.041 --> 00:04:02.929
Πριν από τότε, εργαζόμουν ως ζωγράφος.

00:04:05.020 --> 00:04:09.075
Εκείνο το καλοκαίρι επισκέφτηκα
διάφορα μουσεία και πινακοθήκες,

00:04:09.075 --> 00:04:11.057
και πηγαίνοντας από μέρος σε μέρος,

00:04:11.057 --> 00:04:13.686
πρόσεξα ότι δεν υπήρχε
πουθενά οπτική τέχνη.

00:04:14.618 --> 00:04:19.885
Εκείνη την εποχή ο ήχος ήταν στα πάνω του,
και μου έκανε εντύπωση...

00:04:19.885 --> 00:04:21.863
δεν υπήρχε καθόλου οπτική τέχνη,

00:04:21.863 --> 00:04:23.520
όλα ήταν ακουστικά.

NOTE Paragraph

00:04:25.482 --> 00:04:28.352
Τώρα ο ήχος ήρθε
στη δική μου περιοχή της τέχνης.

00:04:29.168 --> 00:04:31.966
Θα με απομακρύνει περισσότερο
από την τέχνη;

00:04:33.800 --> 00:04:36.480
Κατάλαβα ότι αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

00:04:36.480 --> 00:04:37.731
Ουσιαστικά ξέρω τον ήχο.

00:04:37.731 --> 00:04:40.331
Τον γνωρίζω τόσο καλά

00:04:40.331 --> 00:04:43.693
που δεν χρειάζεται να τον βιώσω
αποκλειστικά με τα αυτιά.

00:04:43.693 --> 00:04:46.672
Μπορώ να τον νιώσω με την αφή,

00:04:46.672 --> 00:04:48.569
ή σαν οπτική εμπειρία,

00:04:48.569 --> 00:04:50.313
ή ακόμη και σαν ιδέα.

NOTE Paragraph

00:04:53.048 --> 00:04:56.293
Έτσι αποφάσισα να ανακτήσω
ιδιοκτησία πάνω στον ήχο

00:04:56.293 --> 00:04:58.797
και να τον προσθέσω
στην εξάσκηση της τέχνης μου.

00:05:01.016 --> 00:05:04.569
Και όλα όσα είχα μάθει σχετικά με τον ήχο,

00:05:04.569 --> 00:05:07.703
αποφάσισα να τα παραμερίσω
και να ξεμάθω.

00:05:09.099 --> 00:05:11.619
Άρχισα δημιουργώντας
ένα νέο θέμα εργασίας.

00:05:12.961 --> 00:05:15.515
Και όταν το παρουσίασα
στην καλλιτεχνική κοινότητα,

00:05:15.515 --> 00:05:19.571
έμεινα έκθαμβη από την υποστήριξη
και την προσοχή που έλαβα.

00:05:20.676 --> 00:05:22.202
Συνειδητοποίησα ότι:

00:05:23.669 --> 00:05:27.155
ο ήχος είναι όπως το χρήμα,

00:05:27.155 --> 00:05:30.327
η δύναμη, ο έλεγχος -

00:05:30.327 --> 00:05:32.051
ένα κοινωνικό νόμισμα.

00:05:35.782 --> 00:05:39.646
Μέσα μου πάντα πίστευα
ότι ο ήχος ήταν δικό σας χαρακτηριστικό,

00:05:39.646 --> 00:05:41.423
όσων ακούνε.

00:05:44.014 --> 00:05:46.489
Και ο ήχος είχε τόση δύναμη

00:05:46.489 --> 00:05:50.245
που είτε θα αποδυνάμωνε εμένα
και το καλλιτεχνικό έργο μου,

00:05:50.245 --> 00:05:52.543
ή θα μου έδινε καινούργιες δυνάμεις.

00:05:53.138 --> 00:05:54.945
Αποφάσισα να πάρω δυνάμεις.

NOTE Paragraph

00:05:56.969 --> 00:06:00.317
Υπάρχει μια τεράστια κουλτούρα
γύρω από την ομιλούμενη γλώσσα.

00:06:01.233 --> 00:06:06.500
Και επειδή δεν χρησιμοποιώ
τη φωνή μου στην επικοινωνία,

00:06:06.500 --> 00:06:10.572
για την κοινωνία είναι
σαν να μην έχω καθόλου φωνή.

00:06:12.945 --> 00:06:16.863
Έτσι χρειάζεται να δουλέψω με άτομα
που θα με υποστηρίζουν ως ίση

00:06:16.863 --> 00:06:18.805
και θα γίνουν η φωνή μου.

00:06:20.523 --> 00:06:24.765
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσω
να συμβαδίσω με τη σημερινή κοινωνία.

NOTE Paragraph

00:06:24.765 --> 00:06:27.187
Έτσι στο σχολείο, στη δουλειά
και σε ιδρύματα,

00:06:27.187 --> 00:06:29.891
δουλεύω με διάφορους διερμηνείς ASL.

00:06:31.254 --> 00:06:34.713
Και η φωνή τους γίνεται
δική μου φωνή και ταυτότητα.

00:06:36.365 --> 00:06:38.420
Με βοηθούν να ακουστώ.

00:06:42.380 --> 00:06:46.643
Και οι φωνές τους φέρουν ηθική
και χρηματική αξία.

00:06:52.178 --> 00:06:54.556
Ειρωνικά, δανειζόμενη τις φωνές τους,

00:06:54.556 --> 00:06:58.421
είμαι σε θέση να διατηρώ
μια προσωρινή μορφή χρήματος,

00:06:58.421 --> 00:07:01.567
κάπως σαν να παίρνω δάνειο
με πολύ υψηλό επιτόκιο.

00:07:06.052 --> 00:07:08.143
Αν δεν συνεχίζα αυτή την πρακτική,

00:07:08.143 --> 00:07:10.980
νιώθω ότι απλώς θα βούλιαζα στην αφάνεια

00:07:10.980 --> 00:07:13.907
και δεν θα διατηρούσα κάποια
μορφή κοινωνικού νομίσματος.

NOTE Paragraph

00:07:17.488 --> 00:07:20.143
Έτσι με τον ήχο ως νέο καλλιτεχνικό μέσον,

00:07:20.143 --> 00:07:22.057
εμβάθυνα στον χώρο της μουσικής.

00:07:23.089 --> 00:07:27.065
Και έμεινα έκπληκτη από τις ομοιότητες
μεταξύ μουσικής και ASL.

00:07:29.186 --> 00:07:30.703
Για παράδειγμα,

00:07:30.703 --> 00:07:33.055
μια μουσική νότα

00:07:33.055 --> 00:07:36.328
δεν μπορεί να γίνει πλήρως αντιληπτή
και να εκφραστεί σε χαρτί.

00:07:36.783 --> 00:07:39.835
Το ίδιο ισχύει και για μια έννοια της ASL.

00:07:41.610 --> 00:07:45.904
Και οι δύο έχουν τεράστιο
εύρος και ευελιξία,

00:07:50.213 --> 00:07:52.354
που σημαίνει ότι αδιόρατες αλλαγές

00:07:52.354 --> 00:07:54.897
μπορεί να επηρεάσουν ολόκληρη τη σημασία

00:07:54.897 --> 00:07:57.211
και των νοημάτων και των ήχων.

NOTE Paragraph

00:07:59.898 --> 00:08:02.120
Θέλω να σας δώσω μια μεταφορά με το πιάνο

00:08:02.120 --> 00:08:05.105
για να καταλάβετε καλύτερα
πώς λειτουργεί η ASL.

00:08:05.105 --> 00:08:07.073
Φανταστείτε λοιπόν ένα πιάνο.

00:08:08.299 --> 00:08:11.824
Η ASL αναλύεται σε διάφορες
γραμματικές παραμέτρους.

00:08:12.771 --> 00:08:16.831
Αν αναθέσετε μια διαφορετική παράμετρο
σε κάθε δάκτυλο παίζοντας πιάνο -

00:08:16.831 --> 00:08:21.836
όπως μια έκφραση του προσώπου,
μια κίνηση του σώματος,

00:08:21.836 --> 00:08:25.600
ταχύτητα, σχήμα χεριού και ούτω καθεξής,

00:08:25.600 --> 00:08:27.888
καθώς παίζετε πιάνο -

00:08:27.888 --> 00:08:29.703
τα Αγγλικά είναι γραμμική γλώσσα,

00:08:29.703 --> 00:08:32.512
σαν να παίζεται μία νότα τη φορά.

00:08:32.512 --> 00:08:36.350
Ωστόσο, η ASL είναι μάλλον σαν μια χορδή -

00:08:36.350 --> 00:08:39.698
και τα 10 δάκτυλα
πρέπει να προσέλθουν ταυτόχρονα

00:08:39.698 --> 00:08:43.474
για να εκφράσουν μια ξεκάθαρη
έννοια ή ιδέα στην ASL.

00:08:45.548 --> 00:08:49.518
Αν μόνο ένα από αυτά τα πλήκτρα
άλλαζε χορδή,

00:08:49.518 --> 00:08:51.871
θα έδινε μια εντελώς διαφορετική σημασία.

00:08:52.152 --> 00:08:56.516
Το ίδιο ισχύει στη μουσική
σε σχέση με χροιά, τονικότητα και ένταση.

00:09:00.408 --> 00:09:03.986
Στην ASL, παίζοντας με τις διαφορετικές
γραμματικές παραμέτρους,

00:09:03.986 --> 00:09:05.989
μπορείτε να εκφράσετε διαφορετικές ιδέες.

NOTE Paragraph

00:09:05.989 --> 00:09:08.180
Για παράδειγμα δείτε το σήμα «κοιτάζω».

00:09:08.180 --> 00:09:10.358
Αυτό είναι το σήμα «κοιτάζω».

00:09:12.699 --> 00:09:14.300
Σας κοιτάζω.

00:09:16.056 --> 00:09:17.496
Σας κοιτάζω επίμονα.

NOTE Paragraph

00:09:17.496 --> 00:09:19.094
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:21.103 --> 00:09:22.400
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:23.733 --> 00:09:26.459
Ωπ - με πιάσατε.

NOTE Paragraph

00:09:26.459 --> 00:09:27.573
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:29.608 --> 00:09:30.779
Ωχ.

00:09:33.521 --> 00:09:35.045
Τι κοιτάτε;

00:09:37.410 --> 00:09:38.978
Ω, σταματήστε.

NOTE Paragraph

00:09:38.978 --> 00:09:40.345
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:40.345 --> 00:09:41.709
Μετά άρχισα να σκέφτομαι.

00:09:41.709 --> 00:09:44.690
«Κι αν κοίταζα την ASL
μέσα από έναν μουσικό φακό;»

00:09:45.011 --> 00:09:48.218
Αν έφτιαχνα ένα σήμα
και το επαναλάμβανα ξανά και ξανά,

00:09:48.218 --> 00:09:50.887
θα μπορούσε να γίνει
σαν ένα κομμάτι οπτικής μουσικής.

00:09:52.016 --> 00:09:55.636
Για παράδειγμα,
αυτό το σήμα για την «ημέρα»,

00:09:55.636 --> 00:09:58.158
καθώς ο ήλιος ανατέλλει και δύει.

00:09:59.789 --> 00:10:02.389
Αυτός είναι όλη μέρα.

00:10:04.416 --> 00:10:07.617
Αν το επαναλάμβανα και έκοβα ταχύτητα,

00:10:07.617 --> 00:10:10.102
οπτικά μοιάζει σαν μουσικό κομμάτι.

00:10:12.023 --> 00:10:14.632
Όλη... μέρα.

00:10:15.186 --> 00:10:19.244
Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει
για το «όλη νύχτα».

00:10:21.726 --> 00:10:23.010
Όλη νύχτα.

00:10:23.890 --> 00:10:27.335
Αυτό είναι το «όλη νύχτα»
που εικονίζεται σε αυτό το σκίτσο.

00:10:30.501 --> 00:10:33.744
Και αυτό με έβαλε να σκεφτώ
τα τρία διαφορετικά είδη νύχτας:

00:10:37.827 --> 00:10:39.087
«χθες τη νύχτα»,

00:10:40.747 --> 00:10:42.169
«όλη νύχτα»,

00:10:45.549 --> 00:10:48.463
(Τραγουδάει) «όλη νύχτα».

NOTE Paragraph

00:10:48.463 --> 00:10:50.588
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:55.861 --> 00:10:59.206
Νομίζω ότι το τρίτο έχει περισσότερη
μουσικότητα από τα άλλα δύο.

NOTE Paragraph

00:10:59.206 --> 00:11:00.357
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:01.413 --> 00:11:04.448
Αυτό δείχνει πώς εκφράζεται
ο χρόνος στην ASL

00:11:04.448 --> 00:11:08.907
και πώς η απόσταση από το σώμα
μπορεί να εκφράσει χρονικές αλλαγές.

00:11:08.907 --> 00:11:10.646
Για παράδειγμα,

00:11:10.646 --> 00:11:13.757
το 1H σημαίνει ένα χέρι, το 2H δύο χέρια,

00:11:13.757 --> 00:11:16.987
ο ενεστώτας εμφανίζεται πιο κοντά
και εμπρός στο σώμα,

00:11:16.987 --> 00:11:20.794
ο μέλλοντας μπροστά από το σώμα
και ο αόριστος στην πλάτη σας.

00:11:24.209 --> 00:11:27.160
Το πρώτο παράδειγμα
είναι το «πριν από πολύ καιρό».

00:11:28.209 --> 00:11:29.680
Μετά το «παρελθόν»,

00:11:32.538 --> 00:11:34.281
«συνήθιζα να»

00:11:34.281 --> 00:11:36.330
και τελευταίο και αγαπημένο μου,

00:11:36.330 --> 00:11:38.904
με πολύ ρομαντική και δραματική απόχρωση,

00:11:38.904 --> 00:11:40.623
«μια φορά κι έναν καιρό».

NOTE Paragraph

00:11:40.623 --> 00:11:41.986
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:11:45.962 --> 00:11:48.623
«Κοινός χρόνος»

00:11:48.623 --> 00:11:50.455
είναι ένας μουσικός όρος

00:11:50.455 --> 00:11:54.578
με καθορισμένη διάρκεια
τεσσάρων χρόνων σε κάθε μέτρο.

00:11:55.494 --> 00:11:57.506
Αλλά όταν βλέπω τη λέξη «κοινός χρόνος»,

00:11:57.506 --> 00:12:00.606
αυτόματα μου θυμίζει το «ταυτόχρονα».

00:12:01.645 --> 00:12:04.896
Έτσι προσέξτε:
RH: δεξί χέρι, LH: αριστερό χέρι.

00:12:05.578 --> 00:12:08.191
Το πεντάγραμμο είναι
στο κεφάλι και το στήθος.

NOTE Paragraph

00:12:08.191 --> 00:12:09.443
[Κεφάλι: RH, Δείχνω νύχια]

NOTE Paragraph

00:12:09.443 --> 00:12:10.677
[Κοινός χρόνος]

NOTE Paragraph

00:12:10.681 --> 00:12:12.234
[Στήθος: LH, Δείχνω νύχια]

NOTE Paragraph

00:12:13.712 --> 00:12:16.930
Τώρα θα σας δείξω το σχήμα του χεριού
που λέγεται «δείχνω νύχια».

00:12:18.722 --> 00:12:20.699
Πάμε μαζί, σας παρακαλώ;

00:12:21.723 --> 00:12:23.277
Όλοι, χέρια πάνω.

00:12:26.776 --> 00:12:29.544
Τώρα θα το κάνουμε
και στο κεφάλι και στο στήθος,

00:12:29.544 --> 00:12:31.962
σαν τον «κοινό χρόνο» ή ταυτόχρονα.

00:12:35.595 --> 00:12:36.986
Ναι, το καταλάβατε.

00:12:37.329 --> 00:12:40.204
Αυτό σημαίνει «ερωτεύομαι»
στη Διεθνή Νοηματική.

NOTE Paragraph

00:12:40.204 --> 00:12:42.019
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:12:42.019 --> 00:12:44.002
Να αναφέρουμε ότι η Διεθνής Νοηματική

00:12:44.002 --> 00:12:46.685
είναι ένα οπτικό εργαλείο
που βοηθάει στην επικοινωνία

00:12:46.685 --> 00:12:49.616
με άλλες κουλτούρες
και με άλλες νοηματικές ανά τον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:12:49.997 --> 00:12:52.323
Το δεύτερο που θέλω
να σας δείξω είναι αυτό -

00:12:52.323 --> 00:12:54.043
παρακαλώ, πάμε πάλι μαζί.

00:12:58.891 --> 00:13:00.191
Και τώρα αυτό.

00:13:05.358 --> 00:13:08.108
Αυτό είναι ο «αποικισμός» στην ASL.

NOTE Paragraph

00:13:08.108 --> 00:13:09.486
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:13:11.407 --> 00:13:12.718
Τώρα το τρίτο -

00:13:12.718 --> 00:13:14.356
παρακαλώ, ακολουθήστε με ξανά.

00:13:19.072 --> 00:13:20.372
Και ξανά.

00:13:24.970 --> 00:13:27.462
Αυτό είναι ο «διαφωτισμός» στην ASL.

00:13:27.462 --> 00:13:29.503
Έτσι, ας τα κάνουμε και τα τρία μαζί.

00:13:31.732 --> 00:13:32.889
«Ερωτεύομαι»,

00:13:33.897 --> 00:13:35.066
«αποικισμός»

00:13:35.845 --> 00:13:37.455
και «διαφώτιση».

00:13:38.767 --> 00:13:39.977
Μπράβο σε όλους σας.

NOTE Paragraph

00:13:39.977 --> 00:13:41.043
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:13:41.043 --> 00:13:43.491
Παρατηρείτε πώς και τα τρία
σημάδια μοιάζουν πολύ,

00:13:43.491 --> 00:13:45.536
όλα συμβαίνουν στο κεφάλι και το στήθος,

00:13:45.536 --> 00:13:47.808
αλλά μεταφέρουν διαφορετικά νοήματα.

NOTE Paragraph

00:13:47.812 --> 00:13:51.130
Είναι λοιπόν εκπληκτικό που βλέπουμε
πώς η ASL ζει και βασιλεύει,

00:13:51.130 --> 00:13:52.659
ακριβώς όπως η μουσική.

00:13:54.152 --> 00:13:57.018
Παρόλα αυτά, στην εποχή μας

00:13:57.018 --> 00:13:59.634
ζούμε σε έναν πολύ ακουστοκεντρικό κόσμο.

00:13:59.634 --> 00:14:03.009
Και ακριβώς επειδή η ASL δεν περιέχει ήχο,

00:14:03.009 --> 00:14:06.149
αυτόματα δεν φέρει κοινωνικώς κάποια αξία.

00:14:07.271 --> 00:14:11.993
Θα χρειαστεί να επανεκτιμήσουμε
το τι αποτελεί κοινωνική αξία

00:14:11.993 --> 00:14:15.859
και να επιτρέψουμε στην ASL
να διαμορφώσει τη δική της αξία -

00:14:15.859 --> 00:14:17.204
χωρίς ήχο.

00:14:18.262 --> 00:14:23.050
Και αυτό πιθανώς θα είναι ένα βήμα
προς μια κοινωνία με λιγότερες διακρίσεις.

00:14:26.291 --> 00:14:28.423
Και ίσως οι άνθρωποι να καταλάβουν

00:14:28.423 --> 00:14:31.937
ότι δεν χρειάζεται να είσαι κουφός
για να μάθεις ASL,

00:14:31.937 --> 00:14:34.524
ούτε να έχεις την ακοή σου
για να μάθεις μουσική.

NOTE Paragraph

00:14:36.891 --> 00:14:39.586
Η ASL είναι τόσο μεγάλος θησαυρός

00:14:39.586 --> 00:14:42.371
που θα ήθελα να τη βιώσετε κι εσείς.

00:14:42.371 --> 00:14:45.147
Θα σας προσκαλέσω
να ανοίξετε τα αυτιά σας,

00:14:45.147 --> 00:14:47.038
να ανοίξετε τα μάτια σας,

00:14:47.038 --> 00:14:48.749
να συμμετέχετε στην κουλτούρα μας

00:14:48.749 --> 00:14:51.332
και να βιώσετε την οπτική μας γλώσσα.

00:14:51.332 --> 00:14:52.847
Και ποτέ δεν ξέρετε,

00:14:52.847 --> 00:14:54.587
μπορεί να μας αγαπήσετε.

NOTE Paragraph

00:14:54.587 --> 00:14:56.645
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:14:56.645 --> 00:14:57.807
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:14:58.532 --> 00:15:00.433
Ντενίζ Κάλερ-Μπράατεν: Έι, εγώ είμαι.

NOTE Paragraph

00:15:00.433 --> 00:15:01.711
(Χειροκρότημα)