0:00:03.080,0:00:07.000
Dolmetscherin: Piano, "p",[br]ist mein liebstes musikalische Symbol.

0:00:07.120,0:00:09.150
Es bedeutet, sanft zu spielen.

0:00:10.000,0:00:14.040
Wenn man ein Musikinstrument spielt[br]und in der Partitur ein "p" bemerkt,

0:00:14.050,0:00:16.020
muss man sanfter spielen.

0:00:16.030,0:00:18.120
Zwei "p" s -- noch sanfter.

0:00:18.190,0:00:21.230
Vier "p" s -- extrem sanft.

0:00:26.080,0:00:29.180
Das ist meine Zeichnung eines p-Baums,

0:00:29.190,0:00:31.020
die zeigt,

0:00:31.030,0:00:35.140
egal wie viele Abertausende "p" s es gibt,

0:00:35.150,0:00:37.130
man erreicht nie vollkommene Stille.

0:00:38.110,0:00:41.060
Das ist meine aktuelle[br]Definition von Stille:

0:00:41.070,0:00:43.030
ein sehr dunkler Klang.

0:00:44.230,0:00:46.110
Ich möchte Ihnen etwas

0:00:46.120,0:00:49.160
über die Geschichte der American[br]Sign Language, ASL, vermitteln,

0:00:49.160,0:00:51.170
und etwas zu meinem Hintergrund.

0:00:53.200,0:00:59.020
Französische Gebärdensprache[br]kam Anfang des 18 Jh. nach Amerika,

0:00:59.020,0:01:03.040
und vermischte sich im Laufe[br]der Zeit mit lokalen Gesten,

0:01:03.050,0:01:06.180
daraus entwickelte sich die heute[br]als ASL bekannte Sprache.

0:01:07.040,0:01:09.180
Sie hat also eine etwa[br]200jährige Geschichte.

0:01:11.190,0:01:13.120
Ich wurde taub geboren,

0:01:15.060,0:01:19.110
und mir wurde beigebracht,[br]dass Klang kein Teil meines Lebens ist.

0:01:20.160,0:01:22.190
Damals glaubte ich daran.

0:01:25.080,0:01:28.220
Heute erkenne ich,[br]dass das überhaupt nicht stimmte.

0:01:29.070,0:01:32.010
Klänge waren ein großer[br]Teil meines Lebens,

0:01:32.020,0:01:34.100
und kamen mir täglich in den Sinn.

0:01:38.120,0:01:42.110
Als Gehörlose in einer Welt[br]voller Klänge zu leben,

0:01:42.120,0:01:45.100
war wie in einem fremden Land zu leben,

0:01:45.110,0:01:49.160
blindlings die Regeln, Bräuche,[br]Verhaltensweisen und Normen befolgend,

0:01:49.170,0:01:51.230
ohne sie je in Frage zu stellen.

0:02:01.110,0:02:03.220
Wie kann ich Klang überhaupt erfassen?

0:02:06.070,0:02:09.210
Ich beobachte menschliches Verhalten[br]und die Reaktion auf Klänge.

0:02:10.160,0:02:14.070
Menschen sind wie meine Lautsprecher,[br]sie verstärken Klang.

0:02:14.070,0:02:16.180
Ich lerne und kopiere das Verhalten.

0:02:16.190,0:02:19.180
Gleichzeitig habe ich gelernt,[br]dass ich Klänge produziere,

0:02:19.180,0:02:22.040
und gesehen, wie Leute auf mich reagieren.

0:02:22.140,0:02:24.110
So habe ich zum Beispiel gelernt:

0:02:24.120,0:02:27.030
"Schlag die Tür nicht zu!"

0:02:28.080,0:02:31.130
"Mach' nicht so viel Krach,[br]wenn du aus der Chips-Tüte ist."

0:02:31.140,0:02:32.190
(Gelächter)

0:02:32.190,0:02:34.020
"Rülps nicht,

0:02:34.020,0:02:35.060
und während du isst,

0:02:35.070,0:02:38.030
achte darauf, mit dem Besteck[br]nicht den Teller zu kratzen."

0:02:38.040,0:02:40.170
All diese Dinge nenne ich[br]"Klang-Etikette".

0:02:43.220,0:02:46.090
Vielleicht denke ich mehr[br]über Klang-Etikette nach

0:02:46.090,0:02:49.030
als der durchschnittliche[br]Hörende das je tut.

0:02:49.230,0:02:52.070
Ich bin bei Klang hyper-wachsam.

0:02:55.110,0:02:59.080
Ich warte immer in eifriger,[br]nervöser Erwartung

0:02:59.080,0:03:01.100
bei Geräuschen, was als nächstes kommt.

0:03:01.110,0:03:02.710
Daher diese Zeichnung.

0:03:04.070,0:03:06.210
TBD, to be decided [zu entscheiden].

0:03:07.170,0:03:10.190
TBC, to be continued [fortzusetzen].

0:03:10.200,0:03:13.040
TBA, to be announced [bekanntzumachen].

0:03:16.190,0:03:18.160
Sie bemerken sicher die Notenlinien --

0:03:18.160,0:03:20.210
es gibt keine Noten zwischen den Linien.

0:03:20.220,0:03:24.130
Weil die Linien schon Klänge beinhalten

0:03:24.140,0:03:27.030
durch die subtilen Kleckse und Schmieren.

0:03:28.210,0:03:32.060
In der Gehörlosenkultur[br]entspricht Bewegung Klang.

0:03:37.150,0:03:40.070
Das ist ein Zeichen[br]für Notenlinien in ASL.

0:03:40.080,0:03:42.200
Eine typische Notenlinie enthält 5 Linien.

0:03:43.220,0:03:46.160
Es fühlt sich nicht natürlich an,[br]es mit dem Daumen

0:03:46.170,0:03:48.010
nach oben zu gebärden.

0:03:48.010,0:03:52.040
In meinen Zeichnungen sehen Sie,[br]dass ich bei vier Linien bleibe.

0:03:53.050,0:03:57.050
Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit,[br]nach Berlin, Deutschland, zu reisen,

0:03:57.050,0:03:58.680
für ein Kunststipendium.

0:04:00.010,0:04:02.680
Davor hatte ich als Malerin gearbeitet.

0:04:05.000,0:04:09.020
In diesem Sommer besuchte ich[br]verschiedene Museen und Galerien.

0:04:09.020,0:04:11.020
Als ich von einem Ort zum nächsten ging,

0:04:11.030,0:04:13.730
merkte ich, dass es dort[br]keine Visuelle Kunst gab.

0:04:14.790,0:04:17.860
Damals war Sound im Trend

0:04:17.860,0:04:21.440
und mir fiel auf,[br]dass es keine visuelle Kunst gab,

0:04:21.790,0:04:23.610
alles war akustisch.

0:04:25.460,0:04:28.460
Klang war also in mein[br]Kunst-Revier eingedrungen.

0:04:29.040,0:04:31.630
Wird es mich stärker[br]von der Kunst entfernen?

0:04:33.190,0:04:36.350
Ich merkte, dass das gar nicht[br]der Fall sein musste.

0:04:36.350,0:04:37.730
Ich kannte Klang.

0:04:37.730,0:04:40.080
Ich kenne ihn so gut,

0:04:40.090,0:04:43.640
dass ich es nicht nur[br]durch meine Ohren erfahren kann.

0:04:43.640,0:04:46.440
Ich konnte es tatsächlich fühlen

0:04:46.440,0:04:48.570
oder als etwas Visuelles erleben,

0:04:48.570,0:04:50.830
oder sogar als eine Vorstellung.

0:04:53.010,0:04:56.070
Ich entschied daher,[br]das Eigentum über Klang zurückzufordern

0:04:56.080,0:04:58.600
und in meine Kunsttätigkeit aufzunehmen.

0:05:01.000,0:05:04.550
Ich beschloss mit allem,[br]was mir über Klang beigebracht worden war,

0:05:04.550,0:05:07.470
aufzuräumen und es zu verlernen.

0:05:09.020,0:05:11.410
Ich begann ein neues Œu­v­re.

0:05:12.870,0:05:15.430
Als ich das der Kunstszene vorstellte,

0:05:15.430,0:05:19.390
überwältigte mich die Unterstützung[br]und Aufmerksamkeit, die ich erhielt.

0:05:20.620,0:05:22.470
Ich erkannte:

0:05:23.780,0:05:27.040
Klang ist wie Geld,

0:05:27.040,0:05:30.080
Macht, Kontrolle --

0:05:30.090,0:05:32.080
soziale Währung.

0:05:35.740,0:05:39.800
In meinem Innern fühlte ich immer,[br]dass Klang Ihr Ding war,

0:05:39.800,0:05:41.680
von hörenden Personen.

0:05:44.000,0:05:46.120
Töne sind so mächtig,

0:05:46.120,0:05:50.060
dass sie entweder mich[br]und mein Werk entmachten

0:05:50.070,0:05:52.070
oder mich stärken konnten.

0:05:53.030,0:05:55.210
Ich entschied, gestärkt zu werden.

0:05:56.810,0:06:00.660
Es gibt eine starke Kultur[br]rund um die gesprochene Sprache.

0:06:01.060,0:06:06.120
Und nur weil ich meine eigentliche Stimme[br]nicht zur Kommunikation nutze,

0:06:06.130,0:06:10.130
scheint es der Gesellschaft so[br]als hätte ich gar keine Stimme.

0:06:12.810,0:06:16.810
Daher muss ich mit Personen arbeiten,[br]die mich als Gleichwertige unterstützen

0:06:16.810,0:06:19.670
und zu meiner Stimme werden.

0:06:20.510,0:06:24.750
So bin ich in der Lage in der heutigen[br]Gesellschaft relevant zu bleiben.

0:06:24.750,0:06:27.610
In der Schule, auf der Arbeit[br]und in Einrichtungen

0:06:27.610,0:06:30.020
arbeite ich mit verschiedenen[br]ASL-Dolmetschern.

0:06:31.060,0:06:34.200
Deren Stimmen werden[br]zu meiner Stimme und Identität.

0:06:36.090,0:06:38.160
Sie helfen mir, gehört zu werden.

0:06:42.090,0:06:46.130
Ihre Stimmen besitzen Wert und Währung.

0:06:52.040,0:06:54.120
Indem ich mir ihre Stimme leihe,

0:06:54.130,0:06:58.360
erhalte ich ironischerweise[br]eine temporäre Form von Währung,

0:06:58.360,0:07:01.680
so ähnlich wie einen Kredit[br]mit sehr hohen Zinsen aufzunehmen.

0:07:06.010,0:07:08.040
Wenn ich diese Praxis nicht fortsetze,

0:07:08.040,0:07:11.000
fühle ich, ich könnte einfach[br]in Vergessenheit geraten

0:07:11.010,0:07:13.450
und keine Form von[br]sozialer Währung bewahren.

0:07:17.120,0:07:20.030
Mit Klängen als mein neues Kunstmedium

0:07:20.040,0:07:23.020
tauchte ich in die Welt der Musik ein.

0:07:23.020,0:07:27.020
Mich überraschte, die Ähnlichkeiten[br]zwischen Musik und ASL zu sehen.

0:07:29.040,0:07:30.170
Zum Beispiel

0:07:30.580,0:07:32.360
kann eine Musiknote

0:07:33.000,0:07:36.390
nicht vollständig auf Papier[br]eingefangen und ausgedrückt werden.

0:07:36.900,0:07:40.080
Gleiches gilt für ein Konzept in ASL.

0:07:41.610,0:07:45.610
Sie sind beide[br]extrem räumlich und flexiv --

0:07:50.050,0:07:52.090
was bedeutet, dass kleine Änderungen

0:07:52.090,0:07:54.400
die gesamte Bedeutung[br]von Gebärden und Klängen

0:07:54.420,0:07:56.370
beeinflussen können.

0:07:59.570,0:08:02.030
Hier eine Piano-Metapher,

0:08:02.030,0:08:05.030
damit sie besser verstehen,[br]wie ASL funktioniert.

0:08:05.340,0:08:07.310
Stellen Sie sich ein Piano vor.

0:08:08.220,0:08:11.620
ASL wird in viele verschiedene[br]grammatische Parameter aufgegliedert.

0:08:12.630,0:08:16.820
Wenn Sie beim Klavierspielen jedem Finger[br]einen anderen Parameter zuordnen --

0:08:16.820,0:08:21.210
wie Gesichtsausdruck, Körperbewegung,

0:08:21.210,0:08:25.160
Geschwindigkeit, Handzeichen usw.,

0:08:25.160,0:08:27.210
während sie Piano spielen --

0:08:27.800,0:08:29.860
Englisch ist eine lineare Sprache,

0:08:29.860,0:08:32.940
als würde man immer eine Taste[br]nach der anderen spielen.

0:08:32.940,0:08:36.060
ASL ist jedenfalls mehr wie ein Akkord --

0:08:36.070,0:08:39.620
alle 10 Finger müssen gleichzeitig[br]zum Einsatz kommen,

0:08:39.620,0:08:43.430
um ein klares Konzept[br]oder eine Idee in ASL auszudrücken.

0:08:45.590,0:08:49.140
Wenn nur eine Taste[br]den Akkord verändern würde,

0:08:49.140,0:08:52.060
bekäme es eine völlig andere Bedeutung.

0:08:52.060,0:08:56.190
Das selbe trifft auf die Musik zu,[br]was Tonlage, Ton und Volumen betrifft.

0:09:00.120,0:09:04.080
In ASL kann man durch Spielen mit[br]den verschiedenen grammatische Parametern

0:09:04.080,0:09:05.980
verschiedene Ideen ausdrücken.

0:09:05.980,0:09:08.770
Z. B. das Zeichen für ETWAS-ANSCHAUEN.

0:09:08.770,0:09:10.870
Das ist das Zeichen ETWAS-ANSCHAUEN.

0:09:12.670,0:09:14.560
Ich schaue Sie an.

0:09:16.010,0:09:17.400
Ich starre Sie an.

0:09:17.410,0:09:19.340
(Gelächter)

0:09:21.020,0:09:22.370
(Gelächter)

0:09:24.110,0:09:26.100
Oh -- erwischt!

0:09:26.550,0:09:27.590
(Gelächter)

0:09:29.670,0:09:30.710
Oh oh.

0:09:33.370,0:09:34.750
Was schauen Sie an?

0:09:37.580,0:09:38.720
Aufhören.

0:09:38.720,0:09:40.100
(Gelächter)

0:09:40.570,0:09:41.610
Dann dachte ich:

0:09:41.610,0:09:44.680
"Was, wenn ich ASL durch[br]eine Musik-Brille betrachte?"

0:09:45.000,0:09:48.050
Würde ich ein Zeichen kreieren[br]und es immer wieder wiederholen,

0:09:48.060,0:09:50.580
wäre es eine Art visuelles Musikstück.

0:09:52.000,0:09:54.860
Das ist z. B. das Zeichen für "Tag",

0:09:55.580,0:09:57.780
die Sonne geht auf und unter.

0:09:59.890,0:10:02.380
Das ist "ganztägig".

0:10:04.630,0:10:07.620
Würde ich es wiederholen und verlangsamen,

0:10:07.630,0:10:10.580
sieht es visuell wie ein Musikstück aus.

0:10:12.010,0:10:14.260
Ganzer... Tag.

0:10:15.040,0:10:19.020
Gleiches gilt für die "ganze Nacht".

0:10:21.590,0:10:22.810
"Die ganze Nacht".

0:10:23.780,0:10:27.600
Das ist GANZ-NACHT,[br]dargestellt in dieser Zeichnung.

0:10:30.610,0:10:31.710
Das brachte mich dazu

0:10:31.710,0:10:34.610
über drei verschiedene Arten[br]von Nacht nachzudenken:

0:10:37.760,0:10:38.940
"letzte Nacht",

0:10:40.690,0:10:41.730
"über Nacht",

0:10:45.510,0:10:48.320
(Singt) "die ganze Nach lang".

0:10:48.320,0:10:50.500
(Gelächter)

0:10:55.750,0:10:59.370
Gefühlsmäßig hat das dritte viel mehr[br]Musikalität als die anderen beiden.

0:10:59.370,0:11:00.460
(Gelächter)

0:11:01.300,0:11:04.320
Dieses stellt dar, wie Zeit[br]in ASL ausgedrückt wird

0:11:04.320,0:11:08.850
und wie der Abstand zum Körper[br]Änderungen im Zeitverlauf ausdrücken kann.

0:11:08.850,0:11:10.140
Zum Beispiel:

0:11:10.600,0:11:13.470
1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände,

0:11:13.470,0:11:17.000
Präsens passiert am nächsten[br]zu und vor dem Körper.

0:11:17.010,0:11:20.650
Zukunft ist vor dem Körper[br]und Vergangenheit hinter dem Rücken.

0:11:24.050,0:11:27.010
Das erste Beispiel ist "vor langer Zeit".

0:11:28.050,0:11:29.420
Dann "Vergangenheit",

0:11:32.670,0:11:34.060
"gewohnt"

0:11:34.060,0:11:36.070
und das letzte, mein Favorit,

0:11:36.080,0:11:38.760
mit einer sehr romantischen[br]und dramatischen Idee,

0:11:38.760,0:11:40.400
"es war einmal".

0:11:40.400,0:11:41.490
(Gelächter)

0:11:45.910,0:11:47.580
"Viervierteltakt"

0:11:48.560,0:11:50.500
ist ein musikalischer Begriff

0:11:50.500,0:11:54.490
mit einer spezifischen Taktart[br]von vier Schlägen pro Takt.

0:11:55.470,0:11:57.450
Sehe ich das Wort "Viervierteltakt",

0:11:57.450,0:12:00.480
denke ich automatisch "gleichzeitig".

0:12:01.630,0:12:04.690
Also, RH: rechte Hand, LH: linke Hand.

0:12:05.520,0:12:07.620
Die Notenlinien sind[br]über dem Kopf und der Brust.

0:12:07.620,0:12:09.100
[Kopf: RH, Blitz-Kralle]

0:12:09.100,0:12:10.160
[Viervierteltakt]

0:12:10.170,0:12:12.060
[Brust: LH, Blitz-Kralle]

0:12:13.770,0:12:16.790
Ich zeige jetzt ein Handzeichen[br]namens "Blitz-Kralle".

0:12:18.570,0:12:20.570
Können Sie es mir bitte nachmachen?

0:12:21.730,0:12:23.660
Alle die Hände hoch.

0:12:26.580,0:12:29.520
Jetzt werden wir es vor dem Kopf[br]und der Brust machen,

0:12:29.520,0:12:32.460
wie beim "Viervierteltakt"[br]oder "gleichzeitig".

0:12:35.500,0:12:36.580
Ja, genau.

0:12:37.080,0:12:40.030
"Sich verlieben" in International Sign.

0:12:40.040,0:12:41.150
(Gelächter)

0:12:41.870,0:12:43.820
International Sign als Anmerkung,

0:12:43.820,0:12:46.910
ist ein visuelles Hilfsmittel,[br]um Kommunikation

0:12:46.910,0:12:50.080
über Kulturen und Gebärdensprachen[br]in aller Welt zu unterstützen.

0:12:50.080,0:12:52.800
Als zweites möchte ich[br]gerne dieses zeigen --

0:12:52.800,0:12:54.850
machen Sie es mir bitte wieder nach.

0:12:58.790,0:13:00.620
Und jetzt dieses.

0:13:05.410,0:13:08.030
Das ist "Kolonisation" in ASL.

0:13:08.040,0:13:09.410
(Gelächter)

0:13:11.100,0:13:12.650
Jetzt das dritte --

0:13:12.650,0:13:14.500
bitte wieder nachmachen.

0:13:19.020,0:13:20.050
Und noch mal.

0:13:24.910,0:13:27.660
Das ist "Erleuchtung" in ASL.

0:13:27.660,0:13:29.620
Jetzt alle drei zusammen.

0:13:31.630,0:13:32.940
"Sich verlieben",

0:13:33.620,0:13:35.200
"Kolonisation"

0:13:35.810,0:13:37.210
und "Erleuchtung".

0:13:38.120,0:13:39.730
Gut gemacht, Sie alle.

0:13:39.730,0:13:41.170
(Gelächter)

0:13:41.170,0:13:43.560
Beachten Sie, wie ähnlich[br]alle drei Zeichen sind.

0:13:43.560,0:13:45.550
Sie finden alle vor Kopf und Brust statt,

0:13:45.550,0:13:47.810
aber sie haben sehr[br]verschiedene Bedeutungen.

0:13:47.810,0:13:51.170
Es ist beeindruckend zu sehen,[br]wie lebendig und erfolgreich ASL ist,

0:13:51.170,0:13:52.740
genau wie die Musik.

0:13:54.320,0:13:56.510
Dennoch leben wir heutzutage

0:13:57.120,0:13:59.840
in einer sehr audio-zentrischen Welt.

0:13:59.840,0:14:03.000
Nur weil ASL keinen Klang hat,

0:14:03.010,0:14:05.840
hat es automatisch keine soziale Währung.

0:14:07.070,0:14:12.000
Wir müssen genauer überlegen,[br]was soziale Währung definiert

0:14:12.010,0:14:15.850
und ASL erlauben, seine eigene Form[br]der Währung zu entwickeln --

0:14:15.850,0:14:17.460
ohne Klang.

0:14:18.060,0:14:23.240
Dieser Schritt könnte vielleicht zu[br]einer inklusiveren Gesellschaft beitragen.

0:14:26.460,0:14:28.490
Vielleicht werden die Menschen verstehen,

0:14:28.490,0:14:31.470
dass man nicht taub sein muss,[br]um ASL zu lernen,

0:14:32.000,0:14:34.950
noch muss man hören können,[br]um Musik zu lernen.

0:14:36.730,0:14:39.410
ASL ist so ein reicher Schatz,

0:14:39.410,0:14:42.360
dass ich mir wünsche,[br]dass Sie die gleiche Erfahrung haben.

0:14:42.360,0:14:45.050
Ich möchte Sie dazu einladen,[br]Ihre Ohren zu öffnen,

0:14:45.050,0:14:47.050
Ihre Augen zu öffnen,

0:14:47.050,0:14:51.100
an unserer Kultur teilzunehmen[br]und unsere visuelle Sprache zu erleben.

0:14:51.570,0:14:52.800
Und Sie wissen nie,

0:14:52.800,0:14:54.900
vielleicht verlieben Sie sich in uns.

0:14:54.900,0:14:56.500
(Applaus)

0:14:56.510,0:14:58.120
Danke.

0:14:58.120,0:15:00.150
Denise Kahler-Braaten: Hey, das bin ich.

0:15:00.150,0:15:03.200
(Applaus)