0:00:03.317,0:00:07.000
Dolmetscherin: Piano, "p",[br]ist mein liebstes musikalische Symbol.

0:00:07.504,0:00:09.293
Es bedeutet, sanft zu spielen.

0:00:10.007,0:00:14.170
Wenn man ein Musikinstrument spielt [br]und in der Partitur ein "p" bemerkt,

0:00:14.194,0:00:15.817
muss man sanfter spielen.

0:00:16.120,0:00:18.480
Zwei "p"s -- noch sanfter.

0:00:18.804,0:00:21.959
Vier "p"s -- extrem sanft.

0:00:26.353,0:00:29.756
Das ist meine Zeichnung eines p-Baums,

0:00:29.780,0:00:31.090
die zeigt,

0:00:31.114,0:00:35.603
egal wie viele Abertausende "p"s es gibt,

0:00:35.627,0:00:37.560
man erreicht nie vollkommene Stille.

0:00:38.477,0:00:41.255
Das ist meine aktuelle [br]Definition von Stille:

0:00:41.279,0:00:43.128
ein sehr dunkler Klang.

0:00:44.976,0:00:46.459
Ich möchte Ihnen etwas

0:00:46.483,0:00:49.649
über die Geschichte der American [br]Sign Language, ASL, vermitteln,

0:00:49.673,0:00:51.361
und etwas zu meinem Hintergrund.

0:00:53.851,0:00:59.067
Französische Gebärdensprache [br]kam Anfang des 18 Jh. nach Amerika,

0:00:59.091,0:01:03.166
und vermischte sich im Laufe [br]der Zeit mit lokalen Gesten,

0:01:03.190,0:01:06.519
daraus entwickelte sich die heute[br]als ASL bekannte Sprache.

0:01:07.168,0:01:09.765
Sie hat also eine etwa [br]200jährige Geschichte.

0:01:11.800,0:01:13.508
Ich wurde taub geboren,

0:01:15.244,0:01:18.779
und mir wurde beigebracht, [br]das Klang kein Teil meines Lebens ist.

0:01:20.662,0:01:22.497
Damals glaubte ich daran.

0:01:25.318,0:01:28.841
Heute erkenne ich, dass das[br]überhaupt nicht stimmte.

0:01:29.272,0:01:32.057
Klänge waren ein großer[br]Teil meines Lebens,

0:01:32.081,0:01:34.397
und kamen mir täglich in den Sinn.

0:01:38.483,0:01:42.470
Als Gehörlose in einer Welt [br]voller Klänge zu leben,

0:01:42.494,0:01:45.414
war wie in einem fremden Land zu leben,

0:01:45.438,0:01:49.680
blindlings die Regeln, Bräuche, [br]Verhaltensweisen und Normen befolgend,

0:01:49.704,0:01:51.315
ohne sie je in Frage zu stellen.

0:02:01.460,0:02:03.930
Wie kann ich Klang überhaupt erfassen?

0:02:06.282,0:02:09.226
Ich beobachte menschliches Verhalten [br]und die Reaktion auf Klänge.

0:02:10.654,0:02:14.276
Menschen sind wie meine [br]Lautsprecher, sie verstärken Klang.

0:02:14.300,0:02:16.791
Ich lerne und kopiere das Verhalten.

0:02:16.791,0:02:19.733
Gleichzeitig habe ich gelernt,[br]dass ich Klänge produziere,

0:02:19.757,0:02:21.914
und gesehen, wie Leute auf mich reagieren.

0:02:22.600,0:02:24.456
So habe ich zum Beispiel gelernt ...

0:02:24.480,0:02:27.119
"Schlag die Tür nicht zu!"

0:02:28.350,0:02:31.747
"Mach' nicht so viel Krach,[br]wenn du aus der Chips-Tüte ist."

0:02:31.771,0:02:32.771
(Gelächter)

0:02:32.795,0:02:34.063
"Rülps nicht,

0:02:34.087,0:02:35.268
und während du isst,

0:02:35.292,0:02:38.134
achte darauf, mit dem Besteck [br]nicht den Teller zu kratzen."

0:02:38.158,0:02:40.688
All diese Dinge nenne ich [br]"Klang-Etikette".

0:02:43.927,0:02:46.358
Vielleicht denke ich mehr[br]über Klang-Etikette nach

0:02:46.382,0:02:48.596
als der durchschnittliche [br]Hörende das je tut.

0:02:49.963,0:02:51.919
Ich bin bei Klang hyper-wachsam.

0:02:55.463,0:02:59.329
Ich warte immer in eifriger, [br]nervöser Erwartung

0:02:59.353,0:03:01.435
bei Geräuschen, was als nächstes kommt.

0:03:01.459,0:03:02.743
Daher diese Zeichnung.

0:03:04.280,0:03:06.894
TBD, to be decided [zu entscheiden].

0:03:07.724,0:03:10.824
TBC, to be continued [fortzusetzen].

0:03:10.824,0:03:13.166
TBA, to be announced [bekanntzumachen].

0:03:16.793,0:03:18.659
Sie bemerken sicher die Notenlinien --

0:03:18.683,0:03:20.874
es gibt keine Noten zwischen den Linien.

0:03:20.898,0:03:24.546
Weil die Linien schon Klänge beinhalten

0:03:24.570,0:03:26.901
durch die subtilen Kleckse und Schmieren.

0:03:28.863,0:03:32.242
In der Gehörlosenkultur [br]entspricht Bewegung Klang.

0:03:37.617,0:03:40.301
Das ist ein Zeichen [br]für Notenlinien in ASL.

0:03:40.325,0:03:42.817
Eine typische Notenlinie enthält 5 Linien.

0:03:43.904,0:03:46.678
Es fühlt sich nicht natürlich an,[br]es mit dem Daumen

0:03:46.702,0:03:48.029
nach oben zu gebärden.

0:03:48.053,0:03:51.461
In meinen Zeichnungen sehen Sie,[br]dass ich bei 4 Linien bleibe.

0:03:53.199,0:03:57.188
Im Jahr 2008 hatte ich die Gelegenheit, [br]nach Berlin, Deutschland, zu reisen,

0:03:57.212,0:03:58.981
für ein Kunststipendium.

0:04:00.041,0:04:02.819
Davor hatte ich als Malerin gearbeitet.

0:04:05.020,0:04:09.075
In diesem Sommer besuchte ich [br]verschiedene Museen und Galerien.

0:04:09.099,0:04:11.081
Als ich von einem Ort zum nächsten ging,

0:04:11.105,0:04:13.964
merkte ich, dass es dort keine Visuelle Kunst gab.

0:04:14.618,0:04:19.885
Damals war Sound im Trend[br]und es fiel mir auf ...

0:04:19.909,0:04:21.887
es gab keine visuelle Kunst,

0:04:21.911,0:04:23.418
alles war akustisch.

0:04:25.482,0:04:28.122
Klang war also in mein [br]Kunst-Revier eingedrungen.

0:04:29.168,0:04:31.816
Wird es mich stärker [br]von der Kunst entfernen?

0:04:33.800,0:04:36.496
Ich merkte, dass das gar nicht[br]der Fall sein musste.

0:04:36.520,0:04:37.671
Ich kannte Klang.

0:04:37.695,0:04:40.337
Ich kenne ihn so gut,

0:04:40.361,0:04:43.739
dass ich es nicht nur durch [br]meine Ohren erfahren kann.

0:04:43.739,0:04:46.708
Ich konnte es tatsächlich fühlen

0:04:46.732,0:04:48.615
oder als etwas Visuelles erleben,

0:04:48.639,0:04:50.313
oder sogar als eine Vorstellung.

0:04:53.048,0:04:56.309
Ich entschied daher, das Eigentum [br]über Klang zurückzufordern

0:04:56.333,0:04:58.447
und in meine Kunsttätigkeit aufzunehmen.

0:05:01.016,0:05:04.595
Ich beschloss mit allem, was mir [br]über Klang beigebracht worden war,

0:05:04.619,0:05:07.353
aufzuräumen und es zu verlernen.

0:05:09.099,0:05:11.389
Ich begann ein neues Œu­v­re.

0:05:12.961,0:05:15.515
Als ich das der Kunstszene vorstellte,

0:05:15.539,0:05:19.435
überwältigte mich die Unterstützung [br]und Aufmerksamkeit, die ich erhielt.

0:05:20.676,0:05:22.042
Ich erkannte:

0:05:23.669,0:05:27.155
Klang ist wie Geld,

0:05:27.179,0:05:30.351
Macht, Kontrolle --

0:05:30.375,0:05:31.919
soziale Währung.

0:05:35.782,0:05:39.646
In meinem Innern fühlte ich immer, [br]dass Klang Ihr Ding war,

0:05:39.670,0:05:41.157
von hörenden Personen.

0:05:44.014,0:05:46.489
Töne sind so mächtig,

0:05:46.513,0:05:50.269
dass sie mich entweder [br]mich und mein Werk entmachten

0:05:50.293,0:05:52.301
oder mich stärken konnten.

0:05:53.138,0:05:55.875
Ich entschied, gestärkt zu werden.

0:05:56.969,0:06:00.317
Es gibt eine starke Kultur[br]rund um die gesprochene Sprache.

0:06:01.233,0:06:06.500
Und nur weil ich meine eigentliche Stimme[br]nicht zur Kommunikation nutze,

0:06:06.524,0:06:10.276
scheint es der Gesellschaft so[br]als hätte ich gar keine Stimme.

0:06:12.945,0:06:16.993
Daher muss ich mit Personen arbeiten,[br]die mich als Gleichwertige unterstützen

0:06:16.993,0:06:19.359
und zu meiner Stimme werden.

0:06:20.523,0:06:24.765
So bin ich in der Lage in der heutigen[br]Gesellschaft relevant zu bleiben.

0:06:24.789,0:06:27.211
In der Schule, auf der Arbeit[br]und in Einrichtungen

0:06:27.235,0:06:29.559
arbeite ich mit verschiedenen [br]ASL-Dolmetschern.

0:06:31.254,0:06:34.453
Deren Stimmen werden[br]zu meiner Stimme und Identität.

0:06:36.365,0:06:38.070
Sie helfen mir, gehört zu werden.

0:06:42.380,0:06:46.543
Ihre Stimmen besitzen Wert und Währung..

0:06:52.178,0:06:54.516
Indem ich mir ihre Stimme leihe,

0:06:54.540,0:06:58.361
erhalte ich Ironischerweise[br]eine temporäre Form von Währung,

0:06:58.385,0:07:01.367
so ähnlich wie einen Kredit [br]mit sehr hohen Zinsen aufzunehmen.

0:07:06.052,0:07:08.149
Wenn ich diese Praxis fortsetze,

0:07:08.173,0:07:11.006
fühle ich, ich könnte einfach[br]in Vergessenheit geraten

0:07:11.030,0:07:13.397
und keine Form von [br]sozialer Währung bewahren.

0:07:17.488,0:07:20.143
Mit Klängen wie mit [br]meinem neuen Kunstmedium

0:07:20.167,0:07:22.311
tauchte ich in die Welt der Musik ein.

0:07:23.089,0:07:27.065
Mich überraschte, die Ähnlichkeiten [br]zwischen Musik und ASL zu sehen.

0:07:29.186,0:07:30.703
Zum Beispiel

0:07:30.727,0:07:33.079
kann eine Musiknote

0:07:33.103,0:07:36.126
nicht vollständig auf Papier[br]eingefangen und ausgedrückt werden.

0:07:36.783,0:07:39.835
Gleiches gilt für ein Konzept in ASL.

0:07:41.610,0:07:45.624
Sie sind beide extrem [br]räumlich und flexiv --

0:07:50.213,0:07:52.370
was bedeutet, das kleine Änderungen

0:07:52.394,0:07:54.903
die gesamte Bedeutung [br]von Gebärden und Klängen

0:07:54.927,0:07:56.711
beeinflussen können.

0:07:59.898,0:08:02.120
Hier eine Piano-Metapher,

0:08:02.144,0:08:05.129
damit sie besser verstehen,[br]wie ASL funktioniert.

0:08:05.153,0:08:06.711
Stellen Sie sich ein Piano vor.

0:08:08.299,0:08:11.654
ASL wird in viele verschiedene[br]grammatische Parameter aufgegliedert.

0:08:12.771,0:08:16.831
Wenn sie beim Klavierspielen jedem Finger[br]einen anderen Parameter zuordnen --

0:08:16.855,0:08:21.860
wie Gesichtsausdruck, Körperbewegung,

0:08:21.884,0:08:25.656
Geschwindigkeit, Handzeichen usw.,

0:08:25.680,0:08:27.888
während sie Piano spielen --

0:08:27.912,0:08:29.749
Englisch ist eine lineare Sprache,

0:08:29.773,0:08:32.578
als würde man immer eine Taste[br]nach der anderen spielen.

0:08:32.602,0:08:36.250
ASL ist jedenfalls mehr wie ein Akkord --

0:08:36.274,0:08:39.658
alle 10 Finger müssen gleichzeitig[br]zum Einsatz kommen,

0:08:39.682,0:08:43.304
um ein klares Konzept oder[br]eine Idee in ASL auszudrücken.

0:08:45.548,0:08:49.574
Wenn nur eine Taste [br]den Akkord verändern würde,

0:08:49.598,0:08:52.261
bekäme es eine völlig andere Bedeutung.

0:08:52.262,0:08:56.426
Das selbe trifft auf die Musik zu,[br]was Tonlage, Ton und Volumen betrifft.

0:09:00.518,0:09:04.096
In ASL kann man durch Spielen mit[br]den verschiedenen grammatische Parametern

0:09:04.120,0:09:05.813
verschiedene Ideen ausdrücken.

0:09:05.837,0:09:08.252
Z. B. das Zeichen für ETWAS-ANSCHAUEN.

0:09:08.252,0:09:10.668
Das ist das Zeichen ETWAS-ANSCHAUEN.

0:09:12.699,0:09:14.240
Ich schaue Sie an.

0:09:16.056,0:09:17.356
Ich starre Sie an.

0:09:17.380,0:09:19.094
(Gelächter)

0:09:21.103,0:09:22.400
(Gelächter)

0:09:23.733,0:09:26.399
Oh -- erwischt!

0:09:26.423,0:09:27.573
(Gelächter)

0:09:29.608,0:09:30.779
Hoppla!

0:09:33.521,0:09:34.935
Was schauen Sie an?

0:09:37.410,0:09:38.738
Aufhören.

0:09:38.762,0:09:40.431
(Gelächter)

0:09:40.455,0:09:41.639
Dann dachte ich:

0:09:41.663,0:09:44.580
"Was, wenn ich ASL durch [br]eine Musik-Brille betrachte?"

0:09:45.011,0:09:48.218
Würde ich ein Zeichen kreieren [br]und es immer wieder wiederholen,

0:09:48.242,0:09:50.631
wäre es eine Art visuelles Musikstück.

0:09:52.016,0:09:55.652
Das ist z. B. das Zeichen für "Tag",

0:09:55.676,0:09:57.848
die Sonne geht auf und unter.

0:09:59.789,0:10:02.129
Das ist "ganztägig".

0:10:04.416,0:10:07.617
Würde ich es wiederholen und verlangsamen,

0:10:07.641,0:10:09.806
sieht es visuell wie ein Musikstück aus.

0:10:12.023,0:10:14.482
Ganzer ... Tag.

0:10:15.186,0:10:19.084
Gleiches gilt für die "ganze Nacht".

0:10:21.776,0:10:22.930
"Die ganze Nacht".

0:10:23.890,0:10:27.125
Das ist GANZ-NACHT,[br]dargestellt in dieser Zeichnung.

0:10:30.501,0:10:34.754
Das brachte mich dazu über drei [br]verschiedene Arten von Nacht nachzudenken:

0:10:37.827,0:10:38.977
"letzte Nacht",

0:10:40.747,0:10:41.899
"über Nacht",

0:10:45.549,0:10:48.303
(Singt) "die ganze Nach lang".

0:10:48.327,0:10:50.588
(Gelächter)

0:10:55.741,0:10:59.286
Gefühlsmäßig hat das dritte viel mehr[br]Musikalität als die anderen beiden.

0:10:59.286,0:11:00.661
(Gelächter)

0:11:01.363,0:11:04.448
Dieses stellt dar, wie Zeit [br]in ASL ausgedrückt wird

0:11:04.472,0:11:08.931
und wie der Abstand zum Körper [br]Änderungen im Zeitverlauf ausdrücken kann.

0:11:08.955,0:11:10.594
Zum Beispiel:

0:11:10.618,0:11:13.757
1H ist eine Hand, 2H sind zwei Hände,

0:11:13.781,0:11:17.011
Präsens passiert am nächsten [br]zu und vor dem Körper.

0:11:17.035,0:11:20.472
Zukunft ist vor dem Körper und [br]Vergangenheit hinter dem Rücken.

0:11:24.209,0:11:27.040
Das erste Beispiel ist "vor langer Zeit".

0:11:28.209,0:11:29.370
Dann "Vergangenheit",

0:11:32.538,0:11:34.231
"gewohnt"

0:11:34.255,0:11:36.290
und das letzte, mein Favorit,

0:11:36.314,0:11:38.940
mit einer sehr romantischen [br]und dramatischen Idee,

0:11:38.964,0:11:40.553
"es war einmal".

0:11:40.577,0:11:41.986
(Gelächter)

0:11:45.962,0:11:48.679
"Viervierteltakt"

0:11:48.703,0:11:50.471
ist ein musikalischer Begriff

0:11:50.495,0:11:54.478
mit einer spezifischen Taktart [br]von 4 Schlägen pro Takt.

0:11:55.524,0:11:57.486
Sehe ich das Wort "Viervierteltakt",

0:11:57.486,0:12:00.606
denke ich automatisch "gleichzeitig".

0:12:01.645,0:12:04.856
Also, RH: rechte Hand, LH: linke Hand.

0:12:05.578,0:12:08.197
Die Notenlinien sind [br]über dem Kopf und der Brust.

0:12:08.221,0:12:09.403
[Kopf: RH, Blitz-Kralle]

0:12:09.427,0:12:10.677
[Viervierteltakt]

0:12:10.701,0:12:12.234
[Brust: LH, Blitz-Kralle]

0:12:13.712,0:12:16.810
Ich zeige jetzt ein Handzeichen[br]namens "Blitz-Kralle".

0:12:18.722,0:12:20.699
Können Sie es mir bitte nachmachen?

0:12:21.723,0:12:23.067
Alle die Hände hoch.

0:12:26.776,0:12:29.474
Jetzt werden wir es vor [br]dem Kopf und der Brust machen,

0:12:29.498,0:12:31.872
wie beim "Viervierteltakt"[br]oder "gleichzeitig".

0:12:35.595,0:12:36.896
Ja, das passt.

0:12:37.329,0:12:40.144
"Sich verlieben" in Internationaler[br][Gebärdensprache].

0:12:40.168,0:12:41.659
(Gelächter)

0:12:41.659,0:12:43.972
Internationale [Gebärdensprache],[br]als Anmerkung,

0:12:43.996,0:12:46.741
ist ein visuellen Hilfsmittel,[br]um Kommunikation

0:12:46.765,0:12:49.996
über Kulturen und Gebärdensprachen[br]in aller Welt zu unterstützen.

0:12:49.997,0:12:52.283
Als zweites möchte ich[br]gerne dieses zeigen --

0:12:52.307,0:12:54.043
machen Sie es mir bitte wieder nach.

0:12:58.891,0:13:00.041
Und jetzt dieses.

0:13:05.358,0:13:08.168
Das ist "Kolonisation" In ASL.

0:13:08.168,0:13:09.686
(Gelächter)

0:13:11.407,0:13:12.678
Jetzt das dritte --

0:13:12.702,0:13:14.096
bitte wieder nachmachen.

0:13:19.072,0:13:20.222
Und noch mal.

0:13:24.970,0:13:27.478
Das ist "Erleuchtung" in ASL.

0:13:27.502,0:13:29.063
Jetzt alle drei zusammen.

0:13:31.732,0:13:32.889
"Sich verlieben",

0:13:33.897,0:13:35.066
"Kolonisation"

0:13:35.845,0:13:36.995
und "Erleuchtung".

0:13:38.767,0:13:39.917
Gute gemacht, Sie alle.

0:13:39.941,0:13:41.159
(Gelächter)

0:13:41.183,0:13:43.421
Beachten Sie, wie ähnlich[br]alle 3 Zeichen sind.

0:13:43.445,0:13:45.542
Sie finden alle vor Kopf und Brust statt,

0:13:45.566,0:13:47.788
aber sie haben sehr[br]verschiedene Bedeutungen.

0:13:47.812,0:13:51.136
Es ist beeindruckend zu sehen,[br]wie lebendig und erfolgreich ASL ist,

0:13:51.160,0:13:52.459
genau wie die Musik.

0:13:54.152,0:13:56.978
Dennoch leben wir heutzutage

0:13:57.002,0:13:59.604
in einer sehr audio-zentrischen Welt.

0:13:59.628,0:14:03.009
Nur weil ASL keinen Klang hat,

0:14:03.033,0:14:05.943
hat es automatisch keine soziale Währung.

0:14:07.271,0:14:12.009
Wir müssen genauer überlegen, [br]was soziale Währung definiert

0:14:12.033,0:14:15.875
und ASL erlauben, seine eigene[br]Form der Währung zu entwickeln --

0:14:15.899,0:14:17.404
ohne Klang.

0:14:18.262,0:14:22.950
Dieser Schritt könnte vielleicht zu einer [br]inklusiveren Gesellschaft beitragen.

0:14:26.291,0:14:28.423
Vielleicht werden die Menschen verstehen,

0:14:28.447,0:14:31.983
dass man nicht taub sein muss, [br]um ASL zu lernen,

0:14:32.007,0:14:34.294
noch muss man hören können,[br]um Musik zu lernen.

0:14:36.891,0:14:39.586
ASL ist so ein reicher Schatz,

0:14:39.610,0:14:42.395
dass ich mir wünsche, dass Sie[br]die gleiche Erfahrung haben.

0:14:42.419,0:14:45.195
Ich möchte Sie dazu einladen,[br]Ihre Ohren zu öffnen,

0:14:45.219,0:14:47.110
Ihre Augen zu öffnen,

0:14:47.134,0:14:48.845
an Ihrer Kultur teilzunehmen

0:14:48.869,0:14:51.388
und Ihre visuelle Sprache zu erleben.

0:14:51.412,0:14:52.847
Und Sie wissen nie,

0:14:52.871,0:14:54.711
vielleicht verlieben Sie sich in uns.

0:14:54.715,0:14:56.693
(Applaus)

0:14:56.717,0:14:57.879
Danke.

0:14:58.508,0:15:00.409
Denise Kahler-Braaten: Hey, das bin ich.

0:15:00.433,0:15:03.831
(Applaus)