1
00:00:18,616 --> 00:00:22,576
مرحا. أريدكم أن تتحملوني 
لثانية فقط و أريدكم

2
00:00:22,576 --> 00:00:24,246
أن تغمضوا أعينكم و تسترخوا

3
00:00:24,696 --> 00:00:26,106
اجلسوا في مقاعدكم.

4
00:00:26,146 --> 00:00:27,756
و أريدكم أن تفكروا

5
00:00:27,756 --> 00:00:30,656
في أولى ذكرياتكم عن متحف الفنون.

6
00:00:31,206 --> 00:00:33,476
ما هي الأشياء التي تخطر ببالكم؟

7
00:00:34,256 --> 00:00:35,593
هل هو بناء؟

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,478
هل هي هندسة البناء؟

9
00:00:37,866 --> 00:00:40,086
هل هم الأشخاص الذين كنتم معهم؟

10
00:00:40,176 --> 00:00:41,720
هل هي الأشياء؟

11
00:00:42,047 --> 00:00:44,606
أريدكم أن تبقوا ذلك في باطن ذهنكم

12
00:00:44,606 --> 00:00:47,386
بينما أتحدث معكم لأننا سنعود لذلك

13
00:00:47,396 --> 00:00:49,719
لكن الآن افتحوا أعينكم.

14
00:00:51,226 --> 00:00:53,076
وقعت في غرام متاحف الفنون لأول مرة

15
00:00:53,076 --> 00:00:54,486
عندما كنت فتاة صغيرة.

16
00:00:54,626 --> 00:00:56,866
و كان أبي يأخذني برفقة أخي التوأم

17
00:00:56,866 --> 00:01:00,556
إلى متحف "نيلسون أتكينس" للفنون في 
مدينة كانساس في ولاية ميزوري

18
00:01:00,556 --> 00:01:02,286
في أيام فراغ العائلة.

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,956
و أذكر مروري عبر الساحة،

20
00:01:04,956 --> 00:01:06,966
و أنا جالسة في المقعد الخلفي للسيارة.

21
00:01:07,386 --> 00:01:09,326
و كان يقود السيارة عبرها

22
00:01:09,326 --> 00:01:11,546
و كنت أرى حديقة المنحوتات.

23
00:01:11,816 --> 00:01:13,396
و كنت أتحمس للغاية

24
00:01:13,396 --> 00:01:15,466
لأنني كنت متيقنة مما كان على وشك الحدوث.

25
00:01:16,246 --> 00:01:19,206
و بينما كان يحاول إيجاد مكان للركن،

26
00:01:19,266 --> 00:01:21,436
كانت الحماسة تشتعل بداخلي.

27
00:01:22,136 --> 00:01:26,186
و كنت أرى منحوتة "المفكر" في 
متحف "رودين" قابعة خارجه

28
00:01:26,186 --> 00:01:28,316
و يده تحمل كفه،

29
00:01:28,456 --> 00:01:32,206
جسده متشنج من شدة التركيز،
مرفقه على ركبته.

30
00:01:32,614 --> 00:01:34,434
و كنا نمر بجانبه

31
00:01:34,596 --> 00:01:36,856
و نمر عبر تلك الأعمدة الجميلة

32
00:01:36,856 --> 00:01:40,946
و تلك الأبواب الأمامية تومئ لي بالإقتراب.

33
00:01:40,946 --> 00:01:42,896
لابد و أننا كنا هناك كثيرا.

34
00:01:42,896 --> 00:01:44,576
لابد و أننا قضينا وقتا كثيرا هناك

35
00:01:44,576 --> 00:01:46,646
لأنني أذكر المكان أصبح مألوفا للغاية

36
00:01:46,646 --> 00:01:48,866
و إيجادي لتلك الأشياء الجميلة

37
00:01:48,886 --> 00:01:52,426
التي أرتبط بها كلوحات الطبيعة الصامتة 
لـ (يان فان هازيم)

38
00:01:53,126 --> 00:01:55,336
إنها لوحة "تذكير بالموت"
تدعى "إناء الزهور".

39
00:01:55,746 --> 00:01:58,896
و كنت أفكر في أنه لو استطعت 
الوقوف هناك ما يكفي

40
00:01:58,956 --> 00:02:01,326
كنت لأسمع طنين النحل

41
00:02:01,486 --> 00:02:03,776
أو ألمس التويجيَّات الناعمة

42
00:02:03,896 --> 00:02:07,096
أو حتى أكون قادرة على، كما تعلمون،

43
00:02:07,236 --> 00:02:08,886
شم الزهور حتى.

44
00:02:09,756 --> 00:02:14,086
كذلك أذكر الجمال الخلاب للوحة (كارافاجيو)

45
00:02:14,326 --> 00:02:15,576
لـ (يحيى المعمداني)

46
00:02:15,576 --> 00:02:19,816
أذكر بشرته الناعمة و شعره و معطفه الأحمر.

47
00:02:19,816 --> 00:02:23,186
و أذكر الطين تحت أظافر قدميه.

48
00:02:23,186 --> 00:02:24,986
هذه هي الأشياء التي أذكرها؟

49
00:02:25,076 --> 00:02:29,806
و أعود بذاكرتي و لا أستطيع 
التصديق لأنني ظننت

50
00:02:29,806 --> 00:02:32,626
أنهم وضعوا كل ذلك لأجلي فقط.

51
00:02:32,626 --> 00:02:34,036
كنت طفلة في السادسة من العمر

52
00:02:34,036 --> 00:02:36,266
و وضعوا كل ذلك من أجلي فقط.

53
00:02:37,046 --> 00:02:40,616
و الآن لقد أمضيت عشرين 
عاما أعمل في متاحف الفنون

54
00:02:40,616 --> 00:02:42,426
أخلق فرصا للناس

55
00:02:42,426 --> 00:02:46,176
كي يتشاركوا مع بعضهم 
البعض و مع الفن ومع الثقافة.

56
00:02:46,406 --> 00:02:48,366
و أمعنت التفكير في الأسباب

57
00:02:48,366 --> 00:02:50,186
التي تدفع الناس ليحبوا المتاحف.

58
00:02:50,376 --> 00:02:52,896
كذلك أمعنت التفكير في الأسباب

59
00:02:52,896 --> 00:02:54,436
التي تمنع الناس من زيارتها.

60
00:02:54,496 --> 00:02:57,006
و كلي اهتمام لرؤية ما سيحدث

61
00:02:57,006 --> 00:02:59,176
لمتاحف الفنون في القرن الحادي و العشرين.

62
00:03:00,336 --> 00:03:02,136
لدي اختبار لمعلوماتكم.

63
00:03:02,646 --> 00:03:04,846
عادة ما تقارن المتاحف في الولايات المتحدة

64
00:03:04,846 --> 00:03:06,676
بنوعين آخرين من المؤسسات

65
00:03:06,886 --> 00:03:08,416
هل يستطيع أحدكم التخمين ما هي؟

66
00:03:08,486 --> 00:03:10,521
أصرخوا بالإجابة.

67
00:03:12,336 --> 00:03:13,566
الجمهور يجيب: البنوك.

68
00:03:13,566 --> 00:03:17,396
(دانا كليتشكا): البنوك، حسنا،
هذا منطقي، إجابة أخرى؟

69
00:03:17,566 --> 00:03:19,336
الجمهور يجيب: المكتبات.

70
00:03:19,336 --> 00:03:21,746
(دانا كليتشكا): طيب، الإجابة 
هي الكنائس و المكتبات

71
00:03:23,376 --> 00:03:24,886
و الأمر منطقي للغاية.

72
00:03:25,476 --> 00:03:28,836
لأن الثلاثة مستودعات للثقافة.

73
00:03:28,836 --> 00:03:31,186
لكل منها مواقع خاصة.

74
00:03:31,186 --> 00:03:34,946
تحمل كلها المعرفة و 
الإلهام اللذان نسعى لهما.

75
00:03:36,276 --> 00:03:39,646
يمثلون غنى ثقافتنا من المنظور الفكري

76
00:03:39,876 --> 00:03:41,636
و الروحي و الإبداعي.

77
00:03:41,986 --> 00:03:45,786
لكنها تعتبر بالنسبة للكثيرين 
أماكن تبعث على الملل

78
00:03:46,196 --> 00:03:49,606
و السكون و الهدوء، اليس كذلك؟

79
00:03:49,936 --> 00:03:51,276
كلنا مطلعون على القواعد.

80
00:03:51,466 --> 00:03:52,761
الكلام ممنوع.

81
00:03:53,056 --> 00:03:54,259
اللمس ممنوع.

82
00:03:54,416 --> 00:03:55,745
الأكل و الشرب ممنوعان.

83
00:03:56,026 --> 00:03:57,066
التصوير ممنوع.

84
00:03:57,066 --> 00:03:59,006
أستطيع أن أسترسل لكن لن أفعل.

85
00:04:00,022 --> 00:04:02,666
و وضعت هذه القوانين لسبب وجيه، أليس كذلك؟

86
00:04:02,666 --> 00:04:04,126
لإبقاء الأمور آمنة.

87
00:04:04,126 --> 00:04:06,166
يجب أن تكون أشيائك جاهزة.

88
00:04:06,666 --> 00:04:11,086
لكنها تميل إلى إبعاد الناس

89
00:04:11,606 --> 00:04:13,016
و هذا أيضا شيء منطقي.

90
00:04:13,016 --> 00:04:17,396
حتى في الولايات المتحدة 
تعتبر المتاحف مستودعات

91
00:04:17,396 --> 00:04:20,486
للثقافة موروثة من الملوك و الملكات.

92
00:04:20,776 --> 00:04:23,846
و الموضوعة في هذه المساحات الثقافية

93
00:04:24,320 --> 00:04:26,814
و في هذه المباني ذات الهندسة الخلابة.

94
00:04:27,006 --> 00:04:30,636
توفر لنا تجارب لا يحلم بها البعض.

95
00:04:31,296 --> 00:04:35,806
إنها تجسيد لقوة المجتمع

96
00:04:36,106 --> 00:04:37,566
و الدول حتى.

97
00:04:38,106 --> 00:04:40,966
لذا أنا لا أستغرب كون الكثير 
من الناس يجدون أن المتاحف

98
00:04:41,036 --> 00:04:45,096
مملة و مقتصرة على الصفوة و عديمة الجدوى.

99
00:04:45,776 --> 00:04:49,726
و أنا هنا لتقديم حجة أن 
وجود المتاحف منوط بزيارتكم

100
00:04:49,726 --> 00:04:51,306
له في نسخته الحالية.

101
00:04:51,536 --> 00:04:53,776
و أقول أنه كوننا نعيش في عالم

102
00:04:53,776 --> 00:04:56,706
حيث يحرض الناس على السعي وراء تجارب جديدة

103
00:04:56,706 --> 00:05:00,506
و معرفة معلومات جديدة 
و التواصل مع بعضهم البعض

104
00:05:01,486 --> 00:05:03,996
فإنه يستحيل لكم العيش من دون متاحف الفنون.

105
00:05:04,896 --> 00:05:07,116
قام الصندوق الوطني للفنون

106
00:05:07,116 --> 00:05:09,160
بنشر دراسة قبل بضعة سنوات.

107
00:05:09,256 --> 00:05:13,376
و مفادها أن نسبة المشاركة في الفنون

108
00:05:13,376 --> 00:05:15,946
قد انخفضت بشدة خلال 
السنوات العشرين الماضية،

109
00:05:16,196 --> 00:05:17,506
سواء في حفلات الباليه

110
00:05:17,506 --> 00:05:20,116
أو في الأوركسترا أو في المعارض.

111
00:05:20,386 --> 00:05:23,076
الناس لا تمشي أو تجلس

112
00:05:23,076 --> 00:05:25,246
و لا تتجول في المعارض.

113
00:05:25,246 --> 00:05:27,396
من جهة هذا يبعث على التوتر.

114
00:05:27,456 --> 00:05:29,586
لكن من جهة أخرى نحن نعلم السبب.

115
00:05:29,776 --> 00:05:31,506
هناك أشخاص قالوا

116
00:05:31,796 --> 00:05:34,136
أنه على الرغم من عدم ذهابهم إلى هذه

117
00:05:34,136 --> 00:05:36,526
الأحداث الثقافية إلا أنهم يفضلون ذلك

118
00:05:36,526 --> 00:05:38,256
و أعطوا ثلاث أسباب رئيسية.

119
00:05:38,256 --> 00:05:39,828
أولها هو الوقت.

120
00:05:40,306 --> 00:05:43,956
ليس لدينا الوقت الكافي 
للقيام بالأشياء التي علينا فعلها

121
00:05:43,956 --> 00:05:46,456
فما بالكم بالأشياء التي نريد فعلها.

122
00:05:46,716 --> 00:05:49,626
و من الصعب على بعض الأشخاص

123
00:05:49,626 --> 00:05:51,926
إيجاد المواصلات للذهاب إلى هناك

124
00:05:51,926 --> 00:05:53,396
أو طريقة للذهاب.

125
00:05:53,596 --> 00:05:56,366
السبب الثاني - و إذا كان 
لديكم أولاد ستفهمون

126
00:05:56,366 --> 00:05:57,472
ما أعني.

127
00:05:57,546 --> 00:06:01,776
إذا كان لديكم أولاد دون 
السادسة فإنه من الصعب

128
00:06:01,836 --> 00:06:04,956
أن تجدوا الوقت لتجهيز أولادكم

129
00:06:04,956 --> 00:06:07,226
وضعهم في السيارة و جرهم إلى هناك،

130
00:06:07,246 --> 00:06:10,066
و حال وصولكم لن يجدوا ما يفعلوه.

131
00:06:10,983 --> 00:06:13,936
و أنا أعلم ذلك كوني أما و لن أمر بذلك

132
00:06:13,936 --> 00:06:17,536
لأنني لا أريد سماع التذمر حال 
وصولنا هناك، أليس كذلك؟

133
00:06:17,546 --> 00:06:20,516
و السبب الثالث الذي يمنع الأشخاص الذين

134
00:06:20,516 --> 00:06:23,136
يريدون المشاركة في الثقافة هو

135
00:06:23,136 --> 00:06:26,256
قلة التجارب الإجتماعية

136
00:06:26,726 --> 00:06:29,066
بالنسبة لي هذا هو السبب الأكثر تأثيرا.

137
00:06:29,336 --> 00:06:31,816
لا يريدون الذهاب لهذه الفعاليات لوحدهم.

138
00:06:32,556 --> 00:06:36,326
حتى في مواقف يكون فيها المال عائقا،

139
00:06:36,416 --> 00:06:38,316
إلا أنه يمكن تجاوز هذا العائق.

140
00:06:38,506 --> 00:06:41,526
لكن الجزء المتعلق بعدم التواجد مع أي أحد

141
00:06:41,526 --> 00:06:44,176
ليس عائقا يريد الناس تجاوزه.

142
00:06:44,176 --> 00:06:46,986
لذلك لازلت لن أفعل ذلك بعد.

143
00:06:47,236 --> 00:06:49,836
و كان للصندوق الوطني للفنون

144
00:06:49,836 --> 00:06:51,936
دراسة نشرت أيضا،

145
00:06:51,936 --> 00:06:53,736
هذان الأمران متناقضان.

146
00:06:54,703 --> 00:06:57,666
يقولون أن الناس يشاركون في الثقافة

147
00:06:57,666 --> 00:06:59,176
تماما كما في الماضي.

148
00:06:59,176 --> 00:07:01,776
أنا أعلم أنكم على الأرجح 
جالسون هنا تفكرون

149
00:07:01,776 --> 00:07:04,146
"(دانا) لقد قلت للتو أن الناس لا ترتاد

150
00:07:04,146 --> 00:07:05,746
المتاحف فما السبب؟"

151
00:07:05,746 --> 00:07:07,326
و السبب هو التكنولوجيا.

152
00:07:07,326 --> 00:07:09,486
الناس منسجمون مع التكنولوجيا.

153
00:07:09,486 --> 00:07:11,056
يقومون بتحميل الحلقات

154
00:07:11,056 --> 00:07:13,526
يشاهدون فيديوهات للحفلات.

155
00:07:13,946 --> 00:07:15,999
و يطالعون خدمة "جوجل للفن".

156
00:07:16,046 --> 00:07:18,076
يرتادون المعارض عبر الأنترنيت.

157
00:07:18,086 --> 00:07:20,136
إنهم يشاركون في الثقافة بطريقة

158
00:07:20,136 --> 00:07:22,936
تبدو لهم الأكثر منطقية في ما يتعلق بالوقت

159
00:07:22,936 --> 00:07:26,436
و بالمكان و بالأمن و بالمقابل المادي.

160
00:07:26,976 --> 00:07:31,016
أظن أن المشكل

161
00:07:31,016 --> 00:07:34,256
يكمن في أن المتاحف لا تمد الناس بالتجربة

162
00:07:34,556 --> 00:07:40,021
التي يحصلون عليها في مكان 
غني و اجتماعي و مثير للإهتمام.

163
00:07:41,026 --> 00:07:45,716
ليس هناك بديل للذهاب فعليا لمكان

164
00:07:46,206 --> 00:07:49,356
و الإختلاط و التواصل مع الناس

165
00:07:49,356 --> 00:07:51,946
و تبادل أطراف الحديث.

166
00:07:52,536 --> 00:07:56,336
تحتل المتاحف مكانا غنيا في ثقافتنا

167
00:07:56,476 --> 00:07:57,956
و ذلك لسبب وجيه.

168
00:07:57,986 --> 00:07:59,856
تستطيعون الذهاب هناك و رؤية أشياء

169
00:07:59,856 --> 00:08:01,546
لم تروها من قبل.

170
00:08:01,646 --> 00:08:04,606
تستطيعون التعلم عن أزمنة و أماكن وأشخاص

171
00:08:04,606 --> 00:08:06,656
لم يكن بالإمكان تخيلهم.

172
00:08:07,176 --> 00:08:08,446
المتاحف تلهمنا.

173
00:08:08,446 --> 00:08:11,296
تساعدنا على التفكير و النظر في مكانتنا

174
00:08:11,296 --> 00:08:12,846
في العالم، في عالم

175
00:08:12,846 --> 00:08:15,846
أرجحُ انه يحتاج الكثير من ذلك

176
00:08:16,376 --> 00:08:19,471
لكن، عليكم زيارته.

177
00:08:20,396 --> 00:08:24,024
عليكم أن تكونوا هناك لتجربة ذلك.

178
00:08:24,856 --> 00:08:28,186
الدراسة التي أعدها الصندوق 
الوطني للفنون و ذكرتها آنفا تخبرنا

179
00:08:28,186 --> 00:08:31,886
أن السبب الرئيسي وراء 
زيارة الناس للمتاحف هو

180
00:08:31,886 --> 00:08:34,466
أنهم يريدون قضاء الوقت مع 
أصدقائهم و عائلاتهم و يريدون

181
00:08:34,466 --> 00:08:37,546
تعلم شيء جديد لكن فعل 
ذلك مستحيل إلا بالذهاب.

182
00:08:39,256 --> 00:08:41,996
تستطيعون البحث عن أي شيء على الأنترنيت

183
00:08:42,635 --> 00:08:45,766
ليس هناك أي نقص في المعلومات المتعلقة

184
00:08:46,236 --> 00:08:50,446
بالفنانين و اللوحات الفنية 
و المنحوتات و المعارض.

185
00:08:51,066 --> 00:08:54,386
لكنكم لا تستطيعون اختبار 
ذلك إلا إن حضرتموها

186
00:08:54,386 --> 00:08:55,696
شخصيا.

187
00:08:56,187 --> 00:08:58,186
أريد التأكد من أن الكل يعرف

188
00:08:58,186 --> 00:08:59,916
أنني لست ضيقة الأفق.

189
00:08:59,916 --> 00:09:03,456
أنا مدمنة على هاتفي بقدر كل الحاضرين هنا -

190
00:09:03,456 --> 00:09:06,958
و أنا أعرف بعضكم في هذه الغرفة،
إذن أنتم تعرفون عما أتحدث.

191
00:09:06,958 --> 00:09:09,676
و أظن أن هناك بعض الأشياء المذهلة

192
00:09:09,676 --> 00:09:12,386
توفرها المتاحف بواسطة 
التكنولوجيا في ما يخص

193
00:09:12,386 --> 00:09:13,726
المشاركة التثقيفية.

194
00:09:13,726 --> 00:09:14,696
و الأمر فعال.

195
00:09:14,696 --> 00:09:18,696
لكن أريدكم أن تعودوا لفكرتكم الأولية

196
00:09:20,106 --> 00:09:22,846
عن تواجدكم في متحف التي طلبت منكم

197
00:09:22,846 --> 00:09:24,767
أن تستحضروها سابقا اليوم.

198
00:09:25,226 --> 00:09:28,736
أنا أراهن أن تلك الفكرة لا تشتمل على

199
00:09:28,736 --> 00:09:31,286
الوقوف أمام شاشة.

200
00:09:32,636 --> 00:09:36,446
تقوم المتاحف الآن بمليون شيء

201
00:09:36,826 --> 00:09:41,346
لجذبكم لها، سواء كانت 
جولات التلاميذ الغير الجامعيين

202
00:09:41,566 --> 00:09:43,406
أو التجارب الجامعية

203
00:09:43,706 --> 00:09:47,676
أو العروض الموسيقية أو الجلسات الشعرية.

204
00:09:47,946 --> 00:09:51,846
أحيانا يأتينا أطفال صغار 
في جولات ما قبل الروضة

205
00:09:51,846 --> 00:09:53,596
و مجموعات قراءة و زيارات.

206
00:09:54,306 --> 00:09:56,416
و كل هذا يتطلب حضوركم.

207
00:09:57,676 --> 00:10:01,796
إن أفكاركم و آرائكم و فهمكم للعالم

208
00:10:01,986 --> 00:10:06,146
و أصدقائكم و عائلتكم كلها 
تنتمي لمتحف الفنون.

209
00:10:08,366 --> 00:10:14,371
و إذا أُلهمَت فتاة في السادسة 
من مدينة (كانساس) للذهاب

210
00:10:15,296 --> 00:10:19,236
لهذا المتحف الكبير، و الأشياء 
التي أراها تلهمني

211
00:10:19,236 --> 00:10:22,016
للرغبة في العمل في 
متحف للفنون لبقية حياتي،

212
00:10:22,796 --> 00:10:25,016
فكروا فقط في التجارب

213
00:10:25,016 --> 00:10:27,476
التي تستطيعون عيشها في متحف للفنون.

214
00:10:28,406 --> 00:10:29,830
شكرا لكم.

215
00:10:29,830 --> 00:10:31,427
(تصفيق)