WEBVTT

00:00:01.181 --> 00:00:03.252
当时911事件尚未届满一年，

00:00:03.252 --> 00:00:04.811
我还在《芝加哥论坛报》

00:00:04.811 --> 00:00:06.640
撰写关于枪击和谋杀的新闻

00:00:06.889 --> 00:00:07.929
在工作（中遇到的一些事情）让我觉得

00:00:07.929 --> 00:00:09.750
十分阴郁沮丧。

00:00:09.750 --> 00:00:11.336
我大学时参加过社运，

00:00:11.336 --> 00:00:13.354
所以决定帮助一个当地组织，

00:00:13.354 --> 00:00:15.419
以逐户塞传单的方式游说反动物实验。

00:00:15.979 --> 00:00:17.974
我以为这是比较安全的办法

00:00:18.021 --> 00:00:19.766
去做一些有意义的事情

00:00:19.766 --> 00:00:21.753
不过可以预见的是，我的运气糟透了，

00:00:21.753 --> 00:00:24.358
我们全遭逮捕。

00:00:24.866 --> 00:00:27.050
警方还拍到我拿着传单，

00:00:27.050 --> 00:00:29.137
这张模糊不清的照片就是罪证。

00:00:29.568 --> 00:00:31.627
指控我的告诉后来撤销了，

NOTE Paragraph

00:00:31.627 --> 00:00:32.720
不过数周后，

00:00:32.720 --> 00:00:34.994
二名联邦调查局探员登门告知，

00:00:34.994 --> 00:00:36.909
除非我答应帮忙

00:00:36.909 --> 00:00:38.772
监控抗争团体，

00:00:38.772 --> 00:00:41.979
不然将被视为境内恐怖份子。

00:00:42.395 --> 00:00:44.546
我很想说自己并未就此退缩，

00:00:44.546 --> 00:00:46.819
不过当时我怕死了！

00:00:46.819 --> 00:00:48.669
等到恐惧平复后，

00:00:48.669 --> 00:00:50.258
我忍不住想知道，

00:00:50.258 --> 00:00:51.402
这到底是怎么回事。

00:00:51.402 --> 00:00:52.994
为什么，拥护动物权和环保的人士，

00:00:52.994 --> 00:00:56.447
从不伤害任何人，

00:00:56.447 --> 00:00:58.127
却成为联邦调查局榜上，

00:00:58.127 --> 00:01:00.845
头号境内恐怖份子

00:01:00.845 --> 00:01:03.735
几年后，我被要求在

NOTE Paragraph

00:01:03.735 --> 00:01:05.223
国会面前质证（判定我是境内恐怖分子）的报告。

00:01:05.223 --> 00:01:06.298
我告诉议员，

00:01:06.298 --> 00:01:08.357
虽然人人都在谈环保，

00:01:08.357 --> 00:01:10.570
但有些人是冒生命危险，

00:01:10.570 --> 00:01:13.441
保护森林并遏阻油管架设。

00:01:13.441 --> 00:01:14.810
他们用血肉之躯挺身挡在

00:01:14.810 --> 00:01:18.986
捕鲸叉和鲸鱼间。

00:01:18.986 --> 00:01:20.751
他们都只是普通人，

00:01:20.751 --> 00:01:22.780
如同这些意大利的抗议人士，

00:01:22.780 --> 00:01:26.410
不假思索便爬过刺网围篱，

00:01:26.410 --> 00:01:27.243
只为拯救一只米格鲁

00:01:27.243 --> 00:01:29.298
免于沦为动物实验品。

00:01:29.298 --> 00:01:32.356
这些社会运动获得巨大的成功，

00:01:32.356 --> 00:01:34.290
且获得广大回响；

00:01:34.290 --> 00:01:37.467
所以1985年时，对手为他们扣上

00:01:37.467 --> 00:01:39.443
生态恐怖主义（Eco-terrorism）的名号，

00:01:39.443 --> 00:01:41.460
为的是改变外界观感，

00:01:41.460 --> 00:01:43.816
所以就编出这样一个称号。

00:01:43.816 --> 00:01:46.980
这些公司向来支持立法，

NOTE Paragraph

00:01:46.980 --> 00:01:48.551
像〈动物企业保护法〉（the Animal Enterprise Terrorism Act）

00:01:48.551 --> 00:01:50.567
就认为社会运动者如造成营利损失，

00:01:50.567 --> 00:01:53.496
将被视为恐怖份子。

00:01:53.496 --> 00:01:55.796
包括国会议员在内，

00:01:55.796 --> 00:01:58.699
大多数人都不知道这项法律。

00:01:58.699 --> 00:02:00.594
因为众院通过此法的时候，

00:02:00.594 --> 00:02:02.812
出席人数不到1%。

00:02:02.812 --> 00:02:04.346
其余的当时在外参加

00:02:04.346 --> 00:02:07.558
马丁路德金先生的纪念仪式，

00:02:07.558 --> 00:02:09.960
即使是他那样的社运方式，如果冠上动物权或环保的名义，

00:02:09.960 --> 00:02:14.589

也会被扭曲成恐怖行为。

00:02:14.589 --> 00:02:15.852
新法支持者表示，这种法律的意义在于

NOTE Paragraph

00:02:15.852 --> 00:02:19.444
遏制极端分子，

00:02:19.444 --> 00:02:21.383
诸如极端份子、破坏狂、纵火者和激进份子。

00:02:21.383 --> 00:02:23.835
但目前像TransCanada等企业，

00:02:24.697 --> 00:02:27.800
正在让警察代表他们的权益

00:02:27.800 --> 00:02:29.613
以侦办恐怖份子的方式，

00:02:29.613 --> 00:02:32.337
起诉和平抗议者。

00:02:32.337 --> 00:02:35.509
美国联邦调查局
有关生态恐怖主义的训练教材，


00:02:35.509 --> 00:02:37.167
内容非关暴力行为，

00:02:37.167 --> 00:02:39.562
反倒偏向公关。

00:02:39.670 --> 00:02:41.395
在许多国家，

00:02:41.395 --> 00:02:43.400
企业们正在推动新法，

00:02:43.400 --> 00:02:44.763
禁止有人在旗下所属农场

00:02:44.763 --> 00:02:47.245
拍摄动物受虐的情形。

00:02:48.105 --> 00:02:50.527
最近加入行列的，
是两周前通过此法案的爱达荷州，


00:02:50.527 --> 00:02:52.487
而我们今天以法律诉讼形式，

00:02:52.487 --> 00:02:53.927
质疑这项立法违宪，

00:02:53.927 --> 00:02:56.187
因为这项立法将伤害新闻业。

00:02:56.187 --> 00:02:58.957
这类所谓ag-gag法案实行后

NOTE Paragraph

00:02:58.957 --> 00:03:00.567
因为这个法案首个被起诉的人

00:03:00.567 --> 00:03:03.033
是一名叫爱咪． 梅尔（Amy Meyer）的年轻女性。

00:03:03.033 --> 00:03:04.537
当时她在大街上，

00:03:04.537 --> 00:03:06.427
见到屠宰场外有人用堆高机，

00:03:06.427 --> 00:03:08.545
搬运一头病牛。

00:03:08.730 --> 00:03:10.358
爱咪做了我们都会做的一件事，

00:03:10.358 --> 00:03:12.404
就是录像

00:03:12.404 --> 00:03:15.717
我听闻此事便写了相关报导

00:03:15.717 --> 00:03:19.300
24小时内便引发群情激愤，

00:03:19.300 --> 00:03:21.962
检察官才撤销所有告诉。

00:03:21.962 --> 00:03:23.526
不过显然接露这类事情

NOTE Paragraph

00:03:23.526 --> 00:03:25.724
也被视为威胁；

00:03:25.724 --> 00:03:27.363
通过｀《信息自由法》，

00:03:27.363 --> 00:03:28.784
我得知反恐单位

00:03:28.784 --> 00:03:31.277
一直在监控我的文章，

00:03:31.277 --> 00:03:33.831
还有类似今天这样的演讲。

00:03:33.831 --> 00:03:35.897
另有一篇有关我著作的评论，

00:03:35.897 --> 00:03:39.101
其中写到：「文笔不错且言之有理。」

00:03:39.101 --> 00:03:43.342
（掌声）

00:03:43.881 --> 00:03:46.299
可当下一本书的宣传了，对吧？

00:03:46.606 --> 00:03:50.220
这些手段就是要我们害怕，

NOTE Paragraph

00:03:50.358 --> 00:03:51.308
不过身为记者，

00:03:51.308 --> 00:03:53.981
我始终坚信教育的力量，

00:03:53.981 --> 00:03:57.626
我们最有力的武器就是阳光。

00:03:57.626 --> 00:04:00.930
杜斯妥也夫斯基曾说，人终其一生

NOTE Paragraph

00:04:00.930 --> 00:04:02.985
就是要证明自己是人而非琴键。

00:04:02.985 --> 00:04:04.982
历史上屡见不鲜的是，

00:04:04.982 --> 00:04:06.882
当权者不断利用恐惧，

00:04:06.882 --> 00:04:10.259
让真相与异议消音。

00:04:10.259 --> 00:04:12.115
现在该轮到我们发声了!

00:04:12.115 --> 00:04:13.385
谢谢！

NOTE Paragraph

00:04:13.385 --> 00:04:16.115
（掌声）