Chưa đầy một năm 
sau ngày 11 tháng Chín,

tôi viết về các vụ nổ súng

và giết người,
cho tờ Chicago Tribune

công việc để lại cho tôi

cảm giác đen tối và trầm cảm.

Từng tham gia hoạt động xã hội

thời Đại học,
tôi quyết định

vận động chống lại
các thí nghiệm trên động vật.

Tôi nghĩ rằng đây sẽ là cách an toàn
để làm những việc có ý nghĩa,

không ngờ rất xui xẻo,

tất cả chúng tôi đều bị bắt.

Cảnh sát chụp được 
tấm ảnh mờ này

lúc tôi đang cầm tờ rơi, 
đây là bằng chứng.

Tôi được miễn tố,

nhưng vài tuần sau

hai nhân viên FBI 
tới gõ cửa nhà,

họ bảo rằng 
nếu tôi không nhận

làm do thám 
trong nhóm phản đối,

họ sẽ đưa tôi 
vào danh sách những kẻ khủng bố.

Tôi đã không chùn bước,

nhưng bàng hoàng,

và khi đã bớt sợ,

tôi quyết tìm cho ra nhẽ

tại sao người hoạt động 
về động vật

và môi trường
chưa từng làm tổn thương ai

lại có thể là 
mối đe dọa khủng bố

số một mà FBI lo ngại.

Vài năm sau, tôi được mời đến 
làm chứng

trước Quốc hội 
về báo cáo của mình,

tôi nói với 
các nhà lập pháp rằng

có người đã chấp nhận 
nguy hiểm tính mạng

để bảo vệ rừng, 
ngăn chặn đặt ống dẫn dầu.

Trên thực tế, họ lấy thân mình

đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

Đây là những người bình thường,

giống như những người phản đối tại Ý này
đã trèo lên hàng rào thép gai

để cứu những con chó
khỏi bị đưa ra làm thí nghiệm.

Phong trào này rất có hiệu quả

và được nhiều người ủng hộ,

nên vào năm 1985, 
những người đối nghịch

gọi họ là kẻ khủng bố về môi trường,
hòng xuyên tạc.

Những công ty này 
vận động cho đạo luật mới.

Như Đạo luật Chống Khủng bố Doanh nghiệp
liên quan đến Loài vật

coi người hoạt động 
môi trường là khủng bố

vì hoạt động của họ 
gây lỗ cho công ty.

hầu hết mọi người chưa 
bao giờ nghe thấy luật này,

kể cả các nghị sỹ Quốc hội.

Chưa đến 1% nghị sỹ 
có mặt trong phòng

khi Quốc hội thông qua đạo luật.

Những người khác đang 
khánh thành một đài kỷ niệm mới.

Người ta khen ngợi Dr. King

nhưng tinh thần hoạt động 
của ông lại bị coi là hành vi khủng bố

nếu để bênh vực những con vật 
hoặc bảo vệ môi trường.

Những người ủng hộ đạo luật
cho rằng cần thiết

phải đối phó những kẻ cực đoan:

kẻ phá hoại, đốt phá, cấp tiến.

Những công ty như TransCanada

đã báo cảnh sát 
với lời lẽ như thế

để đối phó với người 
phản đối bất bạo động

như những kẻ khủng bố.

Tài liệu huấn luyện của FBI
về khủng bố môi trường

không nói về bạo lực,

mà về quan hệ công chúng.

Ngày nay, tại nhiều nước
các tập đoàn

đang thúc đẩy 
thông qua các đạo luật

không cho chụp ảnh

cảnh ngược đãi loài vật 
trong trang trại của họ.

Luật mới nhất được ban hành 
2 tuần trước tại Idaho

và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện

coi đây là vi phạm hiến pháp

vì nó đe dọa báo chí.

Vụ thứ nhất 
của kiểu bắt bớ bịt mồm,

như người ta vẫn gọi,

là với một phụ nữ trẻ
tên Amy Meyer,

Amy thấy người ta 
dùng máy xúc

để đẩy một con bò bị ốm 
bên ngoài lò sát sinh

khi đang đi ngoài phố.

Chị ấy đã làm việc 
ai trong chúng ta cũng sẽ làm:

Ghi lại cảnh ấy.

Khi biết chuyện của chị, 
tôi bèn viết một bài,

chỉ trong vòng 24 tiếng, 
nó gây chấn động công luận

thế nên, công tố viên 
đã bãi mọi cáo buộc với chị ấy.

Rõ ràng, người ta coi việc 
phơi bày sự thật là mối đe dọa.

Qua Đạo luật Tự do Thông tin,

tôi biết rằng 
Cơ quan chống khủng bố

đang theo dõi 
những bài báo của mình,

và những bài nói như thế này.

Cả quyển sách nhỏ 
mà tôi đã viết.

Họ nhận xét:
"được viết rất hay và lôi cuốn."

(Vỗ tay)

Như là quảng cáo cho cuốn sau, nhỉ?

Tất cả những việc họ làm 
là để khiến cho chúng ta sợ

nhưng với tư cách một nhà báo,
tôi tin tưởng vào sức mạnh giáo dục.

Vũ khí tốt nhất của chúng ta 
là ánh sáng mặt trời.

Dostoevsky viết rằng 
công việc của loài người

là chứng minh anh ta là con người
chứ không phải phím đàn piano.

Trong suốt lịch sử,

những kẻ cầm quyền 
đã dùng nỗi sợ hãi

để che dấu sự thật và 
bịt miệng những người bất đồng

Đã đến lúc 
chúng ta lên tiếng.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)