0:00:00.531,0:00:03.107
ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากเหตุการณ์วันที่ 11 กันยายน

0:00:03.107,0:00:04.782
ตอนนั้น ผมทำงานที่หนังสือพิมพ์[br]'ชิคาโก้ทริบูน' (Chicago Tribune)

0:00:04.782,0:00:06.656
เขียนข่าวการยิงกันและฆาตกรรม

0:00:06.656,0:00:08.118
มันทำให้ผมรู้สึก

0:00:08.118,0:00:09.900
แย่และหดหู่ใจมากๆ เลยครับ

0:00:09.900,0:00:11.482
ผมเคยทำกิจกรรมรณรงค์[br]สมัยเรียนมหาลัย

0:00:11.482,0:00:13.129
ผมจึงตัดสินใจช่วยคนในท้องถิ่น

0:00:13.129,0:00:15.838
แขวนป้ายต่อต้านการทดลอง[br]โดยใช้สัตว์ที่หน้าประตูบ้าน

0:00:15.838,0:00:17.345
ผมคิดเอาว่า วิธีนี้ปลอดภัยดี

0:00:17.345,0:00:19.227
สำหรับการทำอะไรดีๆ ให้สังคม

0:00:19.227,0:00:21.793
แต่ที่จริงแล้ว ผมโชคร้ายที่สุดเลยครับ

0:00:21.793,0:00:24.118
เราทั้งหมดถูกจับกุม

0:00:24.118,0:00:26.330
ตำรวจนำภาพเบลอๆ ของผม

0:00:26.330,0:00:29.556
กำลังถือใบปลิว มาเป็นหลักฐาน

0:00:29.556,0:00:31.420
ข้อกล่าวหาของผมถูกยกเลิกไป

0:00:31.420,0:00:32.556
แต่หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์

0:00:32.556,0:00:34.593
เจ้าหน้าที่ FBI สองคนมาเคาะที่ประตูหน้าบ้าน

0:00:34.593,0:00:36.354
แล้วบอกผมว่าถ้าผมไม่ช่วยพวกเขา

0:00:36.354,0:00:38.455
โดยการสอดแนมกลุ่มผู้ประท้วง

0:00:38.455,0:00:42.272
พวกเขาจะใส่ชื่อผมในรายชื่อของผู้ก่อการร้ายครับ

0:00:42.272,0:00:44.308
ผมอยากจะบอกพวกคุณว่า ผมไม่ได้หนีนะครับ

0:00:44.308,0:00:46.299
แต่ผมกลัวมากเลย

0:00:46.299,0:00:48.183
และพอความกลัวของผมหมดไปนั้น

0:00:48.183,0:00:50.100
ผมเริ่มกระหายที่จะรู้ว่า

0:00:50.100,0:00:51.217
เกิดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร

0:00:51.217,0:00:53.395
ผู้เรียกร้องสิทธิของสัตว์และนักสิ่งแวดล้อม

0:00:53.395,0:00:55.609
ที่ไม่เคยทำร้ายใครเลย

0:00:55.609,0:00:57.522
กลายมาเป็นผู่ก่อการร้ายอันดับหนึ่ง

0:00:57.522,0:01:00.726
ของ FBI ได้อย่างไร

0:01:00.726,0:01:02.696
2-3 ปีต่อมา ผมได้รับเชิญให้ไปเบิกความ

0:01:02.696,0:01:05.200
ต่อหน้าสภาคองเกรส เกี่ยวกับรายงานข่าวของผม

0:01:05.200,0:01:06.198
ผมบอกผู้ออกกฎหมายว่า

0:01:06.198,0:01:08.283
ในขณะที่ทุกๆ คน กำลังพูดเรื่องการรักษาสิ่งแวดล้อม

0:01:08.283,0:01:09.821
คนบางคนกำลังเสี่ยงชีวิตตนเอง

0:01:09.821,0:01:13.333
เพื่อปกป้องผืนป่า และหยุดการต่อท่อส่งน้ำมัน

0:01:13.333,0:01:15.382
พวกเขาเสี่ยงชีวิต เอาตัวเข้าขวาง

0:01:15.382,0:01:18.807
คั่นกลางระหว่างฉมวกของนักล่าวาฬ และวาฬ

0:01:18.807,0:01:20.496
คนธรรมดาทั่วไปนี่แหละครับ

0:01:20.496,0:01:22.582
เหมือนกับผู้ประท้วงในอิตาลี

0:01:22.582,0:01:24.644
ที่จู่ๆ ก็ปีนขึ้นไป

0:01:24.644,0:01:26.945
บนรั้วลวดหนาม เพื่อช่วยสุนัขบีเกิ้ล

0:01:26.945,0:01:29.106
ให้รอดจากการถูกใช้เป็นสัตว์ทดลอง

0:01:29.106,0:01:31.782
การเคลื่อนไหวเหล่านี้ บรรลุผลอย่างไม่น่าเชื่อ

0:01:31.782,0:01:33.720
และเป็นที่นิยมมากครับ

0:01:33.720,0:01:37.581
ในปี 1985 พวกฝ่ายตรงข้ามเลยสร้างคำใหม่ขึ้นมา

0:01:37.581,0:01:39.145
'ผู้ก่อการร้ายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม' (eco-terrorist)

0:01:39.145,0:01:41.269
เพื่อหักเหมุมมองต่อคนกลุ่มนี้เสีย

0:01:41.269,0:01:43.156
เป็นการปั้นแต่งขี้นใหม่

0:01:43.156,0:01:45.693
บริษัทเหล่านี้ได้หนุนกฎหมายใหม่

0:01:45.693,0:01:48.432
อย่าง 'กฎหมายต้านก่อการร้ายต่อวิสาหกิจสัตว์'[br](Animal Enterprise Terrorism Act)

0:01:48.432,0:01:50.551
ซึ่งตั้งข้อหาก่อการร้าย กับกิจกรรมรณรงค์

0:01:50.551,0:01:53.319
ถ้ากิจกรรมเหล่านั้น ทำให้บริษัทเสียผลกำไร

0:01:53.319,0:01:56.318
หลายๆ คนไม่น่าจะรู้จักกฎหมายนี้

0:01:56.318,0:01:58.444
รวมไปถึงสมาชิกสภาคองเกรสด้วย

0:01:58.444,0:02:00.355
มีสมาชิกสภาอยู่ไม่ถึง 1% ด้วยซ้ำ

0:02:00.355,0:02:02.815
ตอนที่กฎนี้ผ่านสภาครับ

0:02:02.815,0:02:05.718
คนที่เหลือ อยู่ด้านนอก หน้าอนุสรณ์สร้างใหม่

0:02:05.718,0:02:07.379
กำลังกล่าวยกย่อง มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

0:02:07.379,0:02:10.805
ขณะที่ในสภา สิ่งที่ท่านเคยทำ[br]ถูกจัดเป็นการก่อการร้าย

0:02:10.805,0:02:14.456
หากมันถูกใช้เรียกร้อง เพื่อสัตว์หรือสิ่งแวดล้อม

0:02:14.456,0:02:16.323
ผู้สนับสนุนบอกว่ากฎหมายนี้จำเป็น

0:02:16.323,0:02:17.841
เพื่อใช้ต่อกรพวกสุดขั้ว

0:02:17.841,0:02:21.191
พวกทำลายข้าวของ พวกลอบวางเพลิง พวกหัวรุนแรง

0:02:21.191,0:02:23.453
ในตอนนี้ หลายๆ บริษัทอย่าง [br]ทรานส์แคนาดา (TransCanada)

0:02:23.453,0:02:26.778
เป็นผู้บรรยายสรุปให้แก่ตำรวจ อย่างในตัวอย่างชิ้นนี้

0:02:26.778,0:02:29.467
ว่ามีวิธีดำเนินการต่อผู้ประท้วงที่ไม่ใช้ความรุนแรง

0:02:29.467,0:02:31.605
ให้เป็นผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร[br]

0:02:31.605,0:02:35.228
เอกสารการฝึกของ FBI [br]เรื่องการก่อการร้ายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

0:02:35.228,0:02:36.779
ไม่ได้เกี่ยวกับความรุนแรง

0:02:36.779,0:02:39.492
แต่เกี่ยวกับการข่าวสาธารณะมากกว่า

0:02:39.492,0:02:41.465
ทุกวันนี้ ในหลายๆ ประเทศ

0:02:41.465,0:02:42.953
บริษัทต่างๆ กำลังผลักดันให้ออกกฎหมาย

0:02:42.953,0:02:44.667
ที่จะทำให้การถ่ายรูปการทรมานสัตว์ในฟาร์ม

0:02:44.667,0:02:47.927
กลายเป็นเรื่องผิดกฏหมาย

0:02:47.927,0:02:50.454
ล่าสุดคือในรัฐไอดาโฮ เมื่อสองสัปดาห์ก่อนครับ

0:02:50.454,0:02:52.227
และวันนี้ เราได้ยื่นฟ้องร้อง

0:02:52.227,0:02:53.954
คัดค้านกฎหมายข้อนี้ ว่าขัดต่อรัฐธรรมนูญ

0:02:53.954,0:02:56.527
ในฐานะเป็นภัยคุกคามสื่อสารมวลชน

0:02:56.527,0:02:58.865
คดีแรกตามกฎหมาย 'แอ็ก-แก็ก' (ag-gag)

0:02:58.865,0:03:00.300
หรือกฎหมายต่อต้านการเปิดโปงข้อมูลนี้

0:03:00.300,0:03:01.952
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อ เอมี่ เมเยอร์ (Amy Meyer)

0:03:01.952,0:03:03.565
เอมี่เห็นวัวที่ป่วยกำลังถูกเคลื่อนย้าย

0:03:03.565,0:03:06.114
โดยรถแทรกเตอร์นอกโรงฆ่าสัตว์

0:03:06.114,0:03:08.528
ตอนนั้น เธออยู่บนถนนสาธารณะ

0:03:08.528,0:03:10.739
เอมี่ได้ทำในสิ่งที่พวกเราก็คงทำ

0:03:10.739,0:03:12.514
เธอถ่ายรูปนั้นเอาไว้

0:03:12.514,0:03:15.563
พอผมได้รับรู้เรื่องราวของเธอ ผมก็เขียนมันเป็นข่าว

0:03:15.563,0:03:18.488
ภายใน 24 ชั่วโมง มันทำให้คนโกรธแค้นเยอะมาก

0:03:18.488,0:03:21.738
จนผู้ฟ้องร้องต้องขอถอนคดีไปเลย

0:03:21.738,0:03:23.756
ที่เห็นได้ชัดคือ แค่เขียนข่าวประเภทนี้

0:03:23.756,0:03:25.576
ก็อันตรายแล้ว[br]

0:03:25.576,0:03:27.240
โดยใช้กฏหมายเสรีภาพด้านข้อมูลสารสนเทศ

0:03:27.240,0:03:29.100
ผมได้รู้ว่า หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

0:03:29.100,0:03:31.177
จับตาบทความของผม

0:03:31.177,0:03:33.463
รวมถึงการบรรยายแบบนี้มาโดยตลอด

0:03:33.463,0:03:35.689
กระทั่งเขียนสรุป เป็นคำชมสั้นๆ[br]เกี่ยวกับหนังสือของผมนี้

0:03:35.689,0:03:38.804
พวกเขาบอกว่า มัน "น่าสนใจ และเขียนได้ดีทีเดียว"

0:03:38.804,0:03:43.525
(ปรบมือ)

0:03:43.525,0:03:46.760
เอาไว้ใช้โฆษณาเล่มต่อไปยังได้เลย ใช่มั้ยครับ?

0:03:46.760,0:03:50.400
เรื่องพวกนี้ มีไว้เพื่อขู่ให้เรากลัว

0:03:50.400,0:03:52.289
แต่ในฐานะนักข่าว ผมมีศรัทธาแน่วแน่

0:03:52.289,0:03:54.120
ในพลังของการศึกษา

0:03:54.120,0:03:57.687
อาวุธที่ดีที่สุดของเรา คือแสงสว่าง

0:03:57.687,0:03:59.574
ดอสโตเยฟสกี้เขียนไว้ว่า งานทั้งมวลของมนุษย์

0:03:59.574,0:04:02.899
คือการพิสูจน์ว่าตนนั้นคือมนุษย์ ไม่ใช่เพียงโน้ตเปียโน

0:04:02.899,0:04:04.461
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านๆ มา

0:04:04.461,0:04:06.449
คนที่มีอำนาจได้ใช้ความกลัว

0:04:06.449,0:04:10.248
เพื่อปกปิดความจริง และปิดปากเสียงคัดค้าน

0:04:10.248,0:04:12.287
ถึงเวลาที่เราต้องเริ่มโน้ตบทใหม่แล้วครับ

0:04:12.287,0:04:14.262
ขอบคุณครับ

0:04:14.262,0:04:16.116
(เสียงปรบมือ)