0:00:00.531,0:00:03.007
Nie minął jeszcze rok od 11 września 2001,

0:00:03.007,0:00:04.782
pracowałem wtedy dla Chicago Tribune,

0:00:04.782,0:00:06.656
pisząc o strzelaninach i morderstwach,

0:00:06.656,0:00:08.118
przez co czułem się

0:00:08.118,0:00:09.900
przygnębiony i przybity.

0:00:09.900,0:00:11.482
Na studiach byłem aktywistą,

0:00:11.482,0:00:13.389
więc postanowiem pomóc lokalnej grupie

0:00:13.389,0:00:15.838
protestującej przeciwko [br]testom na zwierzętach.

0:00:15.838,0:00:17.645
Pomyślałem, że to bezpieczny sposób,

0:00:17.645,0:00:19.377
żeby zrobić coś dobrego,

0:00:19.377,0:00:21.793
ale oczywiście miałem strasznego pecha

0:00:21.793,0:00:24.118
i wszystkich nas aresztowali.

0:00:24.118,0:00:26.260
Policja zrobiła to rozmazane zdjęcie,

0:00:26.260,0:00:29.556
na którym trzymam ulotki[br]i uznała je za dowód.

0:00:29.556,0:00:31.420
Zarzuty wycofano,

0:00:31.420,0:00:32.556
ale po kilku tygodniach

0:00:32.556,0:00:34.593
dwóch agentów FBI zapukało do moich drzwi.

0:00:34.593,0:00:36.354
Powiedzieli, że jeśli im nie pomogę,

0:00:36.354,0:00:38.455
szpiegując protestujące ugrupowania,

0:00:38.455,0:00:42.002
umieszczą mnie na liście[br]krajowych terrorystów.

0:00:42.002,0:00:44.308
Chciałbym powiedzieć,[br]że mnie to nie ruszyło,

0:00:44.308,0:00:46.299
ale byłem przerażony.

0:00:46.299,0:00:48.183
Kiedy panika minęła,

0:00:48.183,0:00:50.190
obsesyjnie próbowałem dowiedzieć się,

0:00:50.190,0:00:51.095
jak do tego doszło.

0:00:51.095,0:00:53.379
Jak działacze na rzecz[br]praw zwierząt i ekologii,

0:00:53.379,0:00:55.542
którzy nigdy nikogo nie skrzywdzili,

0:00:55.542,0:00:57.516
zostali dla FBI zagrożeniem numer jeden

0:00:57.516,0:01:00.726
krajowego terroryzmu.

0:01:00.726,0:01:02.980
Kilka lat później[br]zaproszono mnie do Kongresu,

0:01:02.980,0:01:05.067
żebym zeznawał o swoich doniesieniach.

0:01:05.067,0:01:06.704
Powiedziałem, że choć wszyscy

0:01:06.704,0:01:08.151
mówią o byciu proekologicznym,

0:01:08.151,0:01:09.803
niektórzy ryzykują życie,

0:01:09.803,0:01:13.332
broniąc lasów i powstrzymując[br]budowę rurociągów.

0:01:13.332,0:01:15.367
Własnym ciałem zasłaniają wieloryby

0:01:15.367,0:01:18.806
przed harpunami wielorybników.

0:01:18.806,0:01:20.502
To zwyczajni ludzie,

0:01:20.502,0:01:22.574
jak ci protestujący we Włoszech,

0:01:22.584,0:01:24.636
którzy wspięli się po drucie kolczastym,

0:01:24.636,0:01:26.902
żeby ratować psy[br]

0:01:26.902,0:01:29.100
przed eksperymentami.

0:01:29.100,0:01:33.651
Te działania okazały się[br]bardzo skuteczne i popularne,

0:01:33.655,0:01:37.499
więc w 1985 roku ich przeciwnicy[br]wymyślili nowe słowo:

0:01:37.499,0:01:39.146
eko-terroryści,

0:01:39.146,0:01:41.253
żeby zmienić ich wizerunek.

0:01:41.253,0:01:43.162
Po prostu je wymyślili.

0:01:43.162,0:01:45.601
Te firmy wspierają nowe ustawy,

0:01:45.601,0:01:48.429
na przykład ustawa o terroryzmie[br]wobec przedsiębiorstw,

0:01:48.429,0:01:50.548
która uznaje demonstrantów za terrorystów,

0:01:50.548,0:01:53.204
jeśli ich działania powodują[br]spadek dochodów firmy.

0:01:53.204,0:01:56.295
Większość ludzi w życiu[br]nie słyszała o tym prawie,

0:01:56.295,0:01:58.435
łącznie z członkami Kongresu.

0:01:58.435,0:02:00.298
Mniej niż 1% członków było obecnych,

0:02:00.298,0:02:02.799
kiedy ta ustawa przeszła.

0:02:02.799,0:02:05.635
Reszta stała przed nowym pomnikiem.

0:02:05.635,0:02:07.526
Chwalili pamięć Martina Luthera Kinga,

0:02:07.526,0:02:10.783
podczas gdy jego sposób działalności[br]ustawowo nazwano terroryzmem,

0:02:10.783,0:02:14.462
jeśli stosuje się ją w imieniu [br]zwierząt albo ekologii.

0:02:14.462,0:02:16.351
Zwolennicy tego prawa twierdzą,

0:02:16.351,0:02:18.173
że jest potrzebne wobec ekstremistów,

0:02:18.173,0:02:21.178
wandali, podpalaczy, fanatyków.

0:02:21.178,0:02:23.406
Ale obecnie korporacje,[br]takie jak TransCanada,

0:02:23.406,0:02:26.695
instruują policję,[br]z pomocą takich prezentacji,

0:02:26.695,0:02:29.468
jak karać nieagresywnych demonstrantów,

0:02:29.468,0:02:31.599
jakby byli terrorystami.

0:02:31.599,0:02:35.202
Materiały szkoleniowe FBI [br]o eko-terroryzmienie

0:02:35.202,0:02:36.745
nie dotyczą przemocy,

0:02:36.745,0:02:39.413
ale wizerunku firmy.

0:02:39.413,0:02:41.457
Dziś w wielu państwach

0:02:41.457,0:02:42.897
firmy forsują nowe prawa,

0:02:42.897,0:02:44.664
delegalizując fotografowanie

0:02:44.664,0:02:47.897
cierpienia zwierząt na farmach.

0:02:47.897,0:02:50.454
Ostatnio stało się to[br]w Idaho dwa tygodnie temu.

0:02:50.454,0:02:52.097
Dziś już toczy się proces

0:02:52.097,0:02:54.105
o uznanie tego prawa za niekonstytucyjne,

0:02:54.105,0:02:56.520
za zagrożenie dla dziennikarstwa.

0:02:56.520,0:02:58.762
Pierwsze oskarżenie [br]w sprawie demaskatorów,

0:02:58.762,0:03:00.195
jak się ich tu nazywa,

0:03:00.195,0:03:01.954
dotyczyło młodej kobiety, Amy Meyer,

0:03:01.954,0:03:04.258
która zobaczyła, jak chora[br]krowa jest przenoszona

0:03:04.258,0:03:06.099
przed rzeźnią przy pomocy buldożera.

0:03:06.099,0:03:08.524
Widziała to z ulicy.

0:03:08.524,0:03:10.753
Amy zrobiła to, co zrobiłby każdy z nas,

0:03:10.753,0:03:12.508
sfilmowała to.

0:03:12.508,0:03:15.558
Kiedy dowiedziałem się o tym zdarzeniu,

0:03:15.558,0:03:18.476
opisałem je i w ciągu 24 godzin[br]rozpętała się taka wrzawa,

0:03:18.476,0:03:21.736
że po prostu wycofano wszelkie zarzuty.

0:03:21.736,0:03:23.760
Jednak nawet takie głośne sprawy

0:03:23.760,0:03:25.000
jak ta są zagrożeniem.

0:03:25.000,0:03:27.397
Dzięki ustawie o dostępie[br]do informacji publicznej

0:03:27.397,0:03:29.713
dowiedziałem się,[br]że jednostka antyterrorystyczna

0:03:29.713,0:03:31.199
kontrolowała moje artykuły

0:03:31.199,0:03:33.414
i prelekcje takie jak ta.

0:03:33.414,0:03:35.675
Dodali nawet do mojej książki

0:03:35.675,0:03:38.800
przemiłą rekomendację:[br]"interesująca i znakomicie napisana".

0:03:38.800,0:03:43.500
(Brawa)

0:03:43.500,0:03:46.759
Nadaje się na notkę[br]na następnej książce, co?

0:03:46.759,0:03:50.390
Celem tego wszystkiego jest zastraszenie,

0:03:50.390,0:03:54.137
ale jako dziennikarz [br]głęboko wierzę w potęgę edukacji.

0:03:54.137,0:03:57.599
Naszą największą bronią[br]jest mówienie o problemie i nagłaśnianie.

0:03:57.599,0:04:00.091
Dostojewski napisał:[br]"Człowiek musi udowadniać sobie,

0:04:00.091,0:04:02.899
że jest człowiekiem, [br]a nie klawiszem fortepianu".

0:04:02.899,0:04:04.668
Na przestrzeni historii

0:04:04.668,0:04:06.547
ludzie u władzy wciąż używają strachu,

0:04:06.547,0:04:10.202
żeby uciszyć prawdę i głosy sprzeciwu.

0:04:10.202,0:04:12.236
Czas uderzyć w inny ton.

0:04:12.236,0:04:14.246
Dziękuję.

0:04:14.246,0:04:16.366
(Brawa)