WEBVTT

00:00:00.531 --> 00:00:03.107
9・11テロから1年も経っていない頃

00:00:03.107 --> 00:00:04.782
私はシカゴ・トリビューン紙で

00:00:04.782 --> 00:00:06.656
“銃撃と殺人事件について”

00:00:06.656 --> 00:00:08.118
記事を書いていると

00:00:08.118 --> 00:00:09.900
陰鬱な絶望感が残りました

00:00:09.900 --> 00:00:11.482
大学時代に学生運動をしていた私は

00:00:11.482 --> 00:00:13.176
動物実験に反対する

00:00:13.176 --> 00:00:15.838
抗議活動に参加することにしました

00:00:15.838 --> 00:00:17.345
それは積極的な何かをする

00:00:17.345 --> 00:00:19.227
安全な方法だと思っていました

00:00:19.227 --> 00:00:21.793
しかしやはり最悪な目に遭いました

00:00:21.793 --> 00:00:24.118
私たちは皆 逮捕されたのです

00:00:24.118 --> 00:00:26.330
逮捕された時の私です

00:00:26.330 --> 00:00:29.556
証拠のチラシを持っています

NOTE Paragraph

00:00:29.556 --> 00:00:31.420
私の罪は解かれましたが

00:00:31.420 --> 00:00:32.556
数週間後に

00:00:32.556 --> 00:00:34.593
２人のFBI捜査官がやって来て

00:00:34.593 --> 00:00:36.354
“FBIに協力して

00:00:36.354 --> 00:00:38.455
テロ集団をスパイしないと

00:00:38.455 --> 00:00:42.272
私を国内テロリストに認定する”
と言うのです

00:00:42.272 --> 00:00:44.308
私はひるみませんでしたが

00:00:44.308 --> 00:00:46.299
ゾッとしました

00:00:46.299 --> 00:00:48.183
恐怖が収まると

00:00:48.183 --> 00:00:50.100
なぜこんな目に遭ったのか

00:00:50.100 --> 00:00:51.217
疑問が募りました

00:00:51.217 --> 00:00:53.395
動物擁護運動や環境保護活動で

00:00:53.395 --> 00:00:55.609
誰も傷つけていない者が

00:00:55.609 --> 00:00:57.522
なぜFBIには

00:00:57.522 --> 00:01:00.726
国内最大のテロ脅威として
認識されるのか？

NOTE Paragraph

00:01:00.726 --> 00:01:02.696
数年後 私が書いた記事に関して

00:01:02.696 --> 00:01:05.200
連邦議会で証言を求められ

00:01:05.200 --> 00:01:06.558
私は議員たちにこう伝えました

00:01:06.558 --> 00:01:08.283
“皆が環境保全について話している間も

00:01:08.283 --> 00:01:09.821
命の危険を顧みずに

00:01:09.821 --> 00:01:13.333
森林保護やパイプラインの阻止に
挑んでいる人たちがいます”

00:01:13.333 --> 00:01:15.382
彼らは補鯨船の銛と―

00:01:15.382 --> 00:01:18.807
鯨の間に立ちはだかっています

00:01:18.807 --> 00:01:20.496
毎日 誰かが行動を起こしています

00:01:20.496 --> 00:01:22.582
イタリアのある抗議団体は

00:01:22.582 --> 00:01:24.644
有刺鉄線のフェンスを乗り越え

00:01:24.644 --> 00:01:26.156
ビーグル犬を連れ出し

00:01:26.156 --> 00:01:29.106
動物実験から守りました

00:01:29.106 --> 00:01:31.782
この抗議活動は驚くほど効果的で

00:01:31.782 --> 00:01:33.720
人々の注目を集めたので

00:01:33.720 --> 00:01:37.581
1985年 彼らの活動に敵対する者たちは

00:01:37.581 --> 00:01:39.425
“エコテロリスト”という言葉を作って

00:01:39.425 --> 00:01:41.269
世論を引きつけようとしました

00:01:41.269 --> 00:01:43.156
単なる造語です

NOTE Paragraph

00:01:43.156 --> 00:01:45.693
これは動物関連企業テロリズム法
のような

00:01:45.693 --> 00:01:48.432
新法の制定を支援している企業です

00:01:48.432 --> 00:01:50.551
これは利益の損失を招くような活動は

00:01:50.551 --> 00:01:53.319
テロだと断ずる法律です

00:01:53.319 --> 00:01:56.318
連邦議会の議員ですら

00:01:56.318 --> 00:01:58.444
この法律を知らないでしょう

00:01:58.444 --> 00:02:00.362
その場の
１パーセントにも満たない人たちで

00:02:00.362 --> 00:02:02.809
この法案は下院を通過しました

00:02:02.815 --> 00:02:05.718
他の議員たちは追悼式に出席し

00:02:05.718 --> 00:02:07.379
キング牧師に祈りをささげていました

00:02:07.379 --> 00:02:10.805
彼の活動は
動物や環境保護の名を借りた

00:02:10.805 --> 00:02:14.456
テロ行為の烙印を押されていました

NOTE Paragraph

00:02:14.456 --> 00:02:16.393
法改正の支持者たちは

00:02:16.393 --> 00:02:18.242
この法律の必要性を


00:02:18.242 --> 00:02:21.191
破壊者や放火犯のような過激派を
取り締まるためだと言います

00:02:21.191 --> 00:02:23.453
トランスカナダという会社では

00:02:23.453 --> 00:02:26.778
このようなプレゼンテーションの場で

00:02:26.778 --> 00:02:29.467
非暴力の抗議活動を
いかにテロ行為として訴えるか

00:02:29.467 --> 00:02:31.605
警察に説明しているのです

00:02:31.605 --> 00:02:35.228
FBIのマニュアルには
エコテロリズムについて

00:02:35.228 --> 00:02:36.779
破壊活動ではなく

00:02:36.779 --> 00:02:39.482
PR活動について触れています

00:02:39.482 --> 00:02:41.465
現在 さまざまな国で

00:02:41.465 --> 00:02:42.953
企業が新法の制定を強く要請し

00:02:42.953 --> 00:02:44.667
動物虐待現場の撮影を

00:02:44.667 --> 00:02:47.927
法で禁じようとしています

00:02:47.927 --> 00:02:50.454
つい２週間前にも
アイダホ州で制定されたので

00:02:50.454 --> 00:02:52.227
我々は訴訟を起こし

00:02:52.227 --> 00:02:53.954
その法律は違憲で

00:02:53.954 --> 00:02:56.527
報道にとって脅威に値すると
申し立てました

NOTE Paragraph

00:02:56.527 --> 00:02:58.865
“ag-gag法”違反で

00:02:58.865 --> 00:03:00.300
最初に告訴された人物は

00:03:00.300 --> 00:03:01.952
エミー・メイヤーという娘です

00:03:01.952 --> 00:03:03.565
彼女は 病気の畜牛が

00:03:03.565 --> 00:03:06.114
畜殺場から
ブルドーザーで運ばれているのを

00:03:06.114 --> 00:03:08.528
公道から見かけ

00:03:08.528 --> 00:03:10.739
ごくありふれたことをしました

00:03:10.739 --> 00:03:12.642
撮影したのです

00:03:12.642 --> 00:03:15.563
この一件を記事に書くと

00:03:15.563 --> 00:03:18.488
24時間以内に大騒動に発展し

00:03:18.488 --> 00:03:21.738
彼女に対する訴えは
すべて取り下げられました

NOTE Paragraph

00:03:21.738 --> 00:03:23.756
どうやらこのような暴露記事は

00:03:23.756 --> 00:03:25.576
脅威になるようです

00:03:25.576 --> 00:03:27.240
情報公開法の下

00:03:27.240 --> 00:03:29.100
テロ対策ユニットが

00:03:29.100 --> 00:03:31.177
私の記事や発言を

00:03:31.177 --> 00:03:33.463
監視していると知りました

00:03:33.463 --> 00:03:35.689
こんな些細な記事も監視され―

00:03:35.689 --> 00:03:38.804
“説得力のあるよく書けた記事だ”
と評されました

00:03:38.804 --> 00:03:43.525
(拍手)

00:03:43.525 --> 00:03:46.760
次回作の推薦文に使えますね

NOTE Paragraph

00:03:46.760 --> 00:03:50.400
我々はどのような脅しにも屈せず

00:03:50.400 --> 00:03:52.289
ジャーナリストとして教育の力を信じて

00:03:52.289 --> 00:03:54.120
揺るぎない信念を貫きます

00:03:54.120 --> 00:03:57.687
陽の光こそ最大の武器です

NOTE Paragraph

00:03:57.687 --> 00:03:59.454
ドストエフスキーはこう書きました


00:03:59.454 --> 00:04:02.899
“人間は人間であり
ピアノの鍵盤でないと納得したいのだ”

00:04:02.899 --> 00:04:04.461
歴史を通じて繰り返し何度も


00:04:04.461 --> 00:04:06.249
権力者は恐怖心を植え付け

00:04:06.249 --> 00:04:10.248
真実や反対意見を封じ込めました

00:04:10.248 --> 00:04:12.287
新しい調べを奏でましょう

NOTE Paragraph

00:04:12.287 --> 00:04:13.702
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:04:13.702 --> 00:04:16.116
(拍手)