WEBVTT

00:00:00.531 --> 00:00:03.107
Prošlo je manje od godinu dana 
nakon 11. rujna,

00:00:03.107 --> 00:00:04.782
a ja sam radio za Chicago Tribune

00:00:04.782 --> 00:00:06.656
pišući o pucnjavama i ubojstvima,

00:00:06.656 --> 00:00:08.118
što me činilo

00:00:08.118 --> 00:00:09.900
poprilično tužnim i potištenim.

00:00:09.900 --> 00:00:11.482
U vrijeme studija bavio sam se aktivizmom,

00:00:11.482 --> 00:00:13.129
stoga sam odlučio pomoći lokalnoj grupi

00:00:13.129 --> 00:00:15.838
kačiti na vrata letke protiv 
testiranja na životinjama.

00:00:15.838 --> 00:00:17.345
To se činilo kao siguran način

00:00:17.345 --> 00:00:19.227
za učiniti nešto pozitivno,

00:00:19.227 --> 00:00:21.793
ali naravno, pošto sam ja 
najgori "srećković" ikad,

00:00:21.793 --> 00:00:24.118
svi smo bili uhićeni.

00:00:24.118 --> 00:00:26.330
Policija je kao dokaz
napravila ovu mutnu sliku

00:00:26.330 --> 00:00:29.556
na kojoj držim letke.

NOTE Paragraph

00:00:29.556 --> 00:00:31.420
Optužbe protiv mene su odbačene,

00:00:31.420 --> 00:00:32.556
ali nekoliko tjedana kasnije,

00:00:32.556 --> 00:00:34.593
dvojica FBI agenata su pokucala 
na moja vrata

00:00:34.593 --> 00:00:36.354
i rekli su da će, ako im ne pomognem

00:00:36.354 --> 00:00:38.455
u špijuniranju protestnih grupa

00:00:38.455 --> 00:00:42.272
staviti me na listu domaćih terorista.

00:00:42.272 --> 00:00:44.308
Volio bih reći da nisam ni trepnuo,

00:00:44.308 --> 00:00:46.299
ali bio sam prestravljen,

00:00:46.299 --> 00:00:48.183
i kada je moj strah splasnuo,

00:00:48.183 --> 00:00:50.100
postao sam opsjednut željom da saznam

00:00:50.100 --> 00:00:51.217
kako se to dogodilo,

00:00:51.217 --> 00:00:53.395
kako su aktivisti za zaštitu 
okoliša i prava životinja

00:00:53.395 --> 00:00:55.609
koji nikad nikog nisu povrijedili

00:00:55.609 --> 00:00:57.522
postali FBI-ova glavna

00:00:57.522 --> 00:01:00.726
domaća teroristička prijetnja.

NOTE Paragraph

00:01:00.726 --> 00:01:02.696
Nekoliko godina kasnije,
pozvan sam da svjedočim

00:01:02.696 --> 00:01:05.200
o svojim izvješćima pred Kongresom,

00:01:05.200 --> 00:01:06.558
i rekao sam zakonodavcima, da dok

00:01:06.558 --> 00:01:08.283
svi pričaju o ekološkoj osvještenosti,

00:01:08.283 --> 00:01:09.821
neki ljudi riskiraju svoje živote

00:01:09.821 --> 00:01:13.333
kako bi zaštitili šume 
i zaustavili naftovode.

00:01:13.333 --> 00:01:15.382
Stavljaju svoja tijela 
na prvu crtu bojišnice

00:01:15.382 --> 00:01:18.807
između harpuna i kitova.

00:01:18.807 --> 00:01:20.496
To su obični ljudi,

00:01:20.496 --> 00:01:22.582
poput prosvjednika u Italiji

00:01:22.582 --> 00:01:24.644
koji su se spontano popeli preko

00:01:24.644 --> 00:01:26.945
bodljikave žice da bi spasili biglove

00:01:26.945 --> 00:01:29.106
od testiranja na životinjama.

00:01:29.106 --> 00:01:31.782
Ovi pokreti su postali 
nevjerojatno učinkoviti

00:01:31.782 --> 00:01:33.720
i popularni,

00:01:33.720 --> 00:01:37.581
pa su 1985, njihovi protivnici
izmislili novu riječ

00:01:37.581 --> 00:01:39.145
"eko-terorist",

00:01:39.145 --> 00:01:41.269
kako bi ih počeli drugačije promatrati.

00:01:41.269 --> 00:01:43.156
Oni su riječ jednostavno izmislili.

NOTE Paragraph

00:01:43.156 --> 00:01:45.693
Ove kompanije su podržale nove zakone

00:01:45.693 --> 00:01:48.432
kao što je "Suzbijanje terorizma 
u stočarskim poduzećima",

00:01:48.432 --> 00:01:50.551
koji pretvara aktivizam u terorizam

00:01:50.551 --> 00:01:53.319
ukoliko uzrokuje gubitak profita.

00:01:53.319 --> 00:01:56.318
Mnogi ljudi nikad nisu ni čuli 
za ovaj zakon,

00:01:56.318 --> 00:01:58.444
uključujući i članove Kongresa.

00:01:58.444 --> 00:02:00.355
Manje od 1% nazočilo je usvajanju

00:02:00.355 --> 00:02:02.815
ovog zakona.

00:02:02.815 --> 00:02:05.718
Ostali su bili na komemoraciji.

00:02:05.718 --> 00:02:07.379
Slavili su Martina Luthera Kinga

00:02:07.379 --> 00:02:10.805
dok je njegov način aktivizma
označen kao terorizam

00:02:10.805 --> 00:02:14.456
ukoliko se radilo o životinjama
ili okolišu.

NOTE Paragraph

00:02:14.456 --> 00:02:16.393
Zagovornici kažu da su
ovakvi zakoni potrebni

00:02:16.393 --> 00:02:18.242
za borbu protiv ekstremista:

00:02:18.242 --> 00:02:21.191
vandala, piromana, radikala.

00:02:21.191 --> 00:02:23.453
Upravo sada, kompanije 
kao što je TransCanada,

00:02:23.453 --> 00:02:26.778
daju uputstva policiji kroz prezentacije 
kao što je ova,

00:02:26.778 --> 00:02:29.467
kako procesuirati nenasilne prosvjednike

00:02:29.467 --> 00:02:31.605
kao teroriste.

00:02:31.605 --> 00:02:35.228
FBI-evi materijali za obuku 
o eko-terorizmu

00:02:35.228 --> 00:02:36.779
ne govore o nasilju,

00:02:36.779 --> 00:02:39.492
nego o odnosima s javnošću.

00:02:39.492 --> 00:02:41.465
Danas, u mnogim zemljama,

00:02:41.465 --> 00:02:42.953
korporacije guraju nove zakone

00:02:42.953 --> 00:02:44.667
koji zabranjuju fotografiranje

00:02:44.667 --> 00:02:47.927
okrutnosti nad životinjama 
na njihovim farmama.

00:02:47.927 --> 00:02:50.454
Najnoviji je usvojen u Idahou 
prije samo dva tjedna,

00:02:50.454 --> 00:02:52.227
i danas smo podnijeli tužbu

00:02:52.227 --> 00:02:53.954
zbog njegove neustavnosti

00:02:53.954 --> 00:02:56.527
i prijetnje novinarstvu.

NOTE Paragraph

00:02:56.527 --> 00:02:58.865
Prvi od tih "ag-gag" progona,

00:02:58.865 --> 00:03:00.300
kako su ih nazvali,

00:03:00.300 --> 00:03:01.952
bio je protiv mlade žene, 
Amy Meyer.

00:03:01.952 --> 00:03:03.565
Ona je vidjela kako buldožer

00:03:03.565 --> 00:03:06.114
premješta bolesnu kravu izvan klaonice

00:03:06.114 --> 00:03:08.528
dok je bila na javnoj ulici.

00:03:08.528 --> 00:03:10.739
Amy je učinila ono što bi i svatko od nas:

00:03:10.739 --> 00:03:12.514
snimila je to.

00:03:12.514 --> 00:03:15.563
Kada sam saznao za njenu priču, 
pisao sam o tome,

00:03:15.563 --> 00:03:18.488
a u roku od 24 sata, 
priča je stvorila takvu zbrku

00:03:18.488 --> 00:03:21.738
da je tužiteljstvo jednostavno 
odustalo od svih optužbi.

NOTE Paragraph

00:03:21.738 --> 00:03:23.756
No, očito i samo otkrivanje
ovakvih stvari

00:03:23.756 --> 00:03:25.576
je rizik.

00:03:25.576 --> 00:03:27.240
Putem "Zakona o slobodi 
pristupa informacijama",

00:03:27.240 --> 00:03:29.100
otkrio sam da je antiteroristička jedinica

00:03:29.100 --> 00:03:31.177
nadgledala moje članke

00:03:31.177 --> 00:03:33.463
i govore kao što je ovaj.

00:03:33.463 --> 00:03:35.689
Uključujući i ovu lijepu 
recenziju moje knjige.

00:03:35.689 --> 00:03:38.804
Opisujući je kao "uvjerljivu i dobro napisanu".

00:03:38.804 --> 00:03:43.525
(Pljesak)

00:03:43.525 --> 00:03:46.760
Blurb za sljedeću knjigu, zar ne?

NOTE Paragraph

00:03:46.760 --> 00:03:50.400
Stvar je u tome da nas žele zastrašiti,

00:03:50.400 --> 00:03:52.289
ali kao novinar, ja čvrsto vjerujem

00:03:52.289 --> 00:03:54.120
u moć obrazovanja.

00:03:54.120 --> 00:03:57.687
Naše najbolje oružje je sunčeva svjetlost.

NOTE Paragraph

00:03:57.687 --> 00:03:59.574
Dostojevski je napisao 
da je čovjekova svrha

00:03:59.574 --> 00:04:02.899
dokazivati da je čovjek, a ne tipka klavira.

00:04:02.899 --> 00:04:04.461
Iznova i iznova kroz povijest,

00:04:04.461 --> 00:04:06.449
ljudi na vlasti su koristili strah

00:04:06.449 --> 00:04:10.248
kako bi ušutkali istinu i neslaganje.

00:04:10.248 --> 00:04:12.287
Vrijeme je za promjene.

NOTE Paragraph

00:04:12.287 --> 00:04:14.262
Hvala.

NOTE Paragraph

00:04:14.262 --> 00:04:16.116
(Pljesak)