WEBVTT

00:00:00.531 --> 00:00:03.107
C'était il y a un peu moins d'un an 
après le 11 septembre,

00:00:03.107 --> 00:00:04.782
et j'étais au Chicago Tribune

00:00:04.782 --> 00:00:06.656
écrivant à propos 
de fusillades et de meurtres,

00:00:06.656 --> 00:00:08.118
et je me sentais

00:00:08.118 --> 00:00:09.900
plutôt sombre et déprimé.

00:00:09.900 --> 00:00:11.482
J'avais fait un peu d'activisme 
au collège,

00:00:11.482 --> 00:00:13.129
j'ai donc décidé d'aider un groupe local

00:00:13.129 --> 00:00:15.838
de manifestants 
contre les tests sur les animaux.

00:00:15.838 --> 00:00:17.345
je pensais que c'était 
un moyen sans danger

00:00:17.345 --> 00:00:19.227
de faire quelque chose de positif,

00:00:19.227 --> 00:00:21.793
mais bien entendu j'ai connu 
la pire malchance qui existe,

00:00:21.793 --> 00:00:24.118
et nous fûmes tous arrêtés.

00:00:24.118 --> 00:00:26.330
La police a pris cette photo floue de moi

00:00:26.330 --> 00:00:29.556
tenant des tracts pour preuve.

NOTE Paragraph

00:00:29.556 --> 00:00:31.420
Les charges retenues 
contre moi furent levées ;

00:00:31.420 --> 00:00:32.556
mais quelques semaines plus tard,

00:00:32.556 --> 00:00:34.593
deux agents du FBI frappèrent à ma porte,

00:00:34.593 --> 00:00:36.354
et ils me dirent qu'à moins de les aider

00:00:36.354 --> 00:00:38.455
en espionnant des groupes de protestation,

00:00:38.455 --> 00:00:42.272
ils me mettraient sur la liste 
des terroristes domestiques.

00:00:42.272 --> 00:00:44.308
J'aimerai vous dire 
que je n'ai pas flancher,

00:00:44.308 --> 00:00:46.299
mais j'étais terrifié,

00:00:46.299 --> 00:00:48.183
et lorsque ma peur a disparu,

00:00:48.183 --> 00:00:50.100
je suis devenu obsédé de découvrir

00:00:50.100 --> 00:00:51.217
comment cela était arrivé,

00:00:51.217 --> 00:00:53.395
comment les droits des animaux 
et les activistes environnementaux

00:00:53.395 --> 00:00:55.609
qui n'avaient jamais blessé quiconque

00:00:55.609 --> 00:00:57.522
pouvaient devenir pour le FBI, 
le numéro un

00:00:57.522 --> 00:01:00.726
des menaces terroristes domestiques.

NOTE Paragraph

00:01:00.726 --> 00:01:02.696
Quelques années plus tard, 
j'ai été invité pour témoigner

00:01:02.696 --> 00:01:05.200
devant le Congrès concernant 
mon reportage,

00:01:05.200 --> 00:01:06.558
et j'ai dit aux législateurs que, 
pendant que tout le monde

00:01:06.558 --> 00:01:08.283
parle de devenir écolo,

00:01:08.283 --> 00:01:09.821
des gens risquent leur vie

00:01:09.821 --> 00:01:13.333
pour défendre les forêts 
et stopper les oléoducs.

00:01:13.333 --> 00:01:15.382
Ils mettent physiquement 
leur corps en première ligne

00:01:15.382 --> 00:01:18.807
entre les harpons des pêcheurs 
et les baleines.

00:01:18.807 --> 00:01:20.496
Ce sont des gens ordinaires,

00:01:20.496 --> 00:01:22.582
comme ces manifestants en Italie

00:01:22.582 --> 00:01:24.644
qui ont spontanément grimpé par-dessus

00:01:24.644 --> 00:01:26.945
des barbelés pour secourir des beagles

00:01:26.945 --> 00:01:29.106
des tests sur les animaux ;

00:01:29.106 --> 00:01:31.782
Et ces mouvements ont été 
incroyablement efficaces

00:01:31.782 --> 00:01:33.720
et populaires,

00:01:33.720 --> 00:01:37.581
ainsi en 1985, leurs opposants 
ont inventé un nouveau mot,

00:01:37.581 --> 00:01:39.145
éco-terroriste,

00:01:39.145 --> 00:01:41.269
pour changer notre façon de les voir.

00:01:41.269 --> 00:01:43.156
Ils l'ont juste inventé.

NOTE Paragraph

00:01:43.156 --> 00:01:45.693
Maintenant ces sociétés 
ont soutenu de nouvelles lois

00:01:45.693 --> 00:01:48.432
comme celle concernant les actes 
terroristes sur les entreprises animalières

00:01:48.432 --> 00:01:50.551
qui transforme l'activisme en terrorisme

00:01:50.551 --> 00:01:53.319
s'il cause une perte de profit.

00:01:53.319 --> 00:01:56.318
Or la plupart des gens 
n'ont jamais entendu parler de cette loi,

00:01:56.318 --> 00:01:58.444
les membres du Congrès inclus.

00:01:58.444 --> 00:02:00.355
Moins d'un pour cent 
était présent dans la salle

00:02:00.355 --> 00:02:02.815
lorsqu'elle est passée 
à la Maison Blanche.

00:02:02.815 --> 00:02:05.718
les autres étaient à l'extérieur 
assistant un nouveau mémorial.

00:02:05.718 --> 00:02:07.379
Ils acclamaient le docteur King

00:02:07.379 --> 00:02:10.805
dont le style d'activisme aurait été 
catégorisé comme terrorisme

00:02:10.805 --> 00:02:14.456
s'il était fait au nom des animaux 
ou de l'environnement.

NOTE Paragraph

00:02:14.456 --> 00:02:16.393
Leurs partisans disent 
que de telles lois sont nécessaires

00:02:16.393 --> 00:02:18.242
pour les extrémistes :

00:02:18.242 --> 00:02:21.191
les vandales, les pyromanes, les radicaux.

00:02:21.191 --> 00:02:23.453
Mais en ce moment même, 
des entreprises comme TransCanada

00:02:23.453 --> 00:02:26.778
font des présentations comme celle-ci 
aux corps policiers

00:02:26.778 --> 00:02:29.467
sur comment poursuivre 
les manifestants non violents

00:02:29.467 --> 00:02:31.605
en tant que terroristes.

00:02:31.605 --> 00:02:35.228
Les manuels d'entrainement du FBI 
sur le terrorisme écologique

00:02:35.228 --> 00:02:36.779
ne parlent pas de violence,

00:02:36.779 --> 00:02:39.492
mais de relations publiques.

00:02:39.492 --> 00:02:41.465
Aujourd'hui, dans plusieurs pays,

00:02:41.465 --> 00:02:42.953
des sociétés poussent de nouvelles lois

00:02:42.953 --> 00:02:44.667
qui rendent illégale 
la prise de photos qui montrent

00:02:44.667 --> 00:02:47.927
la cruauté envers les animaux 
dans leurs fermes.

00:02:47.927 --> 00:02:50.454
Le dernier incident était dans l'Idaho, 
il y a juste deux semaines.

00:02:50.454 --> 00:02:52.227
Aujourd'hui, nous avons intenté 
une poursuite

00:02:52.227 --> 00:02:53.954
qui défie la constitutionnalité 
de cet acte

00:02:53.954 --> 00:02:56.527
comme menace au journalisme.

NOTE Paragraph

00:02:56.527 --> 00:02:58.865
La première de ces poursuites 
de « lois bâillons » ,

00:02:58.865 --> 00:03:00.300
tel qu'on les nomme,

00:03:00.300 --> 00:03:01.952
était une jeune femme 
du nome de Amy Meyer.

00:03:01.952 --> 00:03:03.565
Amy a vu une vache malade 
qu'on transportait

00:03:03.565 --> 00:03:06.114
par bulldozer a l'extérieur d'un abattoir

00:03:06.114 --> 00:03:08.528
pendant qu'elle se trouvait 
sur une voie publique.

00:03:08.528 --> 00:03:10.739
Alors elle a fait ce que 
quiconque de nous aurait fait :

00:03:10.739 --> 00:03:12.514
Elle a filmé l'incident.

00:03:12.514 --> 00:03:15.563
Quand j'ai appris son histoire, 
je l'ai écris,

00:03:15.563 --> 00:03:18.488
et en 24 heures, 
ça avait créé un tel tumulte

00:03:18.488 --> 00:03:21.738
que les procureurs 
ont du laisser tomber la poursuite.

NOTE Paragraph

00:03:21.738 --> 00:03:23.756
Mais apparemment, 
même dénoncer des faits pareils

00:03:23.756 --> 00:03:25.576
est une menace.

00:03:25.576 --> 00:03:27.240
À travers la loi 
sur la liberté de l'information,

00:03:27.240 --> 00:03:29.100
j'ai appris que l'unité anti-terroriste

00:03:29.100 --> 00:03:31.177
surveillait mes articles

00:03:31.177 --> 00:03:33.463
et mes discours, tels que celui-ci.

00:03:33.463 --> 00:03:35.689
Il ont même inclus 
un joli petit éloge de mon livre.

00:03:35.689 --> 00:03:38.804
Ils l'ont décris comme 
« Impérieux et bien écris »

00:03:38.804 --> 00:03:43.525
(Applaudissements)

00:03:43.525 --> 00:03:46.760
Promo pour mon prochain bouquin, 
n'est ce pas ?

NOTE Paragraph

00:03:46.760 --> 00:03:50.400
Ce que je veux dire de tout ça 
c'est qu'on doit avoir peur,

00:03:50.400 --> 00:03:52.289
mais en tant que journaliste, 
j'ai une foi inébranlable

00:03:52.289 --> 00:03:54.120
dans le pouvoir de l'éducation.

00:03:54.120 --> 00:03:57.687
Notre meilleure arme est la lumière.

NOTE Paragraph

00:03:57.687 --> 00:03:59.574
Dostoïevski écrit que la tâche de l'homme

00:03:59.574 --> 00:04:02.899
est de prouver qu'il est humain 
et non pas la touche d'un piano.

00:04:02.899 --> 00:04:04.461
Encore et encore à travers l'histoire,

00:04:04.461 --> 00:04:06.449
le pouvoir utilise la peur

00:04:06.449 --> 00:04:10.248
pour taire la vérité et la contestation,

00:04:10.248 --> 00:04:12.287
il est temps qu'on frappe 
une nouvelle note.

NOTE Paragraph

00:04:12.287 --> 00:04:14.262
Merci.

NOTE Paragraph

00:04:14.262 --> 00:04:16.116
(Applaudissements)