WEBVTT

00:00:00.531 --> 00:00:03.107
بعد أقل من سنة من أحداث 11 سبتمبر،

00:00:03.107 --> 00:00:04.782
كنت في صحيفة شيكاغو تريبيون

00:00:04.782 --> 00:00:06.656
أكتب عن إطلاق النار والجرائم،

00:00:06.656 --> 00:00:08.118
وقد جعلتني أشعر

00:00:08.118 --> 00:00:09.900
بالسوداوية والإكتئاب.

00:00:09.900 --> 00:00:11.482
قمت بعمل بعض الأنشطة في الجامعة،

00:00:11.482 --> 00:00:13.129
لذا قررت مساعدة مجموعة محلية

00:00:13.129 --> 00:00:15.838
في قرع الأبواب ضد مختبرات الحيوانات.

00:00:15.838 --> 00:00:17.345
اعتقدت أنها قد تكون طريقة آمنة

00:00:17.345 --> 00:00:19.227
لعمل شئ إيجابي،

00:00:19.227 --> 00:00:21.793
لكن بالطبع وبما أنني أملك أسوأ حظ على الإطلاق

00:00:21.793 --> 00:00:24.118
فقد تم اعتقالنا جميعًا.

00:00:24.118 --> 00:00:26.330
ألتقطت الشرطة هذه الصورة المشوشة لي

00:00:26.330 --> 00:00:29.556
وأنا أحمل المنشورات كدليل ضدي.

00:00:29.556 --> 00:00:31.420
كل التهم أُسقطت،

00:00:31.420 --> 00:00:32.555
لكنها بعدها بأسابيع قليلة،

00:00:32.555 --> 00:00:34.593
اثنان من عملاء الـ FBI طرقوا بابي،

00:00:34.593 --> 00:00:36.354
وأخبروني بأنني إن لم أتعاون معهم

00:00:36.354 --> 00:00:38.455
بالتجسس على المجموعات المتظاهرة،

00:00:38.455 --> 00:00:42.272
سيقومون بوضعي في قائمة الإرهاب المحلي.

00:00:42.272 --> 00:00:44.308
أود بشدة أن أخبركم أنني لم أخف،

00:00:44.308 --> 00:00:46.299
بل ذُعرت،

00:00:46.299 --> 00:00:48.183
وعندما تلاشى خوفي،

00:00:48.183 --> 00:00:50.100
أصبحت مهووسًا باكتشاف

00:00:50.100 --> 00:00:51.217
كيف حدث هذا،

00:00:51.217 --> 00:00:53.395
كيف لناشط في حقوق الحيوان والبيئة

00:00:53.395 --> 00:00:55.609
الذي لم يؤذي أحد أبدًا

00:00:55.609 --> 00:00:57.522
أن يصبح المهدد رقم واحد في قائمة الـ FBI

00:00:57.522 --> 00:01:00.726
للإرهاب المحلي.

00:01:00.726 --> 00:01:02.696
بعدها بعدة سنوات، دُعيت لأُدلي بشهادتي

00:01:02.696 --> 00:01:05.200
أمام الكونغرس عن تقاريري،

00:01:05.200 --> 00:01:06.558
أخبرت صُنّاع القرار أنه وبينما الجميع

00:01:06.558 --> 00:01:08.283
يتحدث على التحول للطاقة النظيفة،

00:01:08.283 --> 00:01:09.821
بعض الناس يخاطرون بحياتهم

00:01:09.821 --> 00:01:13.333
للدفاع عن الغابات وإيقاف أنابيب البترول.

00:01:13.333 --> 00:01:15.382
يقومون بدنيًا بوضع أجسامهم على الخط

00:01:15.382 --> 00:01:18.807
بين الحيتان وصياديها.

00:01:18.807 --> 00:01:20.496
هؤلاء هم الناس البسطاء،

00:01:20.496 --> 00:01:22.582
كهؤلاء المتظاهرين في إيطاليا

00:01:22.582 --> 00:01:24.644
الذين تسلقوا وبعفوية

00:01:24.644 --> 00:01:26.945
أسوار ذات أسلاك شائكة لإنقاذ كلب البيقلز

00:01:26.945 --> 00:01:29.106
من الخضوع للإختبار.

00:01:29.106 --> 00:01:31.782
هذه الحركات أصبحت فعالة جدًا

00:01:31.782 --> 00:01:33.720
ومشهورة،

00:01:33.720 --> 00:01:37.581
في 1985، ابتكر المعارضون كلمة جديدة،

00:01:37.581 --> 00:01:39.145
إرهابيو البيئة،

00:01:39.145 --> 00:01:41.269
ليثنونا عن كيفية نظرتنا لهم.

00:01:41.269 --> 00:01:43.156
ابتكروها ببساطة.

00:01:43.156 --> 00:01:45.693
هذه الشركات الآن تدعم قوانين جديدة

00:01:45.693 --> 00:01:48.432
مثل ملف إرهاب المشاريع الحيوانية،

00:01:48.432 --> 00:01:50.551
والذي يعتبر الأنشطة البيئية أعمالًا أرهابية

00:01:50.551 --> 00:01:53.319
في حال سببت خسائر في الأرباح.

00:01:53.319 --> 00:01:56.318
معظم الناس الآن لم يسمعوا أبدًا عن هذا القانون،

00:01:56.318 --> 00:01:58.444
بمن فيهم أعضاء من الكونغرس.

00:01:58.444 --> 00:02:00.355
أقل من 1% منهم كانوا في القاعة

00:02:00.355 --> 00:02:03.069
عندما تجاوزت البيت الأبيض.

00:02:03.069 --> 00:02:05.718
والبقية كانوا في الخارج يقيمون مناسبة تذكارية جديدة.

00:02:05.718 --> 00:02:07.379
كانوا يشيدون بالدكتور كينغ

00:02:07.379 --> 00:02:10.805
بينما نمط نشاطه يصنّف كعمل إرهابي

00:02:10.805 --> 00:02:14.456
لو كان تحتى مسمى الحيوانات أو البيئة.

00:02:14.456 --> 00:02:16.393
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب

00:02:16.393 --> 00:02:18.242
للمتطرفين:

00:02:18.242 --> 00:02:21.191
المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

00:02:21.191 --> 00:02:23.453
لكن الآن، شركات مثل ترانس كندا

00:02:23.453 --> 00:02:26.778
تحيط الشرطة في عروض مرئية مثل هذا

00:02:26.778 --> 00:02:29.467
عن كيفية محاكمة المتظاهرين السلميين

00:02:29.467 --> 00:02:31.605
كإرهابيين.

00:02:31.605 --> 00:02:35.228
ملفات تدريب الـ FBI بالنسبة للإرهاب البيئي

00:02:35.228 --> 00:02:36.779
لا علاقة لها بالعنف،

00:02:36.779 --> 00:02:39.492
بل بالعلاقات العامة.

00:02:39.492 --> 00:02:41.465
اليوم، وفي عدة دول،

00:02:41.465 --> 00:02:42.953
تدعم الشركات قوانين جديدة

00:02:42.953 --> 00:02:44.667
تشرّع لاقانونية تصوير

00:02:44.667 --> 00:02:47.927
القسوة ضد الحيوان في مزارعهم.

00:02:47.927 --> 00:02:50.454
آخرها كان في إيداهو قبل أسبوعين فقط،

00:02:50.454 --> 00:02:52.227
واليوم أصدرنا دعوة قضائية

00:02:52.227 --> 00:02:53.954
نتحدى فيها بأن هذا غير دستوري

00:02:53.954 --> 00:02:56.527
ويعتبر تهديد لعمل الصحافة.

00:02:56.527 --> 00:02:58.865
أولى الملاحقات القضائية لإسكات المتظاهرين،

00:02:58.865 --> 00:03:00.300
كما يسمونها،

00:03:00.300 --> 00:03:01.952
كانت إمرأة شابة تدعى إيمي ماير،

00:03:01.952 --> 00:03:03.565
رأت إيمي بقرة مريضة تُجر

00:03:03.565 --> 00:03:06.114
إلى خارج المسلخ بواسطة بلدوزر

00:03:06.114 --> 00:03:08.528
بينما كانت تقف على شارع عام.

00:03:08.528 --> 00:03:10.739
وقد قامت إيمي بعمل ما قد يفعله معظمنا:

00:03:10.739 --> 00:03:12.514
قامت بتصويره.

00:03:12.514 --> 00:03:15.563
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها،

00:03:15.563 --> 00:03:18.488
وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة

00:03:18.488 --> 00:03:21.738
أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.

00:03:21.738 --> 00:03:23.756
لكن من الواضح، أن كشف مثل هذه الأشياء

00:03:23.756 --> 00:03:25.576
يعتبر تهديدًا.

00:03:25.576 --> 00:03:27.240
من خلال قانون حرية المعلومات،

00:03:27.240 --> 00:03:29.100
علمت أن وحدة مكافحة الإرهاب

00:03:29.100 --> 00:03:31.177
تراقب عمودي الصحفي

00:03:31.177 --> 00:03:33.463
وخطاباتي مثل هذا الآن.

00:03:33.463 --> 00:03:35.689
حتى أنهم أضافوا هذه المقولة اللطيفة من كتابي.

00:03:35.689 --> 00:03:38.804
ووصفوها بأنها "مُقنعة ومكتوبة بعناية."

00:03:38.804 --> 00:03:43.525
(تصفيق)

00:03:43.525 --> 00:03:46.760
تعتبر دعاية لكتابي القادم، أليس كذلك؟

00:03:46.760 --> 00:03:50.400
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا،

00:03:50.400 --> 00:03:52.289
لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق

00:03:52.289 --> 00:03:54.120
في قوة التعليم.

00:03:54.120 --> 00:03:57.687
سلاحنا الأفضل هو ضوء الشمس.

00:03:57.687 --> 00:03:59.574
كتب ديستوفيسكي أن مهمة الإنسان المطلقة

00:03:59.574 --> 00:04:02.899
هي إثبات أنه بشر وليس مفتاح بيانو.

00:04:02.899 --> 00:04:04.461
دائمًا وأبدًا على مر التاريخ،

00:04:04.461 --> 00:04:06.449
استخدم أصحاب السلطة الخوف

00:04:06.449 --> 00:04:10.248
لإسكات الحقيقة ولإسكات المعارضة.

00:04:10.248 --> 00:04:12.287
حان الوقت لعزف لحن جديد.

00:04:12.287 --> 00:04:14.262
شكرًا لكم.

00:04:14.262 --> 00:04:16.116
(تصفيق)