1
00:00:17,874 --> 00:00:20,724
သာမန်သုံးကြတဲ့ ကွန်ပျူတာတွေရဲ့ နှုန်း
နှင့် စွမ်းပကားဟာ

2
00:00:20,724 --> 00:00:23,314
နှစ်နှစ်ခွဲတိုင်းမှာ နှစ်ဆ ကြီးထွား
လာနေပါတယ်။

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,744
ဒီလိုနှုန်းနဲ့သာ ဆက်ပြီး တိုးတက်မယ်ဆိုရင်၊

4
00:00:25,744 --> 00:00:31,102
၂၀၄၅ ခုနှစ်တွင် ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်ပိုင် 
အသိစိတ်ရှိတဲ့ ကွန်ပျူတာကို ဖန်တီးနိုင်မယ်။

5
00:00:31,102 --> 00:00:34,234
အဲဒီ အချိန်ကာလကို ထူးကဲတဲ့
အချိန်ဆိုပြီး ဆိုရပါမယ်၊

6
00:00:34,234 --> 00:00:37,485
အဲဒီအချိန်မှာ ကွန်ပျူတာဟာ ကျွန်တော်တို့ထက်
ပိုပြီး စမတ်ကျလာပါမယ်။

7
00:00:38,483 --> 00:00:42,382
ဒီဟောပြောခန်းမှာ ကျွန်တော်က
အဲဒီကွန်ပျူတာဆီမှာ အသိစိတ်

8
00:00:42,382 --> 00:00:45,271
ရှိနိုင်ပါ့မလား ဆိုတာကို ဆန်းစစ်ချင်ပါတယ်။

9
00:00:45,271 --> 00:00:48,713
ပထမအချက် အနေနဲ့၊ ဦးနှောက်ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းက
အသိစိတ်ကို တာဝန်ယူတာကို

10
00:00:48,713 --> 00:00:51,054
မသိကြတဲ့ အပြင် ၎င်း အလုပ်လုပ်ပုံကို
သိတာနည်းတယ်။

11
00:00:51,054 --> 00:00:52,438
ကျွန်တော်တို့ သိထားတက၊

12
00:00:53,258 --> 00:00:55,110
ဦးနှောက်ဟာ ကွန်ပျူတာပါပဲ။

13
00:00:55,110 --> 00:00:57,540
ဝါယာကြိုးတွေလိုပဲ အချက်ပြမှုကို
ပို့တတ်ပါတယ်၊

14
00:00:57,540 --> 00:01:00,735
လုပ်ငန်း အမျိုးမျိုး လုပ်ရန် ၎င်းထဲမှာ
အစိတ်အပိုင်း မျိုးစုံရှိတယ်၊

15
00:01:00,735 --> 00:01:05,507
ပြီးတော့ နူရွန်းများဆိုတဲ့
သေးနှုပ်တဲ့ အပိုင်းလေးတွေ ရှိတယ်၊

16
00:01:05,507 --> 00:01:08,549
၎င်းတို့ကို ကွန်ပျူတာထဲက ထရန်စစ္စတာတွေနဲ့
နှိုင်းလို့ ရပါတယ်။

17
00:01:08,549 --> 00:01:11,305
မှတ်ဉာဏ်အတွက်၊ တွက်ချက်ရန်၊
အာရုံခံရန် စသဖြင့် အပိုင်းတွေ

18
00:01:11,305 --> 00:01:13,388
ရှိကြပြီး အားလုံး အပြန်အလှန်
ဆက်သွယ်ကြတယ်။

19
00:01:13,388 --> 00:01:16,550
ဒီတော့ ငွေကြေး၊ သုတေသန နဲ့
အချိန် လုံလောက်ပါက

20
00:01:16,550 --> 00:01:17,731
ဒါကို လုပ်နိုင်တာ သိတယ်။

21
00:01:18,124 --> 00:01:21,585
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ရင်၊
ဂြိုဟ်သားတွေလဲ လုပ်နိုင်မယ် မဟုတ်လား။

22
00:01:22,525 --> 00:01:25,553
ဆူပါ တော်ကြတဲ့ ဂြိုဟ်သားတွေကို
စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ။

23
00:01:25,553 --> 00:01:27,913
အဲဒီဂြိုဟ်သားတွေဟာ 
နည်းပညာတွေ အားလုံးထဲမှာ

24
00:01:27,913 --> 00:01:30,185
ကျွန်တော်တို့ထက် နှစ်တစ်ထောင်
ရှေ့မှာ ရှိကြတယ်။

25
00:01:30,185 --> 00:01:32,577
၎င်းဟာ စကြာဝဠာ တစ်ခုကို
အတု ဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်၊

26
00:01:32,577 --> 00:01:34,509
စကြာဝဠာအတွက် အသေးဆုံး
အကွာအဝေး Planck မှာ

27
00:01:34,509 --> 00:01:37,521
အတိအကျကြီး ဆောက်ရန် ဖြစ်တယ်။

28
00:01:37,521 --> 00:01:40,331
ဒီလို လုပ်ရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်း
အမျိုးမျိုး ရှိနိုင်တယ်။

29
00:01:40,331 --> 00:01:42,285
အချို့သော အလားအလာများက-

30
00:01:42,285 --> 00:01:45,025
သေတော့မယ့် ယဉ်ကျေးမှုအတွက်
ဖြစ်နိုင်တယ်။

31
00:01:45,025 --> 00:01:49,621
အန္တရာယ်များနိုင်တဲ့ အရာတွေကို
စမ်းသပ်ကြည့်ရန်နဲ့ စကြာဝဠာ

32
00:01:49,621 --> 00:01:53,718
တစ်ခုလုံးအား အကျိုးသက်ရောက်ပုံကို
လေ့လာရန် ဖြစ်နိုင်တယ်။

33
00:01:53,718 --> 00:01:56,679
ရူပဗေဒ နိယာ အမျိုးမျိုးကို
စမ်းသပ်ကြည့်လျက် စကြာဝဠာ

34
00:01:56,679 --> 00:01:59,495
တစ်ခုလုံးအား အကျိုးသက်ရောက်ပုံကို
လေ့လာရန် ဖြစ်နိုင်တယ်။

35
00:01:59,495 --> 00:02:01,849
ဒါမှမဟုတ် လူအနည်းငယ်ကို
ဖြေဖျော်ရန် ဖြစ်နိုင်တယ်။

36
00:02:01,849 --> 00:02:04,912
ဒါမှမဟုတ် ဖွံ့ဖြိုးမှုနည်းတဲ့
လူ့အဖွဲ့အစည်း လိုနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

37
00:02:04,912 --> 00:02:09,422
ခုနလေးတင် ထူးကဲလှတဲ့ ၂၀၄၅ ခုနှစ်ကို
ဖြတ်ကျော်လိုက်တာမျိုးလိုပေါ့၊

38
00:02:09,422 --> 00:02:12,932
သုတေသန နှင့်/သို့မဟုတ် ဖြေဖျော်မှု
သဘောမျိုးဖြင့် ထိန်းချုပ်ထားတဲ့

39
00:02:12,932 --> 00:02:17,284
အခြေအနေထဲတွင် လူအနည်းငယ် အပေါ်မှာ
သုတေသန လုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

40
00:02:17,654 --> 00:02:19,509
အခုထက်ထိ နားထောင်လာခဲ့ကြလို့
ကျွန်တော်

41
00:02:20,019 --> 00:02:23,219
ပြောလာခဲ့တာက ဒီဟောပြောချက်ရဲ့
အဓိက အတွေးအခေါ်ပဲ ထင်နိုင်ကြတယ်။

42
00:02:23,409 --> 00:02:27,642
တကယ်တမ်းတွင်၊ ခင်ဗျားတို့ အားလုံးအတွက်
ဒီနေ့ ချန်ထားခဲ့ချင်တဲ့ စဉ်းစားကြရန်မှာ

43
00:02:27,642 --> 00:02:30,841
လက်တွေ့မဖြစ်နိုင်ဘူး ထင်ရတဲ့
စိတ်ကူးတွေကို စွန့်ပစ်မှုဟာဖြင့်

44
00:02:30,841 --> 00:02:34,098
ကမ္ဘာကြီးပေါ်က အဓိကရ ပြဿနာတွေကို
ဖြေရှင်းရာတွင် ကူမပေးနိုင်ပါ။

45
00:02:34,098 --> 00:02:35,338
အဲဒီအကြောင်း စဉ်းစားကြပါ။

46
00:02:35,338 --> 00:02:38,297
ဒီနေ့တွင် အဓိကအကျဆုံး အသိပညာများ
ဖြစ်လာခဲ့ကြတဲ့ အယူအဆ အများဟာ

47
00:02:38,297 --> 00:02:41,506
ဥပမာ၊ ကမ္ဘာကြီး နွေးလာမှု၊ ဆင့်ကဲ
ဖြစ်စဉ်၊ ယုတ္တိမရှိတဲ့ ဂဏန်းများ၊

48
00:02:41,506 --> 00:02:44,778
ပေါက်ကွဲမှုကြီး သီအိုရီ၊ ကမ္ဘာက နေကို
ပတ်နေတယ်ဆိုတဲ့ အချက်၊

49
00:02:44,778 --> 00:02:47,367
စကြာဝဠာဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
နေစနစ်ထက်ကို ပိုကြီးခြင်း၊

50
00:02:47,367 --> 00:02:51,077
အားလုံးကို အစပိုင်းတွင် ရူးမိုက်တယ်၊ 
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။

51
00:02:51,237 --> 00:02:54,811
စာရင်းအင်းအရ၊ ၎င်းတို့ ရှိနိုင်တဲ့ အလားအလာ
ရှိပေမဲ့ ၎င်းတို့ မရှိကြပါ၊

52
00:02:54,811 --> 00:02:56,876
အဲဒါကို သက်သေထူပြရန် ပယ်ချရန် ခဲယဉ်းပါတယ်။

53
00:02:56,876 --> 00:03:01,662
ဒီတော့၊ ဘယ် စိတ်ကူးဟာမဆို
လက်တွေ့ကျ မကျကျ၊

54
00:03:01,662 --> 00:03:02,642
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့

55
00:03:02,642 --> 00:03:06,426
ယူဆမရနိုင်သလို၊ တခါတရံတွင်
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးရန်၊

56
00:03:06,426 --> 00:03:10,114
လက်တွေ့မဖြစ်နိုင်တဲ့ စိတ်ကူးကို
ထည့်စဉ်းစားရန် လိုပါတယ်၊

57
00:03:10,114 --> 00:03:13,025
၎င်းတို့ဟာ ကမ္ဘာကြီးကို 
ပြောင်းပစ်နိုင်တာ မှတ်မိစေလိုပါတယ်။

58
00:03:13,025 --> 00:03:14,376
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

59
00:03:14,376 --> 00:03:15,987
(လက်ခုပ်တီးသံများ)