WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.970
Я мрію створити у Нью-Йорку

00:00:02.970 --> 00:00:05.294
перший у світі підземний парк.

00:00:05.294 --> 00:00:07.841
Але чому комусь кортить
створити підземний парк,

00:00:07.841 --> 00:00:11.038
і чому саме в Нью-Йорку?

NOTE Paragraph

00:00:11.038 --> 00:00:12.562
Три малих збитошники -

00:00:12.562 --> 00:00:15.778
зліва моя бабуся, 
коли їй було п'ять років,

00:00:15.778 --> 00:00:17.128
її сестра та брат,

00:00:17.128 --> 00:00:18.666
11 та 9 років.

00:00:18.666 --> 00:00:20.863
Фото було зроблено перед тим,

00:00:20.863 --> 00:00:23.471
як вони залишили Італію,
емігрувавши до США,

00:00:23.471 --> 00:00:25.982
близько століття тому.

00:00:25.982 --> 00:00:27.377
І як багато тогочасних емігрантів,

00:00:27.377 --> 00:00:29.090
вони прибули до Нижнього Іст-Сайду

00:00:29.090 --> 00:00:30.291
в Нью-Йорку,

00:00:30.291 --> 00:00:33.160
опинившись у шаленій плавильні культур.

00:00:33.160 --> 00:00:34.567
Дивовижно, що їхнє покоління

00:00:34.567 --> 00:00:37.627
будувало не лише нове життя

00:00:37.627 --> 00:00:39.750
у цьому новому, незнайомому місці -

00:00:39.750 --> 00:00:42.346
вони буквально будували місто.

00:00:42.346 --> 00:00:44.479
Мене змалку цікавив той час

00:00:44.479 --> 00:00:45.799
і та історія,

00:00:45.799 --> 00:00:48.278
і я часто просив бабусю

00:00:48.278 --> 00:00:49.947
розповідати мені багато-багато історій

00:00:49.947 --> 00:00:51.955
про старий Нью-Йорк.

00:00:51.955 --> 00:00:54.133
Але вона не дуже любила
про це розповідати,

00:00:54.133 --> 00:00:56.383
відразу казала, щоб я накидав собі ще
фрикадельок і макаронів,

00:00:56.383 --> 00:00:58.260
тому мені рідко випадала нагода

00:00:58.260 --> 00:01:01.355
послухати улюблені історії.

NOTE Paragraph

00:01:01.355 --> 00:01:02.616
Коли я побачив Нью-Йорк уперше,

00:01:02.616 --> 00:01:04.514
він був уже щільно забудований.

00:01:04.514 --> 00:01:06.711
Ще дитиною я прагнув

00:01:06.711 --> 00:01:08.229
змінити світ на краще,

00:01:08.229 --> 00:01:10.435
зробити його гарнішим, цікавішим,

00:01:10.435 --> 00:01:11.462
справедливішим.

00:01:11.462 --> 00:01:13.259
Я просто не знав, як це зробити.

00:01:13.259 --> 00:01:14.947
Спочатку мені хотілось
попрацювати за кордоном,

00:01:14.947 --> 00:01:17.366
тож я подався в Кенію,
де працював на ЮНІСЕФ.

00:01:17.366 --> 00:01:19.481
Проте мені було дивно,
що про кенійську політику

00:01:19.481 --> 00:01:23.115
я знав більше, ніж про політику
в своєму рідному місті.

00:01:23.115 --> 00:01:25.121
Отож, я знайшов роботу
в міській раді Нью-Йорка,

00:01:25.121 --> 00:01:27.270
але дуже швидко розчарувався

00:01:27.270 --> 00:01:30.308
в державній бюрократії,
яка рухалась зі швидкістю равлика.

00:01:30.308 --> 00:01:32.013
Я навіть працював деякий час у Google,

00:01:32.013 --> 00:01:35.110
де попивав фруктову водичку

00:01:35.110 --> 00:01:36.856
й усім серцем вірив,

00:01:36.856 --> 00:01:40.474
що технологія може розв'язати
всі соціальні проблеми.

00:01:40.474 --> 00:01:43.960
Однак я й далі не відчував,
що змінюю світ на краще.

NOTE Paragraph

00:01:43.960 --> 00:01:45.819
Аж раптом у 2009 році мій приятель

00:01:45.819 --> 00:01:47.787
і теперішній діловий партнер
Джеймс Ремсі

00:01:47.787 --> 00:01:50.881
звернув мою увагу на одну
дивовижну місцину.

00:01:50.881 --> 00:01:52.331
Ось вона.

00:01:52.331 --> 00:01:54.166
Це колишнє трамвайне депо

00:01:54.166 --> 00:01:56.744
для пасажирів,

00:01:56.744 --> 00:01:58.648
які переїжджають міст Вільямсбурґ,

00:01:58.648 --> 00:02:00.932
що веде з Брукліна до Мангеттена.

00:02:00.932 --> 00:02:03.701
Він працював у 1908-1948 роках,

00:02:03.701 --> 00:02:06.143
саме тоді, коли мої дідусь з бабусею

00:02:06.143 --> 00:02:07.992
жили в тому районі.

00:02:07.992 --> 00:02:09.640
Ми дізналися, що 1948 року

00:02:09.640 --> 00:02:12.882
те місце було повністю покинуте.

00:02:12.882 --> 00:02:14.805
Зрадівши з цієї знахідки,

00:02:14.805 --> 00:02:17.933
ми вмовили чиновників
показати нам цей простір

00:02:17.933 --> 00:02:19.440
і врешті потрапили туди.

00:02:19.440 --> 00:02:21.590
Ось що ми там побачили.

00:02:21.590 --> 00:02:23.300
Це фото не передає всієї краси того місця.

00:02:23.300 --> 00:02:25.960
Важко уявити, яке неймовірно дивовижне

00:02:25.960 --> 00:02:28.119
відчуття огортає вас, коли ви
потрапляєте в те місце.

00:02:28.119 --> 00:02:31.807
Це занедбаний простір завбільшки з
футбольне поле

00:02:31.807 --> 00:02:35.210
під одним із найбільш густонаселених
районів міста.

00:02:35.210 --> 00:02:37.345
Там почуваєшся Індіаною Джонсом

00:02:37.345 --> 00:02:39.060
чи археологом-першовідкривачем.

00:02:39.060 --> 00:02:40.833
І сьогодні цей простір виглядає
точно так само як колись.

00:02:40.833 --> 00:02:42.801
Просто дивовижно.

NOTE Paragraph

00:02:42.801 --> 00:02:45.401
Отож, колишнє депо розташоване

00:02:45.401 --> 00:02:47.270
в самому серці Нижнього Іст-Сайду,

00:02:47.270 --> 00:02:48.766
що досі є одним із найбільш

00:02:48.766 --> 00:02:50.757
густонаселених районів міста.

00:02:50.757 --> 00:02:52.557
На одного жителя Нью-Йорка припадає

00:02:52.557 --> 00:02:54.605
на 2/3 менше зелені, ніж на мешканців
інших міст,

00:02:54.605 --> 00:02:57.778
а в цьому районі їм дісталась
тільки 1/10 частина.

00:02:57.778 --> 00:02:59.601
Ми відразу почали думати,

00:02:59.601 --> 00:03:01.671
як перетворити це місце

00:03:01.671 --> 00:03:03.058
на щось корисне для публіки,

00:03:03.058 --> 00:03:05.810
ба навіть на зелений простір.

00:03:05.810 --> 00:03:07.140
У двох словах, ми плануємо

00:03:07.140 --> 00:03:09.841
провести під землю природне
сонячне світло,

00:03:09.841 --> 00:03:12.944
використавши просту систему,
що збирає сонячні промені на вулиці

00:03:12.944 --> 00:03:15.380
і скеровує їх під землю,

00:03:15.380 --> 00:03:17.310
щоб рослини й дерева могли рости,

00:03:17.310 --> 00:03:19.999
поглинаючи те зібрані ззовні світло.

00:03:19.999 --> 00:03:21.730
Скориставшись таким підходом,

00:03:21.730 --> 00:03:23.941
місце, яке сьогодні виглядає ось так,

00:03:23.941 --> 00:03:25.707
можна перетворити

00:03:25.707 --> 00:03:27.673
на щось отаке.

NOTE Paragraph

00:03:27.673 --> 00:03:31.704
Року 2011 ми вперше опублікували
деякі з цих фото,

00:03:31.704 --> 00:03:33.093
і цікаво, що багато людей

00:03:33.093 --> 00:03:35.417
казали нам: "О, це схоже на

00:03:35.417 --> 00:03:37.353
парк High Line, тільки під землею".

00:03:37.353 --> 00:03:41.673
Отож, наш проект

00:03:41.673 --> 00:03:43.473
зрештою дістав прізвисько

00:03:43.473 --> 00:03:46.319
Lowline. Ось як з'явилась ця назва.

00:03:46.319 --> 00:03:47.996
Ще вияснилось, що люди прагнуть

00:03:47.996 --> 00:03:49.694
дізнатися якомога більше про те,

00:03:49.694 --> 00:03:51.260
як виглядатиме ця технологія,

00:03:51.260 --> 00:03:53.393
і що наш проект викликав

00:03:53.393 --> 00:03:55.488
набагато більший інтерес,
ніж ми сподівалися.

00:03:55.488 --> 00:03:57.727
Я наважився на божевільний крок -
вирішив звільнитися з роботи

00:03:57.727 --> 00:03:59.921
й повністю зосередитися
на цьому проекті.

00:03:59.921 --> 00:04:01.743
Ось ми з командою

00:04:01.743 --> 00:04:04.151
збираємося випробувати технологію

00:04:04.151 --> 00:04:06.170
у приміщенні одного складу.

00:04:06.170 --> 00:04:09.270
Це нижня частина 
сонячного перекриття,

00:04:09.270 --> 00:04:11.599
яке ми збудували, щоб
продемонструвати технологію.

00:04:11.599 --> 00:04:14.479
У центрі - шість колекторів
сонячних променів.

00:04:14.479 --> 00:04:17.090
А це ми вже все зібрали докупи

00:04:17.090 --> 00:04:18.541
у будівлі складу.

00:04:18.541 --> 00:04:20.318
Угорі - сонячне перекриття,

00:04:20.318 --> 00:04:21.734
крізь яке проникають
сонячні промені.

00:04:21.734 --> 00:04:24.358
Унизу росте зелень.

00:04:24.358 --> 00:04:25.784
За якихось кілька тижнів

00:04:25.784 --> 00:04:29.353
нашу виставку оглянули
десятки тисяч людей.

00:04:29.353 --> 00:04:30.810
Відтоді в нас з'явилося

00:04:30.810 --> 00:04:33.111
чимало нових прихильників
не лише в Нью-Йорку,

00:04:33.111 --> 00:04:35.823
а й у різних куточках світу.

NOTE Paragraph

00:04:35.823 --> 00:04:37.884
Перед вами - візуалізація району

00:04:37.884 --> 00:04:40.250
прямо над Lowline

00:04:40.250 --> 00:04:42.384
і зображення того, як він виглядатиме

00:04:42.384 --> 00:04:44.668
після масштабної реконструкції

00:04:44.668 --> 00:04:46.671
через десять років.

00:04:46.671 --> 00:04:48.786
Зверніть увагу, що цей квартал
переповнений людьми,

00:04:48.786 --> 00:04:50.710
і там справді бракує зелені.

00:04:50.710 --> 00:04:53.430
Тож ми пропонуємо проект,

00:04:53.430 --> 00:04:57.180
який створить ціле футбольне поле зелені

00:04:57.180 --> 00:05:00.046
під цим районом, і - що ще важливіше,

00:05:00.046 --> 00:05:02.760
стане громадським центром

00:05:02.760 --> 00:05:04.943
у районі, що невпинно розвивається.

00:05:04.943 --> 00:05:06.687
Сьогодні ми працюємо над тим,

00:05:06.687 --> 00:05:09.106
як залучити міську владу Нью-Йорка

00:05:09.106 --> 00:05:12.549
до комплексного перетворення

00:05:12.549 --> 00:05:14.630
загальної екосистеми міста.

NOTE Paragraph

00:05:14.630 --> 00:05:16.239
Це візуалізація того, як ми

00:05:16.239 --> 00:05:18.377
запрошуватимемо людей до цього простору.

00:05:18.377 --> 00:05:20.683
Перед вами - зображення входу:

00:05:20.683 --> 00:05:22.855
ми буквально піднімемо край вулиці

00:05:22.855 --> 00:05:25.870
й покажемо людям історичні нашарування,

00:05:25.870 --> 00:05:28.775
запросимо їх до теплого підземелля.

00:05:28.775 --> 00:05:31.034
Взимку, коли на вулиці лютий мороз,

00:05:31.034 --> 00:05:32.124
зовсім не хочеться йти

00:05:32.124 --> 00:05:34.634
надвір чи до парку.

00:05:34.634 --> 00:05:36.559
Натомість Lowline стане всесезонним простором,

00:05:36.559 --> 00:05:39.045
місцем відпочинку для жителів міста.

00:05:39.045 --> 00:05:41.363
Проект Lowline замикає коло

00:05:41.363 --> 00:05:43.984
історії моєї родини.

00:05:43.984 --> 00:05:45.918
Якщо мої дідусь з бабусею
і мої батьки

00:05:45.918 --> 00:05:49.205
розбудовували місто,

00:05:49.205 --> 00:05:51.281
то моє покоління натомість
намагається облаштувати

00:05:51.281 --> 00:05:53.189
вже наявний простір,

00:05:53.189 --> 00:05:55.146
наново відкрити нашу
колективну історію,

00:05:55.146 --> 00:05:57.724
по-новому поглянути на те,
як зробити наші спільноти

00:05:57.724 --> 00:06:00.737
цікавішими, гарнішими й справедливішими.

NOTE Paragraph

00:06:00.737 --> 00:06:02.706
Дякую.

NOTE Paragraph

00:06:02.706 --> 00:06:04.437
(Оплески)