[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтаю построить первый в мире
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,подземный парк в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем такой парк нужен
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,и почему именно в Нью-Йорке?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотография трёх сорванцов.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Слева моя бабушка, ей здесь 5 лет.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Рядом её сестра и брат —
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,сестре 11 лет, а брату 9.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Фотография была сделана
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,перед иммиграцией в США из Италии
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,примерно 100 лет тому назад.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Как многие иммигранты тогда,
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,они прибыли в Нижний Ист-Сайд
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,в Нью-Йорке
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,и окунулись в плавильный котёл\Nкультур и народов.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,То поколение примечательно тем,
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,что они не только строили новую жизнь
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,на новом, незнакомом месте, —
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,они в буквальном смысле\Nстроили сам город.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня всегда живо интересовали те годы
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,и история того времени.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Я часто упрашивал бабушку
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,рассказать мне как можно больше
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,о старом Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Но она просто отмахивалась от меня,
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,уговаривая съесть\Nещё фрикаделек и пасты,
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,так что мне редко удавалось
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,разузнать хоть что-то о тех временах.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Нью-Йорк моего времени
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,уже был застроенным.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,С детства я всегда хотел
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,принести какую-то пользу,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,сделать мир прекраснее, интереснее
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,и справедливее.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Просто я не знал как.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я хотел работать за границей
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому начал с ЮНИСЕФ в Кении.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Мне стало казаться странным,
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,что я разбирался в политике Кении лучше,\Nчем в делах моего родного города.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл работу в Нью-Йорке,
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,но очень скоро разочаровался
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,в медлительном\Nбюрократическом аппарате города.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Я даже работал в Google,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,где я быстро начал слепо верить\Nв идеалы компании
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,и свято полагать,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,что технологии способны\Nрешить любые проблемы общества.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,И всё же я не чувствовал,\Nчто меняю мир к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,И вот в 2009 году мой друг
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,и теперь мой бизнес-партнёр Джеймс Рамси
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,обратил моё внимание\Nна весьма примечательное место,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,которое вы видите на фото.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Это бывшее трамвайное депо,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,построенное для пассажиров,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,направлявшихся по Вильямсбургскому мосту
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,из Бруклина на Манхэттен,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,и проработавшее с 1908 по 1948 годы, —
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,примерно в то время,\Nкогда мои дедушка и бабушка
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.99,Default,,0000,0000,0000,,жили в этом районе.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Также мы узнали, что депо
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,было полностью заброшено с 1948 года.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Поражённые этим открытием,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,мы упросили местные власти\Nдать нам доступ к этому пространству.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Наконец нам это удалось,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,и вот что мы увидели.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, по фото нельзя понять,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,насколько невероятно\Nволшебные чувства пробуждаются,
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,когда ты попадаешь в это место.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Пустошь размером с футбольное поле
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,прямо под густонаселённым районом города.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуешь себя Индианой Джонсом
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,на археологических раскопках,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,где всё осталось в первозданном виде.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Действительно поразительно.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Это место находится в самом сердце
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Нижнего Ист-Сайда —
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,сегодня это один из самых
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,густонаселённых районов города.
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,На ньюйоркца приходится\Nна 1/3 меньше зелени,
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,чем на жителей других мегаполисов.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,А в этом районе\Nзелёных насаждений меньше на 9/10.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы начали думать о том,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,как можно превратить это место
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,в общественное пространство
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,и как его при этом сделать зелёным.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Суть нашего плана такова:
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,провести солнечный свет под землю,
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,используя простую систему,\Nсобирающую лучи снаружи
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,и направляющую их внутрь.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Это позволит зелени расти
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.100,Default,,0000,0000,0000,,с помощью света,\Nнаправленного под землю.
Dialogue: 0,0:03:19.100,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Так можно превратить место,
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,которое сегодня выглядит вот так,
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,в пространство,
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,которое будет вот таким.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,В 2011 году мы впервые показали\Nэти наброски.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, но многие говорили:
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,«Да это же похоже
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,на парк Хай-Лайн».
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,В итоге нас начали называть Лоу-Лайн,
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,и это название так и осталось.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Так родился проект «Лоу-Лайн».
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Людям действительно хотелось
Dialogue: 0,0:03:47.100,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,узнать побольше о том,
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,как всё будет выглядеть.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, что интерес к проекту
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,гораздо выше, чем мы могли ожидать.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я как безумец бросил работу
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,и сосредоточился на этом проекте.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Здесь наша команда
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,готовится продемонстрировать технологию
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,в складском помещении.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Это днище солнечного купола,
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,который мы построили\Nдля демонстрации процесса.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,В центре видны\Nшесть солнечных панелей.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,А вот вся инсталляция в собранном виде
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,в складском здании.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Вверху вы видите солнечный купол
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,и проходящий через него свет,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,а внизу — живые растения.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Всего за несколько недель
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,десятки тысяч посетителей\Nпришли на нашу выставку,
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор число людей,
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.11,Default,,0000,0000,0000,,которые нас поддерживают,\Nкак на местном уровне,
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,так и по всему миру,\Nпродолжает увеличиваться.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами визуализация квартала,
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,находящегося непосредственно над Лоу-Лайн:
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,таким он будет
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,после масштабной перепланировки,
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,которая будет проводиться\Nв течение 10 лет.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите,\Nон всё ещё кажется очень тесным,
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,и всё так же чувствуется\Nнехватка зелени.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы предлагаем проект,
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,который даст нам зелёное пространство\Nразмером с футбольное поле
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,прямо под территорией квартала.\NЧто ещё важнее,
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,проект станет\Nточкой общественного фокуса
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,этого быстроразвивающегося района.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы сосредоточились
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,над поиском общего языка\Nс властями Нью-Йорка
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,в деле всестороннего\Nи комплексного преобразования
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.63,Default,,0000,0000,0000,,экосистемы всего города.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Это то, как мы задумываем
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,привлекать людей в наш парк.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот знаковый вход,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,где мы буквально приподнимаем тротуар,
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,обнажаем\Nисторически сложившиеся пласты города
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,и приглашаем прохожих\Nв этот тёплый подземный уголок.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Посреди зимы, когда трещат морозы,
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,вряд ли вам захочется
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,пойти в парк на открытом воздухе.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Лоу-Лайн станет всесезонным местом,
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,пространством, где можно перевести дух.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось, чтобы Лоу-Лайн
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,замкнул круг истории моей семьи.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Мои дедушка и бабушка, мои родители
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,отстраивали город ввысь и вширь.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Моё поколение сосредоточилось
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,на возрождении того, что у нас уже есть,
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,на открытии нашей общей истории заново
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,и переосмыслении способов\Nсделать общество
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,более интересным, прекрасным\Nи справедливым.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)