WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:05.294
Moim marzeniem jest zbudowanie pierwszego
podziemnego parku w Nowym Jorku.

00:00:05.786 --> 00:00:07.841
Czemu ktoś chciałby
zbudować podziemny park

00:00:07.841 --> 00:00:09.635
i czemu w Nowym Jorku?

NOTE Paragraph

00:00:11.405 --> 00:00:12.562
Te trzy małe łobuzy

00:00:12.562 --> 00:00:15.778
to, od lewej, moja babcia, w wieku 5 lat

00:00:15.778 --> 00:00:17.128
i dalej jej siostra i brat,

00:00:17.128 --> 00:00:18.666
w wieku 11 i 9 lat.

00:00:18.666 --> 00:00:21.562
To zdjęcie zrobiono
zaraz zanim rodzina wyemigrowała

00:00:21.586 --> 00:00:23.471
z Włoch do Stanów Zjednoczonych,

00:00:23.471 --> 00:00:25.982
około sto lat temu.

00:00:25.982 --> 00:00:27.377
I jak wiele imigrantów wtedy,

00:00:27.377 --> 00:00:30.291
przybyli na Lower East Side w Nowym Jorku

00:00:30.291 --> 00:00:33.160
i spotkali się z szalonym tyglem narodów.

00:00:33.160 --> 00:00:34.567
Niesamowite było,

00:00:34.567 --> 00:00:39.750
że nie tylko budowali sobie nowe życie
w nowym, nieznanym miejscu,

00:00:39.750 --> 00:00:42.346
ale też dosłownie budowali miasto.

00:00:42.346 --> 00:00:44.479
Zawsze fascynowały mnie tamte czasy

00:00:44.479 --> 00:00:45.799
i przez tę historię

00:00:45.799 --> 00:00:48.278
i często błagałem moją babcię,

00:00:48.278 --> 00:00:49.947
żeby opowiadała mi jak najwięcej

00:00:49.947 --> 00:00:51.955
o starym Nowym Jorku.

00:00:51.955 --> 00:00:54.133
Ale ona często tylko wzruszała ramionami,

00:00:54.133 --> 00:00:56.383
mówiła mi, żebym wcinał klopsiki, makaron

00:00:56.383 --> 00:00:58.260
i bardzo rzadko słyszałem

00:00:58.260 --> 00:01:01.355
te opowieści, których byłem ciekawy.

NOTE Paragraph

00:01:01.355 --> 00:01:02.616
Nowy Jork, który znałem,

00:01:02.616 --> 00:01:04.514
wydawał się zabudowany.

00:01:04.514 --> 00:01:08.229
Od dziecka chciałem coś zmienić na świecie

00:01:08.229 --> 00:01:11.625
i uczynić go piękniejszym, ciekawszym
i sprawiedliwszym.

00:01:11.649 --> 00:01:13.259
Nie wiedziałem tylko, jak.

00:01:13.276 --> 00:01:14.991
Wpierw chciałem wyjechać za granicę,

00:01:15.015 --> 00:01:17.366
więc podjąłem pracę w UNICEF-ie, w Kenii.

00:01:17.366 --> 00:01:20.847
Ale źle czułem się z tym, że wiem więcej
o lokalnej, kenijskiej polityce

00:01:20.871 --> 00:01:23.115
niż o polityce mojego rodzinnego miasta.

00:01:23.115 --> 00:01:25.121
Zacząłem pracę w Nowym Jorku,

00:01:25.121 --> 00:01:27.270
ale szybko poczułem się sfrustrowany

00:01:27.270 --> 00:01:30.284
powolnością rządowej biurokracji.

00:01:30.308 --> 00:01:32.284
Pracowałem nawet dla Google'a,

00:01:32.308 --> 00:01:35.086
którym szybko się zafascynowałem

00:01:35.110 --> 00:01:36.832
i uwierzyłem prawie bezkrytycznie,

00:01:36.856 --> 00:01:40.450
że technologia może rozwiązać
wszystkie społeczne problemy.

00:01:40.474 --> 00:01:43.442
Ale nadal nie czułem,
że dzięki mnie świat staje się lepszy.

NOTE Paragraph

00:01:43.960 --> 00:01:45.795
W 2009 mój przyjaciel

00:01:45.819 --> 00:01:47.763
i teraz partner biznesowy, James Ramsey

00:01:47.787 --> 00:01:50.857
uświadomił mi istnienie
spektakularnego miejsca,

00:01:50.881 --> 00:01:52.307
czyli tego.

00:01:52.331 --> 00:01:54.142
To dawna zajezdnia tramwajowa,

00:01:54.166 --> 00:01:58.624
przystanek dla pasażerów
podróżujących przez Williamsburg Bridge

00:01:58.648 --> 00:02:00.908
z Brooklynu do Manhattanu.

00:02:00.932 --> 00:02:03.677
Był otwarty między 1908 a 1948 rokiem,

00:02:03.701 --> 00:02:07.968
mniej więcej wtedy,
gdy w okolicy mieszkali dziadkowie.

00:02:07.992 --> 00:02:09.640
I dowiedzieliśmy się też,

00:02:09.640 --> 00:02:11.890
że od 1948 roku
jest kompletnie opuszczony.

00:02:12.882 --> 00:02:14.805
Zafascynowani odkryciem,

00:02:14.805 --> 00:02:17.933
błagaliśmy władze, żeby nas tam wpuściły,

00:02:17.933 --> 00:02:19.440
aż w końcu się udało

00:02:19.440 --> 00:02:21.590
i zobaczyliśmy to.

00:02:21.590 --> 00:02:23.300
Zdjęcie nie oddaje rzeczywistości.

00:02:23.300 --> 00:02:24.753
Dość trudno sobie wyobrazić,

00:02:24.777 --> 00:02:28.119
jak bardzo magicznie tam jest.

00:02:28.119 --> 00:02:31.807
Obszar nieużywanej ziemi
wielkości boiska piłkarskiego,

00:02:31.807 --> 00:02:35.210
zaraz pod bardzo
zatłoczonym regionem miasta.

00:02:35.210 --> 00:02:39.060
Czujesz się prawie jak Indiana Jones
na archeologicznych wykopaliskach.

00:02:39.060 --> 00:02:40.833
Wszystkie detale są zachowane.

00:02:40.833 --> 00:02:42.801
To naprawdę niezwykłe.

NOTE Paragraph

00:02:42.801 --> 00:02:47.270
Miejsce znajduje się w centrum
Lower East Side,

00:02:47.270 --> 00:02:50.757
a dzisiaj to nadal jedna
z najbardziej zatłoczonych dzielnic.

00:02:50.757 --> 00:02:52.185
W Nowym Jorku na mieszkańca

00:02:52.209 --> 00:02:55.423
przypada jedna trzecia zieleni mniej
niż w innych dużych miastach.

00:02:55.447 --> 00:02:57.778
a ta dzielnica jedną dziesiątą
terenów zielonych.

00:02:57.778 --> 00:02:59.601
Więc natychmiast zaczęliśmy myśleć,

00:02:59.601 --> 00:03:03.058
jak możemy zmienić to miejsce
w coś publicznie użytecznego,

00:03:03.058 --> 00:03:05.810
ale też o tym, czy można tu
sprowadzić zieleń.

00:03:05.810 --> 00:03:07.140
Nasz plan, krótko mówiąc,

00:03:07.140 --> 00:03:09.841
to dostarczenie naturalnego
oświetlenia pod ziemię,

00:03:09.841 --> 00:03:12.944
używając prostego systemu,
który zbiera światło znad ulicy,

00:03:12.944 --> 00:03:15.380
kieruje je pod chodniki

00:03:15.380 --> 00:03:17.310
i pozwala roślinom i drzewom rosnąć,

00:03:17.310 --> 00:03:19.999
dzięki temu przekierowanemu oświetleniu.

00:03:19.999 --> 00:03:21.730
Z tym podejściem, można miejsce,

00:03:21.730 --> 00:03:23.941
które wygląda dzisiaj tak,

00:03:23.941 --> 00:03:26.977
zmienić w coś, co wygląda tak.

NOTE Paragraph

00:03:28.371 --> 00:03:31.704
W 2011 po raz pierwszy
opublikowaliśmy kilka z tych zdjęć

00:03:31.704 --> 00:03:33.093
i zabawne było,

00:03:33.093 --> 00:03:36.973
że wiele osób mówiło nam,
że przypomina im to metro High Line.

00:03:37.353 --> 00:03:43.473
I naszym przezwiskiem zostało, na odwrót,

00:03:43.473 --> 00:03:46.319
"Lowline".

00:03:46.319 --> 00:03:49.302
Oczywiste było, że ludzie chcą
wiedzieć więcej o tym,

00:03:49.326 --> 00:03:51.405
jak będzie się prezentować ta technologia.

00:03:51.429 --> 00:03:55.488
Zainteresowanie było większe,
niż przypuszczaliśmy.

00:03:55.488 --> 00:03:57.727
Więc niczym szaleniec rzuciłem pracę

00:03:57.727 --> 00:03:59.693
i skupiłem się w pełni na projekcie.

00:03:59.717 --> 00:04:01.898
To my z naszym zespołem,

00:04:01.922 --> 00:04:05.334
przygotowując demonstrację
tej technologii w magazynie.

00:04:06.170 --> 00:04:09.270
Tu jest spód tego słonecznego sklepienia,

00:04:09.270 --> 00:04:11.599
które zbudowaliśmy,
żeby pokazać technologię.

00:04:11.599 --> 00:04:14.479
Widzicie sześć kolektorów
słonecznych pośrodku.

00:04:14.479 --> 00:04:18.541
A to model w całości, w magazynie.

00:04:18.541 --> 00:04:20.318
Na górze jest sklepienie solarne,

00:04:20.318 --> 00:04:21.734
przepływa światło słońca,

00:04:21.734 --> 00:04:24.358
a poniżej jest zielona, żywa przestrzeń.

00:04:24.358 --> 00:04:25.784
W ciągu tylko kilku tygodni,

00:04:25.784 --> 00:04:29.353
dziesiątki tysięcy ludzi
przyszło zobaczyć nasz model

00:04:29.353 --> 00:04:33.111
i od tego czasu wzrosła
liczba zwolenników zarówno lokalnie,

00:04:33.111 --> 00:04:35.823
jak i pośród entuzjastów
projektowania na całym świecie.

NOTE Paragraph

00:04:36.235 --> 00:04:37.884
To jest symulacja dzielnicy

00:04:37.884 --> 00:04:40.250
dokładnie nad lokalizacją Line

00:04:40.250 --> 00:04:42.384
i symulacja tego, jak by wyglądała

00:04:42.384 --> 00:04:46.671
po wielkiej przemianie, która nadejdzie
w ciągu następnych 10 lat.

00:04:46.671 --> 00:04:48.786
Zauważcie, jak tłoczna wydaje się okolica

00:04:48.786 --> 00:04:50.710
i jak naprawdę brakuje zieleni.

00:04:50.710 --> 00:04:53.430
Więc, to co proponujemy,

00:04:53.430 --> 00:04:57.180
naprawdę doda boisko piłkarskie
terenów zielonych

00:04:57.180 --> 00:05:00.046
pod tą okolicą, ale co ważniejsze,

00:05:00.046 --> 00:05:02.760
skupi na sobie uwagę lokalnych mieszkańców

00:05:02.760 --> 00:05:04.943
w szybko gentryfikującej się okolicy.

00:05:04.943 --> 00:05:06.687
I teraz koncentrujemy się na tym,

00:05:06.687 --> 00:05:09.106
jak zaangażować miasto Nowy Jork

00:05:09.106 --> 00:05:13.740
w zmienianie ogólnego ekosystemu
w sposób zintegrowany.

NOTE Paragraph

00:05:14.630 --> 00:05:16.239
To nasz rendering tego,

00:05:16.239 --> 00:05:18.377
jak zaprosilibyśmy tam ludzi.

00:05:18.377 --> 00:05:20.683
Więc tu widzicie ikoniczne wejście

00:05:20.683 --> 00:05:22.855
w którym dosłownie obierzemy warstwę ulicy

00:05:22.855 --> 00:05:25.870
i odkryjemy historyczne poziomy miasta,

00:05:25.870 --> 00:05:28.775
zapraszając do ciepłej,
podziemnej przestrzeni.

00:05:28.775 --> 00:05:31.034
W środku zimy,
kiedy będzie strasznie zimno,

00:05:31.034 --> 00:05:34.634
nie chce się nam przebywać na dworze.

00:05:34.634 --> 00:05:36.879
Lowline byłoby otwarte
we wszystkie pory roku

00:05:36.903 --> 00:05:39.045
i stanowiłoby miejsce
odpoczynku w mieście.

00:05:39.045 --> 00:05:41.363
Dla mnie Lowline sprawia,

00:05:41.363 --> 00:05:43.984
że historia mojej rodziny
zatacza pełne koło.

00:05:43.984 --> 00:05:45.918
Moi dziadkowie i rodzice

00:05:45.918 --> 00:05:49.205
byli skupieni na rozbudowie miasta
w górę i na zewnątrz,

00:05:49.205 --> 00:05:52.077
moje pokolenie dąży
do odzyskania przestrzeni,

00:05:52.101 --> 00:05:53.474
które już tu mamy,

00:05:53.498 --> 00:05:55.279
odkrywania na nowo wspólnej historii

00:05:55.303 --> 00:05:57.724
i wyobrażenia sobie,
jak możemy tworzyć wspólnoty

00:05:57.724 --> 00:06:00.937
które są bardziej interesujące,
piękniejsze i bardziej sprawiedliwe.

NOTE Paragraph

00:06:00.944 --> 00:06:02.706
Dzięki.

NOTE Paragraph

00:06:02.706 --> 00:06:04.437
(Brawa)