WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.970
Mano svajonė yra įrengti

00:00:02.970 --> 00:00:05.294
pirmą pasaulyje požeminį parką Niujorke.

00:00:05.294 --> 00:00:07.841
Kodėl kam nors kiltų mintis
įrengti požeminį parką

00:00:07.841 --> 00:00:11.038
ir kodėl Niujorke?

NOTE Paragraph

00:00:11.038 --> 00:00:12.562
Šie trys maži stipruoliai

00:00:12.562 --> 00:00:15.778
yra, iš kairės, mano močiutė, 5 m.,

00:00:15.778 --> 00:00:17.128
jos sesuo ir brolis,

00:00:17.128 --> 00:00:18.666
11 m. ir 9 m.

00:00:18.666 --> 00:00:20.863
Ši nuotrauka daryta
prieš jiems emigruojant

00:00:20.863 --> 00:00:23.471
iš Italijos į Jungtines Valstijas,

00:00:23.471 --> 00:00:25.982
maždaug prieš šimtmetį.

00:00:25.982 --> 00:00:27.377
Kaip daug to meto imigrantų

00:00:27.377 --> 00:00:28.580
jie atvyko į

00:00:28.580 --> 00:00:30.291
žemutinį rytų Manhateną Niujorke

00:00:30.291 --> 00:00:33.160
ir pateko į beprotišką tautų katilą.

00:00:33.160 --> 00:00:34.567
Jų karta stebina tuo,

00:00:34.567 --> 00:00:37.627
kad jie ne tik kūrėsi naujus gyvenimus

00:00:37.627 --> 00:00:39.750
šioje naujoje, nepažįstamoje vietoje,

00:00:39.750 --> 00:00:42.346
bet ir statė miestą
tikrąja žodžio prasme.

00:00:42.346 --> 00:00:44.479
Mane visada žavėjo tie dešimtmečiai

00:00:44.479 --> 00:00:45.799
ir ta istorija,

00:00:45.799 --> 00:00:48.278
todėl dažnai prašydavau savo močiutės

00:00:48.278 --> 00:00:49.947
papasakoti kuo daugiau istorijų

00:00:49.947 --> 00:00:51.955
apie senąjį Niujorką.

00:00:51.955 --> 00:00:54.133
Bet dažniausiai ji tik numodavo ranka,

00:00:54.133 --> 00:00:56.383
liepdavo valgyti daugiau
kukulių ir makaronų,

00:00:56.383 --> 00:00:58.260
todėl labai retai sulaukdavau

00:00:58.260 --> 00:01:01.085
tų istorijų, kurias norėjau išgirsti.

NOTE Paragraph

00:01:01.355 --> 00:01:02.616
Mano Niujorkas

00:01:02.616 --> 00:01:04.514
buvo gerokai apstatytas.

00:01:04.514 --> 00:01:06.711
Nuo mažens visada žinojau, kad noriu

00:01:06.711 --> 00:01:08.529
ką nors pakeisti ir kaip nors

00:01:08.529 --> 00:01:10.435
padaryti pasaulį gražesnį, įdomesnį

00:01:10.435 --> 00:01:11.462
ir teisingesnį.

00:01:11.462 --> 00:01:13.259
Tik nežinojau kaip.

00:01:13.259 --> 00:01:14.947
Pirma norėjau dirbti užsienyje,

00:01:14.947 --> 00:01:17.366
todėl pradėjau dirbti su UNICEF Kenijoje.

00:01:17.366 --> 00:01:19.481
Tačiau buvo keista geriau išmanyti

00:01:19.481 --> 00:01:22.775
vietinę Kenijos politiką nei
savo gimtojo miesto politiką.

00:01:23.115 --> 00:01:25.121
Pradėjau dirbti Niujorke,

00:01:25.121 --> 00:01:27.270
tačiau labai greitai nusivyliau

00:01:27.270 --> 00:01:30.308
vyriausybės biurokratijos lėtumu.

00:01:30.308 --> 00:01:32.013
Netgi pradėjau dirbti „Google“,

00:01:32.013 --> 00:01:35.110
kur labai greitai perėmiau jų filosofiją

00:01:35.110 --> 00:01:36.856
ir beveik iš visos širdies įtikėjau,

00:01:36.856 --> 00:01:39.764
kad technologijos gali išpręsti
visas socialines problemas.

00:01:40.474 --> 00:01:43.790
Tačiau man vis dar neatrodė,
kad tobulinu pasaulį.

NOTE Paragraph

00:01:43.960 --> 00:01:45.819
2009 m. mano draugas,

00:01:45.819 --> 00:01:47.787
o šiuo metu verslo partneris
James Ramsey

00:01:47.787 --> 00:01:50.881
nurodė man tikrai įspūdingą vietą,

00:01:50.881 --> 00:01:52.331
kuri atrodė taip.

00:01:52.331 --> 00:01:54.166
Tai buvęs tramvajų terminalas,

00:01:54.166 --> 00:01:56.744
stotis keleiviams,

00:01:56.744 --> 00:01:58.648
keliaujantiems per Williamsburgo tiltą

00:01:58.648 --> 00:02:00.932
iš Bruklino į Manhataną,

00:02:00.932 --> 00:02:03.701
atidaryta tarp 1908 ir 1948 m.,

00:02:03.701 --> 00:02:06.143
kaip tik tuo metu, kai mano seneliai

00:02:06.143 --> 00:02:07.992
gyveno būtent šioje vietoje.

00:02:07.992 --> 00:02:09.640
Taip pat sužinojome, kad ši vieta

00:02:09.640 --> 00:02:12.252
buvo visiškai apleista 1948 m.

00:02:12.882 --> 00:02:14.805
Sužavėti šio atradimo

00:02:14.805 --> 00:02:17.933
maldavome valdžios institucijas
įleisti mus į šią teritoriją,

00:02:17.933 --> 00:02:19.440
galiausiai gavome leidimą

00:02:19.440 --> 00:02:21.590
ir pamatėme štai ką.

00:02:21.590 --> 00:02:23.300
Ši nuotrauka neparodo visos esmės.

00:02:23.300 --> 00:02:25.960
Gana sunku įsivaizduoti
tą stebuklingą jausmą,

00:02:25.960 --> 00:02:28.119
kuris apima patekus į šią vietą.

00:02:28.119 --> 00:02:31.807
Tai futbolo aikštės dydžio
nenaudojamas plotas

00:02:31.807 --> 00:02:35.210
tiesiai po sausakimša miesto teritorija,

00:02:35.210 --> 00:02:37.345
jautiesi beveik kaip Indiana Jones

00:02:37.345 --> 00:02:39.060
archeologiniuose kasinėjimuose,

00:02:39.060 --> 00:02:40.833
yra išlikusios visos smulkmenos.

00:02:40.833 --> 00:02:42.801
Jausmas tikrai nepaprastas.

NOTE Paragraph

00:02:42.801 --> 00:02:45.401
Ši vieta yra

00:02:45.401 --> 00:02:47.270
pačioje žemutinio Manhatano širdyje,

00:02:47.270 --> 00:02:48.766
iki šiol tai vienas labiausiai

00:02:48.766 --> 00:02:50.757
perpildytų miesto rajonų.

00:02:50.757 --> 00:02:52.557
Niujorke yra 2/3 žaliojo ploto

00:02:52.557 --> 00:02:54.605
gyventojui, lyginant
su kitais didmiesčiais,

00:02:54.605 --> 00:02:57.778
o šiame rajone yra 1/10 žaliojo ploto.

00:02:57.778 --> 00:02:59.601
Taigi iš karto pradėjome galvoti,

00:02:59.601 --> 00:03:01.671
kaip galėtume pakeisti šią vietą,

00:03:01.671 --> 00:03:03.058
kad ją galėtų naudoti žmonės,

00:03:03.058 --> 00:03:05.810
bet taip pat kad tai būtų žalioji erdvė.

00:03:05.810 --> 00:03:07.140
Trumpai tariant mūsų planas

00:03:07.140 --> 00:03:09.841
yra nukreipti dienos šviesą po žeme

00:03:09.841 --> 00:03:12.944
naudojant paprastą sistemą, kuri
surenka saulės šviesą virš gatvės

00:03:12.944 --> 00:03:15.380
nukreipia ją po šaligatviais

00:03:15.380 --> 00:03:17.310
ir leidžia augalams ir medžiams augti

00:03:17.310 --> 00:03:19.999
naudojant gilyn nukreiptą šviesą.

00:03:19.999 --> 00:03:21.730
Taip vietą, kuri šiandien

00:03:21.730 --> 00:03:23.941
atrodo taip,

00:03:23.941 --> 00:03:25.707
būtų galima pakeisti į tai,

00:03:25.707 --> 00:03:27.673
kas atrodo taip.

NOTE Paragraph

00:03:27.673 --> 00:03:31.704
2011 m. pirmą kartą
paviešinome dalį šių vaizdų

00:03:31.704 --> 00:03:33.093
ir mus pralinksmino,

00:03:33.093 --> 00:03:35.417
kad daug žmonių sakė:
„Ši vieta kažkuo primena

00:03:35.417 --> 00:03:37.353
High Line metro.“

00:03:37.353 --> 00:03:41.673
Ir taip galų gale atsirado


00:03:41.673 --> 00:03:43.473
ir prilipo mūsų pavadinimas

00:03:43.473 --> 00:03:46.319
„Lowline“, taigi taip gimė „Lowline“.

00:03:46.319 --> 00:03:47.996
Taip pat paaiškėjo, kad žmonės nori

00:03:47.996 --> 00:03:49.694
sužinoti daugiau, kaip technologija

00:03:49.694 --> 00:03:51.260
atrodys ir kokie bus pojūčiai,

00:03:51.260 --> 00:03:53.393
ir kad kilo daug didesnis susidomėjimas,

00:03:53.393 --> 00:03:55.488
nei kada nors galėjome įsivaizduoti.

00:03:55.488 --> 00:03:57.727
Kaip tikras beprotis
nusprendžiau mesti darbą

00:03:57.727 --> 00:03:59.921
ir susitelkti tik ties šiuo projektu.

00:03:59.921 --> 00:04:01.743
Čia mes su savo komanda

00:04:01.743 --> 00:04:04.151
rengiame technologijos demonstraciją

00:04:04.151 --> 00:04:06.170
sandėlyje.

00:04:06.170 --> 00:04:09.270
Čia apatinė saulės gaubto dalis,

00:04:09.270 --> 00:04:11.599
kurį pastatėme parodyti,
kaip veiks technologija.

00:04:11.599 --> 00:04:14.479
Centre matote šešis saulės kolektorius.

00:04:14.479 --> 00:04:17.090
Čia visa ekspozicija,

00:04:17.090 --> 00:04:18.541
surinkta sandėlyje.

00:04:18.541 --> 00:04:20.318
Viršuje matote saulės gaubtą,

00:04:20.318 --> 00:04:21.734
į vidų sklinda šviesa,

00:04:21.734 --> 00:04:24.358
o apačioje žaliuoja gyvybinga erdvė.

00:04:24.358 --> 00:04:25.784
Vos per kelias savaites

00:04:25.784 --> 00:04:29.353
dešimtys tūkstančių žmonių atvyko
pasižiūrėti mūsų ekspozicijos,

00:04:29.353 --> 00:04:30.810
nuo tada mūsų rėmėjų skaičius

00:04:30.810 --> 00:04:33.111
išaugo ir vietos lygiu,

00:04:33.111 --> 00:04:35.823
ir tarp dizaino entuziastų
visame pasaulyje.

NOTE Paragraph

00:04:35.823 --> 00:04:37.884
Štai rajono vaizdas

00:04:37.884 --> 00:04:40.250
tiesiai virš „Line“ teritorijos

00:04:40.250 --> 00:04:42.384
ir vaizdas, kaip jis atrodys

00:04:42.384 --> 00:04:44.668
po rekonstrukcijos,

00:04:44.668 --> 00:04:46.671
kuri bus vykdoma per ateinančius 10 metų.

00:04:46.671 --> 00:04:48.786
Ar matote, koks perpildytas atrodo rajonas

00:04:48.786 --> 00:04:50.710
ir kaip jame trūksta žaliųjų plotų?

00:04:50.710 --> 00:04:53.430
Mes siūlome idėją, kuri leis pridėti

00:04:53.430 --> 00:04:57.180
vieną futbolo aikštės dydžio žaliąjį plotą

00:04:57.180 --> 00:05:00.046
po šiuo rajonu, tačiau dar svarbiau –

00:05:00.046 --> 00:05:02.760
leis susiteklti į bendruomenės poreikius

00:05:02.760 --> 00:05:04.943
sparčiai kintančioje teritorijoje.

00:05:04.943 --> 00:05:06.687
Šiuo metu labai atidžiai tiriame,

00:05:06.687 --> 00:05:09.106
ką galima padaryti Niujorke

00:05:09.106 --> 00:05:12.549
siekiant integruotai transformuoti

00:05:12.549 --> 00:05:14.630
visą ekosistemą.

NOTE Paragraph

00:05:14.630 --> 00:05:16.239
Štai taip įsivaizduojame,

00:05:16.239 --> 00:05:18.377
kaip kviestume žmones į šią vietą.

00:05:18.377 --> 00:05:20.683
Čia matote išskirtinį įėjimą,

00:05:20.683 --> 00:05:22.855
kuriame tikrąja žodžio prasme
nuluptume gatvę,

00:05:22.855 --> 00:05:25.870
atskleistume istorinius
miesto sluoksnius

00:05:25.870 --> 00:05:28.775
ir kviestume žmones į šią
šiltą požeminę erdvę.

00:05:28.775 --> 00:05:31.034
Vidury žiemos, kai lauke
stingdantis šaltis,

00:05:31.034 --> 00:05:32.124
tikrai nesinori būti

00:05:32.124 --> 00:05:34.634
lauke arba atvirame parke.

00:05:34.634 --> 00:05:37.314
„Lowline“ veiktų visais metų laikais

00:05:37.314 --> 00:05:39.045
ir leistų miestui atsikvėpti.

00:05:39.045 --> 00:05:41.363
Man patinka galvoti, kad „Lowline“ uždaro

00:05:41.363 --> 00:05:43.984
mano šeimos istorijos ratą.

00:05:43.984 --> 00:05:45.918
Jei mano seneliai ir tėvai

00:05:45.918 --> 00:05:49.205
visą dėmesį skyrė miestui plėsti,

00:05:49.205 --> 00:05:51.281
mano karta siekia atsiimti tas vietas,

00:05:51.281 --> 00:05:53.189
kurias jau turime,

00:05:53.189 --> 00:05:55.146
iš naujo atrasti savo bendrą istoriją,

00:05:55.146 --> 00:05:57.724
ir pergalvoti, ką reikia daryti,
kad mūsų bendruomenės

00:05:57.724 --> 00:06:00.737
taptų įdomesnės, gražesnės
ir teisingesnės.

NOTE Paragraph

00:06:00.737 --> 00:06:02.639
Ačiū.

00:06:02.639 --> 00:06:04.437
(Plojimai.)